1 00:00:47,046 --> 00:00:49,174 [orkestra müziği çalıyor] 2 00:00:56,639 --> 00:00:58,808 Bunu alacağım. Teşekkür ederim. 3 00:00:58,892 --> 00:01:01,770 Büyüdüğüm yer Louisiana, Cedar Grove, 4 00:01:01,853 --> 00:01:04,689 tenis değildi insanların oynadığı bir oyun. 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,941 Çok meşguldük Klan'dan kaçıyorum. 6 00:01:07,734 --> 00:01:09,110 Ama işte burada. 7 00:01:09,194 --> 00:01:11,654 İlgilendiğimde bir bakıma bunu öğreniyorum. 8 00:01:11,738 --> 00:01:13,114 Nasıl çalışır? 9 00:01:13,198 --> 00:01:14,908 en iyi insanlar nasıl dünyada bunu yap. 10 00:01:14,991 --> 00:01:17,786 Ben de öyle yaptım tenisle, kızlarla. 11 00:01:17,869 --> 00:01:19,829 [Bud Collins kasette] Eğer en büyük sunuculara bakın, 12 00:01:19,913 --> 00:01:21,915 Sampras, Lendl, Connors, 13 00:01:21,998 --> 00:01:25,126 kırıldığını göreceksin bilekleri şaplak gibidir, 14 00:01:25,210 --> 00:01:26,586 çak bir beşlik gibi. 15 00:01:26,669 --> 00:01:28,922 Aradığın şey bu vurduğunda. 16 00:01:29,005 --> 00:01:30,298 Şu "pop". 17 00:01:30,381 --> 00:01:33,343 Tek ihtiyacımız olan bir kulüp eğitim için, 18 00:01:33,426 --> 00:01:35,011 ve klinikler, her şey. 19 00:01:35,094 --> 00:01:39,349 Kızların ihtiyacı olan her şey dahiden profesyonelliğe geçmek. 20 00:01:39,432 --> 00:01:42,519 Kendime 78 sayfalık bir plan yazdım tüm kariyerleri boyunca 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,062 onlar daha doğmadan önce. 22 00:01:44,729 --> 00:01:46,022 [kıkırdar] 23 00:01:46,105 --> 00:01:48,817 1977 yılıydı, ben de bu tenis maçını izledim 24 00:01:48,900 --> 00:01:51,361 ve bu kızı aldıklarını gördüm, Virginia Ruzici, 25 00:01:51,444 --> 00:01:53,738 Dört günlük çalışma için 40.000 dolar. 26 00:01:53,822 --> 00:01:57,075 Ve sahip olduğumu bildiğimden beri tüm yıl boyunca sadece 52.000$ kazandım, 27 00:01:57,158 --> 00:01:59,285 öyle olduğumu biliyordum yanlış işte. 28 00:01:59,369 --> 00:02:01,204 O gece eve gittim, karısına söyledi, 29 00:02:01,287 --> 00:02:04,207 "Yapmamız lazım iki çocuk daha." 30 00:02:04,290 --> 00:02:05,959 Yani o gece Planı yazdım. 31 00:02:06,042 --> 00:02:08,378 Biri Venüs için, biri Serena için. 32 00:02:08,461 --> 00:02:10,088 -Elbette. -Tüm tenislerini kapsa... 33 00:02:10,171 --> 00:02:12,549 -Biraz daha içeri gir. -...eğitimlerini karşılıyorlar, 34 00:02:12,632 --> 00:02:14,759 yabancı diller, her şey. 35 00:02:14,843 --> 00:02:16,678 -Ve şimdi o plan diyor ki... -Tamam, kısa kes. 36 00:02:16,761 --> 00:02:18,805 ...bizim zamanımız geldi seni görmeye gelmek 37 00:02:18,888 --> 00:02:20,974 onları döndürmeye yardım etmek şampiyonlara dönüştü. 38 00:02:21,057 --> 00:02:23,601 Artık ne düşündüğünü biliyorum. 39 00:02:23,685 --> 00:02:25,854 "Bu aile gettodandır. 40 00:02:25,937 --> 00:02:28,064 Yaşlı bana nasıl ödeme yapacaklar?" 41 00:02:28,147 --> 00:02:29,357 Peki endişelenme bu konuda. 42 00:02:29,440 --> 00:02:30,608 Seni soymak için burada değiliz. 43 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 Seni zengin etmek için buradayız. 44 00:02:32,443 --> 00:02:34,571 Hiç düşündün mü basketbol hakkında mı? 45 00:02:36,823 --> 00:02:38,283 Size iyi şanslar. 46 00:02:38,366 --> 00:02:40,535 Tamam, hata yapıyorsun, ama bunu yapmana izin vereceğim. 47 00:02:40,618 --> 00:02:42,078 -Tamam. -[kıkırdayarak] Tamam. 48 00:02:42,161 --> 00:02:44,747 -Pantolonlar pahalı görünüyor. -Ah, öyleler. 49 00:02:44,831 --> 00:02:46,624 [koç] Bir dolarım olsaydı her çılgın ebeveyn için 50 00:02:46,708 --> 00:02:49,210 bu bana onların çocuğunu söyledi bir numaraya yükselecek, 51 00:02:49,294 --> 00:02:50,753 Zengin bir adam olurdum. 52 00:02:52,046 --> 00:02:54,090 Bana oldukça zengin görünüyorsun. 53 00:02:54,173 --> 00:02:55,466 İşte buyurun. 54 00:02:58,052 --> 00:03:00,221 Açman gerekiyor Duruşunuz biraz daha yükselsin. 55 00:03:00,305 --> 00:03:01,681 Duruşunuz çok kapalı. 56 00:03:01,764 --> 00:03:03,975 [orkestra müziği devam ediyor] 57 00:03:09,939 --> 00:03:12,442 [konuşma ve kahkahalar] 58 00:03:24,704 --> 00:03:26,331 Serena, o kitaplar senden daha büyükler. 59 00:03:26,414 --> 00:03:28,333 Hayır değiller. Bunu yapabilirim. Senden daha fazlasını taşıyabilirim. 60 00:03:28,416 --> 00:03:29,792 Ve sırtını kır sen bu işin içindeyken? 61 00:03:29,876 --> 00:03:30,793 Bahse girmek ister misin? 62 00:03:30,877 --> 00:03:32,712 -Serena! -[ikisi de gülüyor] 63 00:03:34,005 --> 00:03:35,131 [Serena] Ah. 64 00:03:35,214 --> 00:03:36,341 Telefon rehberi. 65 00:03:37,383 --> 00:03:38,551 [Serena kıkırdar] 66 00:03:38,635 --> 00:03:39,844 [Venüs] Telefon rehberi. 67 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 Telefon rehberi. 68 00:03:44,807 --> 00:03:46,184 Telefon rehberi. 69 00:03:47,477 --> 00:03:49,812 -[Serena] Telefon rehberi. -Kızlar. 70 00:03:49,896 --> 00:03:51,981 -[Serena] Selam. -Sana kazanacağımı söylemiştim. 71 00:03:52,065 --> 00:03:54,692 -Merhaba Bayan Strickland. -Teşekkür ederim. 72 00:03:54,776 --> 00:03:56,027 Şimdi ihtiyacın var gidip babana söyle 73 00:03:56,110 --> 00:03:58,154 seni bu kadar çok çalıştırmayı bırakmak için. 74 00:03:58,237 --> 00:04:00,782 Hepinizi pratik yaparken gördüm yağmurda. 75 00:04:00,865 --> 00:04:02,825 Adam deli. 76 00:04:02,909 --> 00:04:06,537 Kızlar. Hepiniz devam edin eve geri döndüm. 77 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 Kız kardeşlerine söyle birkaç dakika içinde ayrılıyoruz. 78 00:04:08,581 --> 00:04:09,916 [Serena yavaşça] Tamam. 79 00:04:09,999 --> 00:04:12,502 teslim edeceğiz geri kalanı daha sonra kitap okur. 80 00:04:12,585 --> 00:04:16,214 Sana bir daha söylemeyeceğim onlarla konuşmayın çocuklar. 81 00:04:16,297 --> 00:04:19,676 Affedersin. Çimlerime geldiler. 82 00:04:19,759 --> 00:04:22,512 Ve birisinin bunu yapması gerekiyor, onları ne kadar çok çalıştırıyorsan. 83 00:04:22,595 --> 00:04:24,180 Çok çalışıyorlar ihtiyaç duydukları gibi 84 00:04:24,263 --> 00:04:26,474 bu sokaklardan uzak durmak için. 85 00:04:26,557 --> 00:04:29,644 Şampiyon yetiştirme aşamasındayım iş. 86 00:04:29,727 --> 00:04:31,562 Bununla ilgili bir kitabım var yakında çıkacak. 87 00:04:31,646 --> 00:04:33,898 Belki bir kopyasını veririm kızına. 88 00:04:33,982 --> 00:04:35,733 Bana hangi köşeyi hatırlat yine mi çalışıyor? 89 00:04:35,817 --> 00:04:37,026 Mülkümden çık. 90 00:04:37,110 --> 00:04:38,403 Richard, git o meraklı kadın yalnız. 91 00:04:38,486 --> 00:04:39,821 Evet, konuşmayı bırak çocuklarıma. 92 00:04:39,904 --> 00:04:40,947 Küçüklüğünü aldım ganimetleri saran şortlar. 93 00:04:41,030 --> 00:04:42,365 Daha büyük şortlara ihtiyacın var. 94 00:04:42,448 --> 00:04:43,366 [Brendi] Bilirsin sadece seni kızdırmak istiyor. 95 00:04:43,449 --> 00:04:45,868 İşe gitmeliyim. 96 00:04:45,952 --> 00:04:49,288 sanırım beni sinirlendiriyorsun küçük hemşire ayakkabıları giyiyorlar. 97 00:04:49,372 --> 00:04:50,915 -[gülüyor] -Hemşire ayakkabılarını seviyorum. 98 00:04:50,999 --> 00:04:52,291 Bu kızları antrenmana çıkarın. 99 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 -Elbette. İyi günler. -Sen de. 100 00:04:56,671 --> 00:04:59,007 Kalçalarını döndürmeye devam et Eğer bu güce sahip olmak istiyorsan. 101 00:04:59,090 --> 00:05:00,550 -[Serena] Tamam. -[Venüs] Hoşça kal anne. 102 00:05:00,633 --> 00:05:02,051 -Tunde, kahretsin, sen bir ineksin. -Durmak. 103 00:05:02,135 --> 00:05:03,720 Neden ödev yapıyorsun Cumartesi günü mü? [gülüyor] 104 00:05:03,803 --> 00:05:05,888 Çünkü deniyorum A almak için 105 00:05:05,972 --> 00:05:07,765 Denemelisin B-Plus'ınızla. 106 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 (Lyndrea kıkırdar) 107 00:05:09,183 --> 00:05:10,935 Bugün nerede pratik yapıyoruz? Baba? 108 00:05:11,019 --> 00:05:12,520 [Serena] Evet, nerede pratik yapıyoruz? 109 00:05:12,603 --> 00:05:13,896 Kulüpte. 110 00:05:13,980 --> 00:05:15,857 Ve Serena, şunu söylemeyi bırak Venüs'ün söylediği her şey. 111 00:05:15,940 --> 00:05:17,066 [kızlar kıkırdar] 112 00:05:17,150 --> 00:05:18,317 Umarım hırsızlık yapmazlar yine toplarımız. 113 00:05:18,401 --> 00:05:19,569 Lyn, muhtemelen sen onlara bunu yapmalarını söyledim 114 00:05:19,652 --> 00:05:21,195 yani yapmazdık pratik yapmak zorundayım. 115 00:05:21,279 --> 00:05:22,530 [kızlar güler] 116 00:05:22,613 --> 00:05:24,032 [Richard]Bizi yakaladık toplarla dolu bir kamyonet. 117 00:05:24,115 --> 00:05:25,324 Ve ihtiyacın yok endişelenmek 118 00:05:25,408 --> 00:05:26,868 diğer insanların ne olduğu hakkında yine de yapıyor. 119 00:05:26,951 --> 00:05:29,037 endişelenmen gerek ne yaptığınla ilgili. 120 00:05:29,120 --> 00:05:30,413 Burada harika oluyoruz, 121 00:05:30,496 --> 00:05:31,914 ihtiyacımız olan şey bu endişelenmek. 122 00:05:31,998 --> 00:05:33,249 Bunu anladın mı? 123 00:05:33,332 --> 00:05:34,917 [hepsi] Evet baba, yapıyoruz. 124 00:05:35,001 --> 00:05:36,544 [Richard] Tamam. 125 00:05:36,627 --> 00:05:37,795 -Ah. -[korna çalar] 126 00:05:37,879 --> 00:05:39,672 Halklara selam söyle bu gitti. 127 00:05:39,756 --> 00:05:42,508 [hepsi] Herkese merhaba bu gitti. 128 00:05:42,592 --> 00:05:44,260 [korna sesi] 129 00:05:44,343 --> 00:05:46,304 ["Beni Zamanında Geri Getirin, Motor Numarası 9" Wilson Pickett oynuyor] 130 00:05:50,183 --> 00:05:52,518 [Serena] Öyle hissediyorum ki Kilisedeyim. [kıkırdar] 131 00:05:54,687 --> 00:05:57,273 Hey, kim çalışmaya hazır? Kim çalışmaya hazır? 132 00:06:04,572 --> 00:06:06,866 -[Richard] Tekrar söyleyelim mi? -[kızlar] Hazırız baba. 133 00:06:08,451 --> 00:06:10,161 [Richard] Bunu duymak hoşuma gidiyor. 134 00:06:10,244 --> 00:06:13,206 [şarkı devam ediyor] ♪ Beni alabilir misin? Zamanında geri mi döndün? ♪ 135 00:06:14,707 --> 00:06:19,587 ♪ Devam et, devam et Yolun aşağısında ♪ 136 00:06:19,670 --> 00:06:22,590 ♪ O heyecanı koru Yığından çıkıyorum ♪ 137 00:06:23,716 --> 00:06:24,801 Ayak parmaklarınızın üzerinde kalın. 138 00:06:24,884 --> 00:06:26,761 Çok fazla gürültü yapıyorsun. 139 00:06:29,138 --> 00:06:32,934 Kral Richard, anlama Hiç dinlenmedin mi? 140 00:06:33,017 --> 00:06:35,603 Hiçbir şey gelmesin uyuyan biri için ama bir rüya. 141 00:06:37,897 --> 00:06:39,607 [gülüyor] 142 00:06:43,903 --> 00:06:46,614 Hayır, dikkat et. Dikkat. 143 00:06:46,697 --> 00:06:49,283 İşte buyurun. O bileği tut şaplak gibi. 144 00:06:49,367 --> 00:06:50,701 sanki üstte "pop" var. 145 00:06:50,785 --> 00:06:52,286 [ikisi de homurdanıyor] 146 00:06:52,370 --> 00:06:54,997 Onu gökyüzüne fırlat. Bunu çitin üzerinden geçirin. 147 00:06:55,081 --> 00:06:56,749 Bunu sevdim. Evet, işte bu. 148 00:06:58,876 --> 00:07:00,169 Buyrun! 149 00:07:00,253 --> 00:07:03,714 İlk tatbikat. Kim vurursa, bir dolar. 150 00:07:05,007 --> 00:07:07,760 Evet, evet, iyi güç. 151 00:07:09,804 --> 00:07:12,098 Evet, buyurun. İşte buyurun. 152 00:07:14,183 --> 00:07:16,727 Evet! Dikkatli ol Martina. 153 00:07:16,811 --> 00:07:18,563 Raketi burada hızlandırın. 154 00:07:18,646 --> 00:07:21,190 Ah! Neredeyse Venüs Williams! 155 00:07:21,274 --> 00:07:22,608 [rap müzik çalıyor araba stereosunda] 156 00:07:22,692 --> 00:07:24,110 Forehand. 157 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 Evet, bu duruşu açık tutuyorsun 158 00:07:25,695 --> 00:07:28,281 yoksa oraya geleceğim ve seni gıdıklamak. 159 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Çok güzel. Çok güzel. 160 00:07:29,615 --> 00:07:30,575 Başla. Başla. Başla. 161 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 İşte buyurun. İşte buyurun. 162 00:07:33,202 --> 00:07:35,621 O topu bekle. Git onu al. Git onu al. Evet. 163 00:07:35,705 --> 00:07:38,040 [rap müzik çalmaya devam ediyor] 164 00:07:38,124 --> 00:07:40,501 -[müzik durur] -[kızlar homurdanıyor] 165 00:07:42,628 --> 00:07:44,755 İyi derinlik. Orada derinlik iyi. 166 00:07:46,841 --> 00:07:49,093 Ters vuruşla değiştir. 167 00:07:49,177 --> 00:07:52,680 Fazla heyecanlanmayın. Bu senin oyunun. 168 00:07:52,763 --> 00:07:54,307 Her şekilde alın şu pamuk toplayıcıya kadar. 169 00:07:54,390 --> 00:07:57,143 Ta ki gökyüzüne kadar. 170 00:07:57,226 --> 00:07:59,645 Evet Venüs Williams. Gel buraya. 171 00:07:59,729 --> 00:08:02,273 Bu çok, bugün çok güzel bir gün. 172 00:08:02,356 --> 00:08:04,108 İyi iş çıkardın. 173 00:08:04,192 --> 00:08:05,568 -Venüs Williams... -Hımm? 174 00:08:05,651 --> 00:08:07,153 ...en iyi arkadaşın kim? 175 00:08:07,236 --> 00:08:08,404 Sen, baba. [kıkırdar] 176 00:08:08,487 --> 00:08:10,406 SerenaWilliams, en iyi arkadaşın kim? 177 00:08:10,489 --> 00:08:11,824 Venüs. O zaman sen. 178 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 -O zaman sen. Venüs'ten sonra. -Bu inanılmaz. 179 00:08:13,284 --> 00:08:14,577 -Bu inanılmaz. -Sorun değil. 180 00:08:14,660 --> 00:08:16,078 - Babana bir öpücük ver. -[Serena kıkırdar] 181 00:08:16,162 --> 00:08:18,497 Teşekkür ederim. Elbette. 182 00:08:18,581 --> 00:08:20,208 Neden siz devam etmiyorsunuz? 183 00:08:20,291 --> 00:08:23,377 ve topları seç ve her şey yolunda mı? 184 00:08:23,461 --> 00:08:27,256 Nasılsın? üzgünüm adın ne anne? 185 00:08:27,340 --> 00:08:28,966 Harekete geçmek zorunda değilsin böyle, aşkım. 186 00:08:29,050 --> 00:08:31,636 Sadece seninle konuşmaya çalışıyoruz. hepsi bu. 187 00:08:31,719 --> 00:08:32,845 [Richard] Tunde! 188 00:08:32,929 --> 00:08:34,472 Eşyalarını topla, kız kardeşlerini al, 189 00:08:34,555 --> 00:08:35,765 otobüse doğru ilerleyin. 190 00:08:35,848 --> 00:08:37,266 [adam 1] Sen Tunde' musun? Adın bu mu? 191 00:08:37,350 --> 00:08:39,310 Hey, dostum dedi ki seninle konuşmak istiyor. 192 00:08:39,393 --> 00:08:43,189 Ama Tunde, buna gerek yok böyle davran, aşkım. 193 00:08:43,272 --> 00:08:45,107 Çalışıyor. Nereye gidiyor? 194 00:08:45,191 --> 00:08:47,860 [adam 1] Düşme Sırt çantan bebeğim. 195 00:08:51,197 --> 00:08:52,365 [belirsiz gevezelik] 196 00:08:52,448 --> 00:08:54,575 [hip-hop müziği çalıyor araba stereosunda] 197 00:08:55,868 --> 00:08:57,912 Bu kadar saçma konuşmaya devam et. 198 00:09:01,582 --> 00:09:03,960 Ah, Tunde! 199 00:09:04,043 --> 00:09:06,337 Tunde, dostum hâlâ burada. 200 00:09:08,297 --> 00:09:10,258 [adam gülüyor] 201 00:09:11,550 --> 00:09:12,885 [grup gülüyor ve gevezelik ediyorum] 202 00:09:12,969 --> 00:09:14,553 Bu aşkı anlatıyor olacağım tam burada... 203 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Oyunculuğu bırakmalısın sanki... 204 00:09:16,055 --> 00:09:18,474 [Yumuşak bir sesle] Ne yapıyor? 205 00:09:18,557 --> 00:09:21,519 [adam 1] Zenci şöyle davranıyor korktu ya da buna benzer bir şey... 206 00:09:21,602 --> 00:09:25,481 [Richard] Genç adam, şimdi Sana birkaç kez sordum... 207 00:09:25,564 --> 00:09:26,899 -[adam 2] Genç adam mı? -[kahkahalar] 208 00:09:26,983 --> 00:09:30,319 Şimdi oradaki kız henüz 16 yaşındadır. 209 00:09:30,403 --> 00:09:31,654 Ve o da çalışmak için burada. 210 00:09:32,572 --> 00:09:33,948 Onu rahat bırak. 211 00:09:34,031 --> 00:09:35,825 -[kahkahalar] -Onu rahat bırak. 212 00:09:35,908 --> 00:09:37,493 Kiminle istersem onunla konuşurum dostum. 213 00:09:37,576 --> 00:09:39,120 [adam 2] Ah, üzgündü zenci. 214 00:09:39,203 --> 00:09:41,163 Sen bu kızları bırak huzur içinde. 215 00:09:41,247 --> 00:09:42,498 Hey, hadi dostum. 216 00:09:42,581 --> 00:09:44,000 Bunu bırak yaşlı zenci yalnız. 217 00:09:44,083 --> 00:09:45,418 [adam 1] Ne, şimdi şöyle hissediyorsun 218 00:09:45,501 --> 00:09:47,044 sen bizden daha iyisin falan mı dostum? 219 00:09:47,128 --> 00:09:49,797 Hey dostum, biliyorsun seninle konuştuğumu duyuyorsun 220 00:09:52,800 --> 00:09:55,511 N'aber dostum, başardın söylemek istediğin bir şey mi var? 221 00:09:55,594 --> 00:09:57,763 Söylemek istediğimi söyledim. 222 00:09:57,847 --> 00:10:01,559 Sadece işine bak. Seninle ilgilenmiyor. 223 00:10:01,642 --> 00:10:02,977 -[Richard homurdanıyor] -[hepsi nefesi kesilir] 224 00:10:03,060 --> 00:10:04,353 [grup bağırır ve güler] 225 00:10:04,437 --> 00:10:06,689 [adam 1] Evet, şimdi sen benim işimsin, kaltak. 226 00:10:06,772 --> 00:10:08,858 [adam 3] Ah, kahretsin! Haydi, Roc! 227 00:10:08,941 --> 00:10:10,860 [Roc] Şimdi babanı gör, ha Tunde? 228 00:10:10,943 --> 00:10:13,779 [adam 3] Hadi dostum. O yaşlı bir zenci, dostum. 229 00:10:13,863 --> 00:10:16,532 [Roc] Bu senin arkadaşın, dostum. Ona neler oluyor? 230 00:10:16,615 --> 00:10:17,867 [adam 4] Hadi dostum. 231 00:10:17,950 --> 00:10:19,327 Hey, eski kıçını koru evde dostum. 232 00:10:19,410 --> 00:10:21,537 Müziğin sesini aç. Müziğin sesini aç. 233 00:10:21,620 --> 00:10:24,081 [Roc] Buraya gelip tökezleyerek ve kahretsin dostum. 234 00:10:24,165 --> 00:10:26,292 [müzik sesi artar] 235 00:10:26,375 --> 00:10:27,543 [Richard öksürür] 236 00:10:27,626 --> 00:10:29,211 [adam 3] Neden dövüyorsun ev arkadaşım mı, dostum? 237 00:10:29,295 --> 00:10:32,048 [grup konuşmaya devam ediyor ve gülüyorum] 238 00:10:32,131 --> 00:10:34,216 [Roc]Buraya geldim o aptal şeyle. 239 00:10:34,300 --> 00:10:36,177 [adam 2] Serseri zenciler, ne diyorsun? 240 00:10:45,978 --> 00:10:48,773 Baba, iyi misin? 241 00:10:48,856 --> 00:10:52,943 Ben senin yaşındayken, ben de yapardım her gün savaşmak zorunda kalıyoruz. 242 00:10:53,027 --> 00:10:55,363 Ku Klux Klan olmasaydı veya polis 243 00:10:55,446 --> 00:10:59,450 veya Beyaz oğlanlar bir sonraki kasabadan, 244 00:10:59,533 --> 00:11:03,829 birileri sürekli dövüyordu bir şey için benden. 245 00:11:03,913 --> 00:11:06,832 Ve benim babam yoktu onların yolunda durmak. 246 00:11:08,834 --> 00:11:12,630 Bu dünyanın hiçbir zaman hiçbir yeri olmadı Richard Williams'a saygı duyuyorum. 247 00:11:14,507 --> 00:11:16,050 Ama hepinize saygı duyacaklar. 248 00:11:18,427 --> 00:11:20,513 Hepinize saygı duyacaklar. 249 00:11:30,189 --> 00:11:33,401 -[lastikler çığlık atıyor] -[siren bağırıyor] 250 00:11:41,492 --> 00:11:44,328 Birisi aramalı polisler senin peşinde. 251 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 -Baba, neler oluyor? -[helikopter sesi] 252 00:11:48,499 --> 00:11:50,626 Hiçbir şey, Junior. Eve gir. 253 00:11:50,709 --> 00:11:52,128 Tamam. 254 00:11:52,211 --> 00:11:53,462 [kıkırdar] 255 00:11:53,546 --> 00:11:54,588 -Merhaba anne. -Merhaba anne. 256 00:11:54,672 --> 00:11:55,756 Merhaba anne. 257 00:11:55,840 --> 00:11:57,091 Akşam yemeği hazır. Antrenman nasıldı? 258 00:11:57,174 --> 00:12:00,177 -İyiydi. -Babam yine dövüldü. 259 00:12:00,261 --> 00:12:01,721 [Brandy] Çalıştın mı? servisinde mi? 260 00:12:01,804 --> 00:12:03,180 [Venüs] Evet. 261 00:12:03,264 --> 00:12:05,182 Tunde, plakaları getir. 262 00:12:05,266 --> 00:12:06,809 Yeterince hızlı yersek 263 00:12:06,892 --> 00:12:08,477 muhtemelen zamanımız olacak yetenek gösterisi için. 264 00:12:08,561 --> 00:12:10,146 Ah, bekle, bekle. İlk ben gidiyorum. 265 00:12:10,229 --> 00:12:11,272 zaten biliyorum ne şarkı söylüyorum. 266 00:12:11,355 --> 00:12:12,648 Dur tahmin edeyim... 267 00:12:12,731 --> 00:12:18,070 [kızlar] ♪ Çünkü en iyisi ♪ 268 00:12:18,154 --> 00:12:19,488 ♪ Her şeye sevgiler ♪ 269 00:12:19,572 --> 00:12:22,616 Dur! Bu kadar komik olan ne? Şarkı harika bir şarkı. 270 00:12:22,700 --> 00:12:24,702 - Hareket et, hareket et, hareket et. -Evet hanımefendi. Evet hanımefendi. 271 00:12:24,785 --> 00:12:25,995 Serena'yı rahat bırak. 272 00:12:26,078 --> 00:12:28,080 -Al, şunu ver. -Teşekkür ederim anne. 273 00:12:28,164 --> 00:12:29,415 Hepiniz gidip yıkanın. 274 00:12:30,833 --> 00:12:32,376 [kızlar kıkırdar] 275 00:12:36,964 --> 00:12:38,924 [Brandy] Ne oldu? 276 00:12:39,008 --> 00:12:41,927 Aynı çocuk Tunde'nin etrafını kokluyor. 277 00:12:42,720 --> 00:12:43,721 [iç çeker] 278 00:12:44,805 --> 00:12:46,765 -Bunu bana ver. -Teşekkür ederim. 279 00:12:46,849 --> 00:12:49,727 Elbette. İşe gitmeliyim. 280 00:12:51,562 --> 00:12:52,771 Tamam kızlar, yarım saat. 281 00:12:52,855 --> 00:12:55,441 Ödevini bitir, sonra yat. 282 00:12:55,524 --> 00:12:56,775 -Hepiniz temizleyin. -[Tunde] Anladın mı? 283 00:12:56,859 --> 00:12:58,277 -Evet hanımefendi. -Hım-hım. 284 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Bir şeylerin değişmesi gerekiyor. 285 00:13:01,947 --> 00:13:04,950 -Ne demek istiyorsun? -Bu tempoya ayak uyduramayız. 286 00:13:06,368 --> 00:13:10,456 Bütün gün emziriyorum bütün gece çalışıyorsun. 287 00:13:10,539 --> 00:13:11,832 Arada koçluk. 288 00:13:11,916 --> 00:13:13,209 Şimdi yüzüne bak. 289 00:13:13,292 --> 00:13:15,878 Bak, çoktan bitirdim bunu arkamda bırak. 290 00:13:15,961 --> 00:13:17,588 Tamam, sadece kalmalıyız plana. 291 00:13:17,671 --> 00:13:19,924 Şampiyonlarımız var diğer odada. 292 00:13:20,007 --> 00:13:22,551 Richard, biz yaptık onlarla harika bir iş çıkardık. 293 00:13:22,635 --> 00:13:24,094 Onlar harikalar, 294 00:13:24,178 --> 00:13:26,680 ama gitmiyorlar Wimbledon'a böyle. 295 00:13:26,764 --> 00:13:30,184 Seninle vurmakla değil ve ben o perişan kortlarda. 296 00:13:30,267 --> 00:13:32,728 İhtiyaçları var daha iyi yüzeyler... 297 00:13:32,811 --> 00:13:34,396 Her şeyin daha iyisine ihtiyaçları var. 298 00:13:34,480 --> 00:13:37,483 Ve seninle oynamamak kırık ayaklarınla. 299 00:13:38,275 --> 00:13:41,862 Ayaklarım iyi, tamam mı? 300 00:13:41,946 --> 00:13:43,739 Tamam, aslında orada acı çekiyorlardı 301 00:13:43,822 --> 00:13:45,241 bugün biraz. 302 00:13:45,324 --> 00:13:48,452 [kızlar gevezelik ediyor ve gülüyorum] 303 00:13:48,536 --> 00:13:51,747 Richard, oynuyorsun. Ben ciddiyim. 304 00:13:52,831 --> 00:13:54,583 Ben ciddiyim. 305 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 -Haklısın. -Haklı olduğumu biliyorum. 306 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 Evet. 307 00:14:09,265 --> 00:14:12,601 Venüs'ü görmeliydin bugün orada. 308 00:14:12,685 --> 00:14:15,604 Sadece yapılan bir şey tıklandı onun zihninde. 309 00:14:15,688 --> 00:14:17,982 -Çok hazır. -Evet, gerçekten öyle. 310 00:14:18,065 --> 00:14:19,775 Bir sonraki seviyeye hazır. 311 00:14:19,858 --> 00:14:22,778 [diğer odada şarkı söyleyen kızlar] 312 00:14:22,861 --> 00:14:27,783 -Hazır. -Bana güvenmelisin, tamam mı? 313 00:14:27,866 --> 00:14:31,620 -Elbette. -Bize biraz yardım getireceğim. 314 00:14:31,704 --> 00:14:35,457 Venüs ve Serena bu dünyayı sarsacak. 315 00:14:37,459 --> 00:14:38,794 Ve buna ihtiyaçları olacak 316 00:14:38,877 --> 00:14:40,671 çünkü yapmayacaklar şarkıcı olarak yapın. 317 00:14:40,754 --> 00:14:41,964 [gülüyor] 318 00:14:42,047 --> 00:14:43,340 Değiller çünkü... 319 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 [kızlar] ♪ Biriyle dans etmek istiyorum ♪ 320 00:14:45,217 --> 00:14:46,719 Ah, Serena. [kıkırdar] 321 00:14:46,802 --> 00:14:49,096 İşe gitmeliyim. İşe gitmeliyim. 322 00:14:49,179 --> 00:14:50,806 [kızlar] ♪ Biriyle ♪ 323 00:14:50,889 --> 00:14:52,641 - Duymak istediğim şey bu. -Hım-hım. 324 00:14:52,725 --> 00:14:54,727 [kızlar] ♪ Beni seven biri ♪ 325 00:14:54,810 --> 00:14:57,563 ♪ Dans etmek istediğini söyle Dans etmek istemiyor musun ♪ 326 00:14:57,646 --> 00:14:59,148 [Richard] Yapacağız bu dünyayı sallayın. 327 00:14:59,231 --> 00:15:00,816 [kızlar gülüyor] 328 00:15:00,899 --> 00:15:03,068 [kızlar] ♪ Ah, dans etmek istiyorum Birisiyle ♪ 329 00:15:03,152 --> 00:15:05,487 ["Serbest Bırakılacağım" Nina Simone oynuyor] 330 00:15:06,989 --> 00:15:08,866 -Bir basketbol topu. -Birlikte dans etmek. Bir delik... 331 00:15:08,949 --> 00:15:11,327 -Bale. -Ah, bir yüzük. Bir yüzük. 332 00:15:11,410 --> 00:15:12,745 Bir basketbol potası. 333 00:15:12,828 --> 00:15:14,371 Saat on, kızlar. Yatma zamanı. 334 00:15:14,455 --> 00:15:15,873 [Isha] Neydi bu? 335 00:15:15,956 --> 00:15:17,249 Satürn. 336 00:15:17,333 --> 00:15:20,628 [kızlar inler, gülerler] 337 00:15:20,711 --> 00:15:22,963 Peki. Hepiniz günlüklerinize mi yazdınız? 338 00:15:23,047 --> 00:15:24,423 Yarın için planlarınızı yaptınız mı? 339 00:15:24,506 --> 00:15:26,383 -[kızlar] Evet baba. -Bu doğru. 340 00:15:26,467 --> 00:15:28,636 Bir planın olması lazım her gün için, başka ne var? 341 00:15:28,719 --> 00:15:30,679 [kızlar] Plan yapmakta başarısız oluyorsunuz, başarısız olmayı planlıyorsun. 342 00:15:30,763 --> 00:15:32,389 [Richard] Bu doğru. Başarısız değiliz, değil mi? 343 00:15:32,473 --> 00:15:33,432 [kızlar] Hayır, baba. 344 00:15:33,515 --> 00:15:35,267 Tamam, en tepeye kadar. 345 00:15:35,351 --> 00:15:37,561 [Venüs] Haydi Meka. 346 00:15:37,645 --> 00:15:39,980 [Richard] Bilirsin, çok da uzak olmayan bir gün, 347 00:15:40,064 --> 00:15:44,234 biri size verecek kızlar 1 milyon dolarlık çek. 348 00:15:44,318 --> 00:15:47,237 Ve satın alacaksın İstediğiniz kadar yatak. 349 00:15:47,321 --> 00:15:48,656 Tek çekte mi? Gerçekten mi? 350 00:15:48,739 --> 00:15:51,158 [Richard] Belki birkaç tane bile olabilir. 351 00:15:51,241 --> 00:15:53,952 Ama biz olmayacağız sonsuza kadar böyle, tamam mı? 352 00:15:56,121 --> 00:15:58,415 -Tamam aşkım. -[Richard] Tamam. 353 00:15:58,499 --> 00:16:01,919 -Siz kızlar yatın. -[kızlar] İyi geceler baba. 354 00:16:03,629 --> 00:16:04,588 [şarkı devam ediyor] 355 00:16:04,672 --> 00:16:07,675 ♪ Işığımı görüyorum ♪ 356 00:16:07,758 --> 00:16:10,260 ♪ Parlayarak gel ♪ 357 00:16:13,472 --> 00:16:18,519 ♪ Batıdan Doğuya doğru ♪ 358 00:16:22,272 --> 00:16:25,567 ♪ Herhangi bir gün şimdi ♪ 359 00:16:26,485 --> 00:16:29,780 ♪ Herhangi bir gün şimdi ♪ 360 00:16:30,823 --> 00:16:36,370 ♪ Serbest bırakılacağım ♪ 361 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 ♪ Her erkeğin Korunmaya ihtiyacı var ♪ 362 00:16:49,425 --> 00:16:53,053 ♪ Her erkeğin Düşmeli ♪ 363 00:16:57,015 --> 00:17:02,104 ♪ Yemin ederim Yansımamı görüyorum ♪ 364 00:17:05,691 --> 00:17:10,738 ♪ Bir yerlerde Bu duvarların içinde ♪ 365 00:17:13,323 --> 00:17:16,452 ♪ Işığımı görüyorum ♪ 366 00:17:16,535 --> 00:17:19,038 ♪ Parlayarak gel ♪ 367 00:17:21,039 --> 00:17:22,750 [boğuk çınlama] 368 00:17:22,833 --> 00:17:26,879 ♪ Batıdan Doğuya doğru ♪ 369 00:17:31,049 --> 00:17:34,344 ♪ Herhangi bir gün şimdi ♪ 370 00:17:35,429 --> 00:17:38,348 ♪ Herhangi bir gün şimdi ♪ 371 00:17:39,892 --> 00:17:41,226 [müzik zayıflıyor] 372 00:17:46,982 --> 00:17:49,151 ["Cissy Dikme" The Meters çalıyor] 373 00:17:54,907 --> 00:17:56,325 [Richard videoda] Fark ettiğin gibi Vic, 374 00:17:56,408 --> 00:17:58,076 çok iyi bir formları var. 375 00:17:58,160 --> 00:17:59,536 Ve görebilirsin 376 00:17:59,620 --> 00:18:03,499 servisleri çok iyi görünüyor, umarım. 377 00:18:03,582 --> 00:18:05,834 Elini kaldır Serena. 378 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Venüs Williams. 379 00:18:09,546 --> 00:18:13,133 Ve kasetin elimizde. Tenis Bizim Yolumuz, 380 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 ve onu izliyorduk. 381 00:18:14,843 --> 00:18:18,138 Ancak kaset şunu söylüyor Cuma gününe kadar iyileşeceksin. 382 00:18:18,222 --> 00:18:21,517 Bil bakalım ne oldu Vic? Salı gününe kadar iyileştik. 383 00:18:21,600 --> 00:18:23,185 -Kasetin bu kadar iyi. -[ağızlar] 384 00:18:23,268 --> 00:18:24,561 [gülüyor] 385 00:18:24,645 --> 00:18:25,938 Bu kızlar bakıyor biraz koçluk için, 386 00:18:26,021 --> 00:18:27,481 ve harika olacağını düşünüyoruz. 387 00:18:27,564 --> 00:18:30,192 Yani rahatlamak istiyorsun sakin ol, 388 00:18:30,275 --> 00:18:34,279 ve görme şansı yakala bazı gerçekten iyi tenisçiler. 389 00:18:34,363 --> 00:18:35,989 -İşte bu. -[düğme tıklamaları] 390 00:18:36,073 --> 00:18:37,699 Yani sanırım bunu kendin yaptın. 391 00:18:37,783 --> 00:18:39,576 Evet yaptım. Evet. 392 00:18:39,660 --> 00:18:41,078 Ah, kızlar ne zaman daha gençti, 393 00:18:41,161 --> 00:18:43,038 beni satın almıştım bu kamera. 394 00:18:43,121 --> 00:18:44,832 Bu yüzden aynada kendimi filme çekiyorum 395 00:18:44,915 --> 00:18:46,625 sorular sormak, bir şeyler sormak, ve benzeri. 396 00:18:46,708 --> 00:18:49,127 Daha sonra yaşlandıklarında Onlarla yapmaya başlıyorum. 397 00:18:49,211 --> 00:18:51,588 onu aradım onların "medya eğitimi". 398 00:18:51,672 --> 00:18:54,174 Anlıyorum. Bu çok zahmetli bir iş. 399 00:18:54,258 --> 00:18:57,386 Ah, evet, Ben bir iş adamıyım Vic. 400 00:18:57,469 --> 00:19:00,055 İstediğiniz bu anlaşma, biliyorsun, 401 00:19:00,138 --> 00:19:02,349 bunların hepsi bedava, Richard, 402 00:19:03,684 --> 00:19:06,019 kimse bu bahsi kabul etmiyor. 403 00:19:06,103 --> 00:19:08,397 Tenis teknik bir oyundur 404 00:19:08,480 --> 00:19:09,940 biliyorsun, muhtemelen en çok biri. 405 00:19:10,023 --> 00:19:14,987 Ve... Ve eğer yapmasaydın oyunla büyüyün, sonra... 406 00:19:15,070 --> 00:19:16,572 Keman çalmak gibi. 407 00:19:16,655 --> 00:19:19,116 Biliyorsun, saatler sürüyor ve günde saatlerce. 408 00:19:19,199 --> 00:19:21,076 Bilirsin, yıldan yıla 409 00:19:21,159 --> 00:19:23,412 pahalı uzman eğitimi, 410 00:19:23,495 --> 00:19:25,914 sadece şeyi doğru tutmak için. 411 00:19:25,998 --> 00:19:27,457 Evet, o zaman bile 412 00:19:27,541 --> 00:19:30,794 olan aileler için bile Sınırsız mali kaynaklar, 413 00:19:30,878 --> 00:19:34,256 şanslar bir türe ulaşmanın 414 00:19:34,339 --> 00:19:38,427 ustalık ve başarı bahsettiğin... 415 00:19:38,510 --> 00:19:41,346 Yani bir çocuk için bırakın ikisini, bu... 416 00:19:42,598 --> 00:19:44,224 Sanki birine soruyormuşum gibi buna inanmak 417 00:19:44,308 --> 00:19:46,393 sonraki iki Mozart'ı aldın 418 00:19:46,476 --> 00:19:49,438 senin evinde yaşamak, biliyor musun? [kıkırdar] 419 00:19:49,521 --> 00:19:50,814 Bu sadece... 420 00:19:50,898 --> 00:19:54,192 Bu çok çok düşük bir ihtimal. 421 00:19:55,694 --> 00:19:58,572 üzgünüm bu sadece benim iki sentim. 422 00:19:58,655 --> 00:20:01,700 -Evet. Evet. -Ben... 423 00:20:01,783 --> 00:20:04,953 -Belki yanıldığımı kanıtlayabilirsin. -Tamam aşkım. 424 00:20:05,037 --> 00:20:07,664 -[kasvetli müzik çalıyor] -[tenis topu sesi] 425 00:20:13,253 --> 00:20:14,296 [Venüs] Baba? 426 00:20:22,179 --> 00:20:25,057 [Richard] Sevgili Cennetteki Babamız, Yehova, Tanrı, 427 00:20:25,140 --> 00:20:27,142 Bu yemek için sana teşekkür ediyoruz. 428 00:20:27,225 --> 00:20:29,978 Senden kutsamanı istiyoruz halkların elleri 429 00:20:30,062 --> 00:20:31,939 bu yemeği hazırlayan. 430 00:20:32,022 --> 00:20:35,067 için teşekkür ederiz aile olarak bu fırsatı 431 00:20:35,150 --> 00:20:36,610 bir araya gelmek. 432 00:20:36,693 --> 00:20:39,237 Ve sizden lütfen rica ediyoruz, 433 00:20:39,321 --> 00:20:43,158 lütfen kimsenin almasına izin vermeyin tüm bu yiyecekleri yemekten kaynaklanan yağ. 434 00:20:43,241 --> 00:20:44,368 [kızlar güler] 435 00:20:44,451 --> 00:20:46,328 İsa adına dua ediyoruz. Amin. 436 00:20:46,411 --> 00:20:48,580 [kızlar] Amin. [gülmeye devam et] 437 00:20:48,664 --> 00:20:50,707 [belirsiz gevezelik] 438 00:20:50,791 --> 00:20:52,584 [Tunde] Meka, Sanırım seninle konuşuyordu. 439 00:20:52,668 --> 00:20:55,837 -[Serena] Ah! -[hepsi kıkırdar] 440 00:20:55,921 --> 00:20:57,881 -Şu peynire bak. -[Tunde] Ne aldın, Isha? 441 00:20:57,965 --> 00:21:00,550 biraz işim var Yapmam lazım. Ah... 442 00:21:00,634 --> 00:21:03,095 Hepiniz eve gidin annenle birlikte. Elbette? 443 00:21:03,178 --> 00:21:04,596 Her şey yolunda mı? İyi misin? 444 00:21:04,680 --> 00:21:06,723 Her şey harika. Hepiniz gidin ve yiyin. 445 00:21:06,807 --> 00:21:08,892 Getir... Yemeğimi eve getir geldiğinde. 446 00:21:10,936 --> 00:21:12,229 [kızlar] Güle güle baba. 447 00:21:12,312 --> 00:21:14,856 -[Richard] Tamam. -[kapı zili çınlıyor] 448 00:21:14,940 --> 00:21:16,733 -[Lyndrea] Onun yemeğini mi yiyorsun? -[Yatsı] Mm-hmm. 449 00:21:32,708 --> 00:21:34,292 [araba yanaşıyor] 450 00:21:37,337 --> 00:21:38,422 [arabanın kapıları kapanıyor] 451 00:21:40,507 --> 00:21:42,259 [belirsiz gevezelik] 452 00:21:45,679 --> 00:21:47,597 [Roc] Hey, Tunde nerede? dostum? 453 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 [adam 1] Roc, ne yapıyorsun dostum? 454 00:21:49,099 --> 00:21:50,684 [adam 2] Hadi. 455 00:21:50,767 --> 00:21:52,269 [Roc] Kekeledim mi zenci? 456 00:21:52,352 --> 00:21:54,104 [adam 1] Hey, haydi gidelim dostum. Aptal hemen gitti. 457 00:21:54,187 --> 00:21:55,230 Zıplıyoruz, onları içebiliyoruz. 458 00:21:55,313 --> 00:21:57,441 Bu yaşlı herifi rahat bırakın. 459 00:21:58,692 --> 00:22:01,236 [Roc] Biliyorsun babam bana ne öğretti? 460 00:22:03,321 --> 00:22:05,449 Bir künt sigara nasıl içilir? 461 00:22:06,575 --> 00:22:09,244 Ve nasıl sigara içilir aynı zamanda orospu zenci. 462 00:22:11,288 --> 00:22:13,373 Her ikisinde de gerçekten iyiyim. 463 00:22:14,041 --> 00:22:15,083 [tükürür] 464 00:22:15,959 --> 00:22:17,544 [grup sohbeti] 465 00:22:18,962 --> 00:22:20,630 Neden korktun dostum? 466 00:22:21,506 --> 00:22:22,841 Tunde'a söyle, 467 00:22:22,924 --> 00:22:25,177 ben ve dostlarım daha sonra gelebilir 468 00:22:25,260 --> 00:22:27,763 ve onun üzerinden bir tren işleteceğim. 469 00:22:27,846 --> 00:22:30,182 -[Richard homurdanıyor] -[adam 1] Ah! Ah, ah, ah, ah! 470 00:22:30,265 --> 00:22:32,059 Götünü kaldır! Götünü kaldır! 471 00:22:33,018 --> 00:22:35,312 [hepsi homurdanıyor] 472 00:22:41,777 --> 00:22:43,737 [Roc] Siktir git çekil, dostum. 473 00:22:43,820 --> 00:22:44,863 [silah musluğu] 474 00:22:45,739 --> 00:22:47,491 [adam 2] Onu tüttür, dostum. 475 00:22:47,574 --> 00:22:50,786 Sahada dostum. Onu dumanla. 476 00:22:50,869 --> 00:22:53,246 O geldi ve sana saygısızlık etti bizim kaportamızda. 477 00:22:54,706 --> 00:22:58,043 [Roc] Kimsenin umurunda değil senin hakkında dostum. 478 00:22:58,126 --> 00:22:59,586 [inleme] 479 00:22:59,669 --> 00:23:01,171 Hiç kimse. 480 00:23:10,472 --> 00:23:12,557 Hadi yuvarlanalım. Hadi yuvarlanalım. 481 00:23:12,641 --> 00:23:14,101 [adam 2] Toplarını al zenci. 482 00:23:15,268 --> 00:23:17,354 [kasvetli müzik çalıyor] 483 00:23:26,321 --> 00:23:28,406 [gergin müzik çalıyor] 484 00:23:35,747 --> 00:23:37,624 [erkekler gevezelik ediyor] 485 00:24:12,200 --> 00:24:14,286 [rahatsız edici müzik çalıyor] 486 00:24:28,300 --> 00:24:30,385 [belirsiz gevezelik] 487 00:24:49,654 --> 00:24:50,739 [silah sesi] 488 00:24:50,822 --> 00:24:53,200 -[cam kırılır] -[alarmlar çalıyor] 489 00:24:54,451 --> 00:24:55,744 [adam 1] Roc'u yakaladılar! 490 00:24:55,827 --> 00:24:56,786 [adam 2] Roc! Hey, ambulans çağır zenci! 491 00:24:56,870 --> 00:24:58,163 Ambulans çağırın! 492 00:24:58,246 --> 00:24:59,456 Roc! 493 00:24:59,539 --> 00:25:00,457 [adam 3] Hadi Roc, uyan! Benimle konuş! 494 00:25:00,540 --> 00:25:01,583 [arabanın motoru çalışır] 495 00:25:01,666 --> 00:25:02,959 [adam 2] Kalk dostum. 496 00:25:03,043 --> 00:25:05,128 [lastikler gıcırdıyor] 497 00:25:06,087 --> 00:25:07,589 [motor devri dönüyor] 498 00:25:07,672 --> 00:25:10,258 -[lastikler çığlık atar] -[adam 3] Hadi, gidelim! 499 00:25:15,305 --> 00:25:17,807 [polis sireni yaklaşıyor] 500 00:25:49,422 --> 00:25:51,007 [kapı yavaşça açılır] 501 00:25:58,223 --> 00:25:59,474 [homurdanıyor] 502 00:26:02,686 --> 00:26:05,063 Bunu bana ver. Bunu bana ver. 503 00:26:06,648 --> 00:26:07,816 [Brandy iç çeker] 504 00:26:07,899 --> 00:26:10,443 [plastik hışırtı ve yırtılma] 505 00:26:14,531 --> 00:26:15,824 [şişe açılır] 506 00:26:18,076 --> 00:26:19,536 [Yumuşak bir şekilde] Özür dilerim. Üzgünüm. Üzgünüm. 507 00:26:19,619 --> 00:26:21,496 Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. 508 00:26:34,342 --> 00:26:35,343 [öpücükler] 509 00:26:41,224 --> 00:26:43,435 Kaç parmak dayanıyor muyum? 510 00:26:45,270 --> 00:26:47,856 Dokuz parmağın hepsini nasıl elde edersiniz? bir yandan? 511 00:26:47,939 --> 00:26:49,107 [Brandy kıkırdar] 512 00:26:52,110 --> 00:26:53,820 İyisin. 513 00:26:54,988 --> 00:26:57,157 Duş alacağım. 514 00:27:07,459 --> 00:27:09,544 ["Verdiğin Aşk" kaydeden Dolly Parton stereoda çalıyor] 515 00:27:09,627 --> 00:27:11,421 [Venüs] Nerede pratik yapıyoruz bugün mü baba? 516 00:27:11,504 --> 00:27:13,381 [Serena] Evet, neredeyiz? bugün pratik yapıyor musun? 517 00:27:13,465 --> 00:27:15,508 Ah, gidiyoruz bugün özel bir yerde. 518 00:27:15,592 --> 00:27:17,594 Bu evler çok büyük. 519 00:27:17,677 --> 00:27:20,180 Evet. Bu bir kaleye benziyor. 520 00:27:20,263 --> 00:27:21,431 [Richard] Bu evleri beğendiniz mi? 521 00:27:21,514 --> 00:27:22,682 [her ikisi de] Evet. 522 00:27:22,766 --> 00:27:24,351 Şu görünüyor Beyaz Saray gibi. 523 00:27:24,434 --> 00:27:26,436 Hangisi? Hangisini beğendin? En sevdiğin şey ne? 524 00:27:26,519 --> 00:27:27,979 Bunu beğendim. 525 00:27:28,063 --> 00:27:29,773 -[Richard] Mm-hmm. -[Serena] Evet, bu güzel. 526 00:27:29,856 --> 00:27:31,232 Eğer burası benim evim olsaydı 527 00:27:31,316 --> 00:27:33,401 Önüne havuz yaptırırdım ve çatıda bir slayt. 528 00:27:33,485 --> 00:27:34,778 Havuzunu koyardın ön tarafta mı? 529 00:27:34,861 --> 00:27:36,237 -[gülüyor] -Büyük bir havuz partisi verin. 530 00:27:36,321 --> 00:27:37,906 Herkes isteyecek evime gelmek. 531 00:27:37,989 --> 00:27:39,074 Oh, sadece olacaksın bloktaki çılgın kadın. 532 00:27:39,157 --> 00:27:40,283 [Serena] Hayır. 533 00:27:40,367 --> 00:27:41,910 en havalı insan blokta. 534 00:27:41,993 --> 00:27:43,411 [her ikisi de] Bu tenis kortu bulunmaktadır. 535 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 [Richard] Ah, o zaman bu. 536 00:27:44,829 --> 00:27:46,206 -İşte bu. -[Serena] Evet. 537 00:27:46,289 --> 00:27:49,084 Herhangi birine sahip olacaksın Bu evlerden istediğinizi seçebilirsiniz. 538 00:27:49,167 --> 00:27:50,919 Beverly Tepeleri, Hollywood Tepeleri, 539 00:27:51,002 --> 00:27:52,921 bu eski tepelerden herhangi biri. 540 00:27:53,004 --> 00:27:55,131 Çünkü bir planın var ve buna sadık kalacaksın. 541 00:27:56,424 --> 00:27:58,301 Ben küçük bir çocukken, annem şöyle derdi: 542 00:27:58,385 --> 00:28:02,097 "Oğlum, en güçlüsü, en güçlüsü, 543 00:28:02,180 --> 00:28:05,141 en tehlikeli yaratık tüm bu Dünya üzerinde 544 00:28:05,225 --> 00:28:08,019 bir kadın mı kim bilir nasıl düşünecektir. 545 00:28:09,145 --> 00:28:11,272 Onun yapamayacağı hiçbir şey yok." 546 00:28:11,356 --> 00:28:12,565 Nasıl düşüneceğinizi biliyor musunuz? 547 00:28:12,649 --> 00:28:13,858 [ikisi de] Evet baba. 548 00:28:13,942 --> 00:28:15,443 Şimdi bu halklar gidip görmek üzereyiz 549 00:28:15,527 --> 00:28:17,153 onlara göstereceksin ne kadar tehlikelisin? 550 00:28:17,237 --> 00:28:18,488 [ikisi de] Evet baba. 551 00:28:18,571 --> 00:28:20,281 [Richard] Bakalım görelim tehlikeli yüzün. 552 00:28:20,365 --> 00:28:22,659 -[kızlar hırlıyor] -Tehlikeli yüzün bu mu? 553 00:28:22,742 --> 00:28:24,119 -[yüksek sesle homurdanır] -İşte buradasın. İşte buyurun. 554 00:28:24,202 --> 00:28:25,370 Bu senin tehlikeli yüzün. 555 00:28:25,453 --> 00:28:26,704 Tamam, yapma bunu halklar için. 556 00:28:26,788 --> 00:28:28,123 -Bunu yapma. -Bunu yapma. 557 00:28:28,206 --> 00:28:30,708 [şarkı çalmaya devam ediyor araba stereosunda] 558 00:28:36,172 --> 00:28:37,424 [korna sesi] 559 00:28:41,219 --> 00:28:42,887 -Selam. - Güzel bir gömlek. 560 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 [Serena] Günaydın size. 561 00:28:45,473 --> 00:28:46,724 [kızlar gülüyor] 562 00:28:50,728 --> 00:28:52,522 [tenis topu sesi] 563 00:28:54,566 --> 00:28:58,194 Şuna bak. Şuna bak. Hadi. 564 00:29:01,364 --> 00:29:02,949 Kim olduğunu görüyor musun? 565 00:29:03,032 --> 00:29:04,242 -[yavaşça] Evet. -Kim o? 566 00:29:04,325 --> 00:29:06,995 -John McEnroe mu? -Bu doğru. Kim o? 567 00:29:07,078 --> 00:29:09,080 -Bu Pete Sampras. -[Richard] Mm-hmm. 568 00:29:09,164 --> 00:29:11,541 Bir gün, övünecekler 569 00:29:11,624 --> 00:29:13,960 zaman hakkında ikinizle tanıştılar. 570 00:29:16,671 --> 00:29:18,715 -Ne yapıyorsun Johnny? -Ne? 571 00:29:18,798 --> 00:29:21,426 Onun sigara içtiğini biliyorsun. Topuklarınızı kaldırın. 572 00:29:21,509 --> 00:29:24,012 -[John] Oh, canın cehenneme. -[Paul] Beni sikmek mi? 573 00:29:24,095 --> 00:29:25,513 Tamam, biraz ara verelim. 574 00:29:25,597 --> 00:29:28,016 Neden erken tahmin ediyorsunuz? Sadece atışı oku. 575 00:29:28,099 --> 00:29:29,642 [John] Şuna benziyordu dışarıya çıkıyordu. 576 00:29:29,726 --> 00:29:31,352 -[Paul] Olmadı. -[John] Ne yaptığını gördün mü? 577 00:29:31,436 --> 00:29:32,645 [Paul kıkırdar] Evet ama olan bu 578 00:29:32,729 --> 00:29:34,147 çalışıyordun için çok zor... 579 00:29:34,230 --> 00:29:35,940 -Affedersiniz Bay Cohen? -...şu şansı yakalamak... 580 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Evet? 581 00:29:37,358 --> 00:29:40,069 Richard Williams. Telefonda konuştuk. 582 00:29:40,153 --> 00:29:41,404 Ah evet. Ben hatırlıyorum. 583 00:29:41,488 --> 00:29:43,031 - Broşür. -Evet doğru. 584 00:29:43,114 --> 00:29:44,407 aslında seni getirdim bir tane daha 585 00:29:44,491 --> 00:29:45,909 yanlış yerleştirmeniz durumunda ilki. 586 00:29:45,992 --> 00:29:48,203 Hayır, hayır, hayır. Anladım. Senin için ne yapabilirim? 587 00:29:48,286 --> 00:29:50,872 Meşgul olduğunu düşündük. Bu yüzden seni görmeye geldik. 588 00:29:50,955 --> 00:29:52,373 Evet. 589 00:29:52,457 --> 00:29:53,958 Herkes bu ikisini aldığımı söylüyor harika tenisçiler, 590 00:29:54,042 --> 00:29:55,710 ve hala arıyoruz bir antrenör için. 591 00:29:55,793 --> 00:29:57,170 -Ah evet Bay Wilson, dinleyin. -Hayır, Williams. Williams. 592 00:29:57,253 --> 00:29:58,421 Biz ortadayız burada pratik yapıyorum. 593 00:29:58,505 --> 00:29:59,714 Bu kızım, bu Venüs. 594 00:29:59,797 --> 00:30:00,882 Bu da diğer kızım Serena. 595 00:30:00,965 --> 00:30:02,550 [Paul] Tanıştığımıza memnun oldum kızlar. 596 00:30:02,634 --> 00:30:04,052 Bir dakikadan fazla sürmeyecek birkaç topa vurmalarını izlemek için. 597 00:30:04,135 --> 00:30:05,386 Evet, üzgünüm. Hiçbir genç almıyorum 598 00:30:05,470 --> 00:30:06,971 şu anda, ve biz ortadayız 599 00:30:07,055 --> 00:30:08,389 -çok ciddi bir uygulama. -Yani demek istemedim 600 00:30:08,473 --> 00:30:09,557 hiçbir şeyi kesintiye uğratmamak. Mac, Pete. 601 00:30:09,641 --> 00:30:10,767 Wimbledon'da zor bir mola. 602 00:30:10,850 --> 00:30:12,060 Ne olduğunu görüyorum sana Mac. 603 00:30:12,143 --> 00:30:13,061 Sen... Yine kazanacaksın. 604 00:30:13,144 --> 00:30:14,395 Sadece başınızı dik tutun. 605 00:30:14,479 --> 00:30:15,772 Bay Williams, 606 00:30:15,855 --> 00:30:17,065 -bu iyi bir zaman değil. -Beklemek. Dinlemek. Bak... 607 00:30:17,148 --> 00:30:18,441 Tamam mı? 608 00:30:18,525 --> 00:30:19,484 - Şunun ortasındayız... -Sadece yapmanı istiyorum 609 00:30:19,567 --> 00:30:20,693 birkaçını vurmalarını izle. 610 00:30:20,777 --> 00:30:21,945 Bak, Mac gitti. Mac gitti. 611 00:30:22,028 --> 00:30:23,071 Pete'in yolu ona kırbaçlanarak, 612 00:30:23,154 --> 00:30:24,572 asla geri gelmeyebilir. 613 00:30:24,656 --> 00:30:26,241 Bak Pete, senin için sorun değil 614 00:30:26,324 --> 00:30:27,951 eğer sadece onları izlerse Birkaç topa vurur musun? 615 00:30:28,034 --> 00:30:29,410 Benim için sorun değil. 616 00:30:29,494 --> 00:30:32,747 Görmek? Hadi. Mac gitti. Pete iyi. Biz hazırız. 617 00:30:32,830 --> 00:30:34,415 Tek kişi sensin bununla ilgili bir sorunum var. 618 00:30:34,499 --> 00:30:36,501 Hadi. Birkaç topa vurmalarını izle. 619 00:30:36,584 --> 00:30:38,086 Siz kızlar oldukça iyiler, değil mi? 620 00:30:38,169 --> 00:30:39,337 -Evet efendim. -Evet efendim. 621 00:30:39,420 --> 00:30:41,422 [Richard] Ah, iyiden de iyiler. 622 00:30:41,506 --> 00:30:44,175 -Elbette. Birkaç top. -Birkaç top. Bu... 623 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 -Hadi, hadi. -[Paul] Hadi kızlar. 624 00:30:45,718 --> 00:30:47,762 Ona bu büyüyü göster. Ona bu büyüyü göster. 625 00:30:47,845 --> 00:30:51,432 Hey, bu broşürleri Pete. 626 00:30:51,516 --> 00:30:52,767 Şimdi şuna bir bakın. 627 00:30:52,850 --> 00:30:54,143 Onlara imzalatacağım senin için daha sonra. 628 00:30:54,227 --> 00:30:55,770 -Hadi, hadi. -Anladım. 629 00:30:55,853 --> 00:30:56,854 O halde bana isimlerinizi tekrar söyleyin. 630 00:30:56,938 --> 00:30:58,314 -Ben Venüs'üm. -Ben Serena. 631 00:30:58,398 --> 00:30:59,691 Venüs ve Serena. Ben Paul. 632 00:30:59,774 --> 00:31:01,359 Ah, evet, hayır, hayır, sen Paul değilsin. 633 00:31:01,442 --> 00:31:02,485 Siz Bay Cohen. 634 00:31:03,278 --> 00:31:04,654 Bay Cohen, doğru. 635 00:31:04,737 --> 00:31:06,406 Pekala Serena, neden forehand'den başlamıyor musun? 636 00:31:06,489 --> 00:31:07,740 Venüs, ters vuruş. 637 00:31:07,824 --> 00:31:09,534 Bazılarını çizginin aşağısına vuracağız, tamam mı? 638 00:31:09,617 --> 00:31:10,618 Bu iyi, Paul. işte böyle Ben de genellikle onlarla başlıyorum. 639 00:31:10,702 --> 00:31:11,661 Bu çok akıllıca. 640 00:31:11,744 --> 00:31:14,247 İyi. Tamam, hazır mısın? 641 00:31:15,290 --> 00:31:17,166 [kızlar homurdanıyor] 642 00:31:26,301 --> 00:31:28,720 [Richard] Bu doğru. Ona sihri göster. 643 00:31:28,803 --> 00:31:31,139 İşte buyurun. İyi güç, Venus Williams. 644 00:31:32,307 --> 00:31:33,558 İşte bu. 645 00:31:35,226 --> 00:31:36,644 Ne düşünüyorsun Pete? 646 00:31:36,728 --> 00:31:38,021 [Pete] İyi görünüyorlar. 647 00:31:38,104 --> 00:31:41,065 İyiler. İyi olduklarını biliyorum. İyi olduklarını biliyorum. 648 00:31:43,067 --> 00:31:44,819 Pete Sampras sana bakıyor. 649 00:31:44,902 --> 00:31:47,739 Pete Sampras eşyalarını çalacağım. 650 00:31:48,781 --> 00:31:51,284 Pekala, harika iş çıkardınız kızlar. 651 00:31:51,367 --> 00:31:52,827 Peki Serena, neden olmasın? gidip biraz su alır mısın? 652 00:31:52,910 --> 00:31:55,163 Kız kardeşinle vurmak istiyorum bir dakikalığına. 653 00:31:55,246 --> 00:31:57,540 Venüs, bir şey denemek istiyorsun biraz farklı mı? 654 00:31:57,624 --> 00:31:59,250 Tamam, o halde ortasından başla. 655 00:31:59,334 --> 00:32:01,753 peşinden gitmeni istiyorum her top, tamam mı? 656 00:32:01,836 --> 00:32:03,129 sana söylemeyeceğim nereye geliyorlar. 657 00:32:03,212 --> 00:32:04,464 Ama durma işimiz bitene kadar. 658 00:32:04,547 --> 00:32:06,883 Ah, bunu yapıyor. Bunu yapacak. 659 00:32:09,886 --> 00:32:11,471 İşte buyurun. 660 00:32:11,554 --> 00:32:13,890 [Paul] Evet, istiyorum her seferinde iyileşeceksin. 661 00:32:13,973 --> 00:32:16,059 [canlandırıcı müzik çalıyor] 662 00:32:19,020 --> 00:32:21,022 Anladım. Ona göster. 663 00:32:21,105 --> 00:32:23,149 zorundasın ona bu büyüyü göster. 664 00:32:27,987 --> 00:32:32,367 Evet. İşte buyurun. İşte buyurun. 665 00:32:33,117 --> 00:32:35,036 Anla. Elbette. 666 00:32:35,119 --> 00:32:36,663 Tamam aşkım. 667 00:32:36,746 --> 00:32:38,790 Kızlar, buraya gelin ve benimle bir saniye konuş. 668 00:32:38,873 --> 00:32:40,833 Koşuşturma, koşuşturma, koşuşturma. 669 00:32:42,377 --> 00:32:44,212 [Paul] Sorayım ikiniz de bir şeysiniz. 670 00:32:45,129 --> 00:32:46,798 Bundan ne istiyorsun? 671 00:32:46,881 --> 00:32:50,259 Babanın ne istediğini biliyorum. peki ya sen? 672 00:32:50,343 --> 00:32:51,552 Wimbledon'u kazanmak istiyorum 673 00:32:51,636 --> 00:32:53,721 birçok kez şimdiye kadar herhangi birinin kazandığı gibi. 674 00:32:53,805 --> 00:32:55,848 Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun? 675 00:32:55,932 --> 00:32:57,392 Yapabileceğimi biliyorum. 676 00:32:58,309 --> 00:33:00,061 [Paul] Peki ya sen? 677 00:33:00,144 --> 00:33:02,271 Turda kimler var gibi oynamak ister misin? 678 00:33:04,899 --> 00:33:07,777 Başkalarını da isterim benim gibi oynamak istemek. 679 00:33:07,860 --> 00:33:09,028 [Richard kıkırdar] 680 00:33:09,112 --> 00:33:11,072 Eminim yapacaklardır. 681 00:33:11,155 --> 00:33:14,158 Peki, siz kızlar gidin onları alın. 682 00:33:14,242 --> 00:33:15,910 [kızlar koşuyor] 683 00:33:19,122 --> 00:33:20,873 [John] Hadi Paul, gidelim. 684 00:33:23,501 --> 00:33:24,836 Bütün bunları onlara sen mi öğrettin? 685 00:33:24,919 --> 00:33:26,421 [Richard] Ah, evet, ben ve karım Brandy. 686 00:33:26,504 --> 00:33:28,297 İkimiz de sporcuyuz. 687 00:33:29,674 --> 00:33:31,801 Peki ne düşünüyorsun? 688 00:33:34,512 --> 00:33:36,806 -Bu çizdiğin bir arı mı? -Evet öyle. 689 00:33:36,889 --> 00:33:38,099 Üzerinde çalışmıyorsun... 690 00:33:38,182 --> 00:33:39,851 hepinizi düşündüm ödev yapıyorlardı. 691 00:33:46,232 --> 00:33:48,776 Bir koçumuz var. 692 00:33:48,860 --> 00:33:51,320 [kızlar ciyaklıyor] 693 00:33:53,781 --> 00:33:55,742 -[örtüşen gevezelik] -[Brandy] Sizi küçük sahtekarlar. 694 00:33:55,825 --> 00:33:57,201 Sizi küçük sahtekarlar! 695 00:33:59,036 --> 00:34:01,914 -Pete Sampras'ın koçu mu? -[Richard] Mm-hmm. 696 00:34:01,998 --> 00:34:03,082 Kesinlikle. 697 00:34:03,166 --> 00:34:05,251 Yani bunu bedava mı yapacak? 698 00:34:05,334 --> 00:34:06,294 Şey... 699 00:34:06,377 --> 00:34:08,963 Yapamayacağını söyledi iki tanesini ücretsiz yapın. 700 00:34:09,047 --> 00:34:10,423 Ne? 701 00:34:10,506 --> 00:34:11,924 Sadece Venüs'ü öğretecek. 702 00:34:12,008 --> 00:34:14,385 [Serena] Tamam, tamam, Venüs'ü görmeliydin. 703 00:34:14,469 --> 00:34:15,678 Pete Sampras oradaydı 704 00:34:15,762 --> 00:34:17,054 ve sanmıyorum onu kesinlikle yenebilirdi. 705 00:34:17,138 --> 00:34:18,181 [Tunde] Sampras'ı mı? Tamam, Venüs! 706 00:34:18,264 --> 00:34:19,682 [Serena] Çok iyiydik. 707 00:34:19,766 --> 00:34:21,309 Serena'ya söyledin mi? 708 00:34:21,392 --> 00:34:22,769 [Venüs] Biliyorum. 709 00:34:22,852 --> 00:34:24,604 [Serena] Ve sonra biz sadece fileye iki kez falan vurdum. 710 00:34:24,687 --> 00:34:26,105 Sen istiyor musun? 711 00:34:26,189 --> 00:34:27,565 Ah, Richard. 712 00:34:27,648 --> 00:34:29,984 [kızlar ilahi söyler] Aldık bir koç. Bir antrenörümüz var. 713 00:34:30,067 --> 00:34:31,152 Bir antrenörümüz var. 714 00:34:31,235 --> 00:34:32,445 Bir antrenörümüz var. Bir antrenörümüz var. 715 00:34:38,618 --> 00:34:42,497 Bu adil değil. Seninle gitmek istiyorum. 716 00:34:42,580 --> 00:34:44,874 [Venüs] Biliyorum. Ben de senin yapmanı istiyorum. 717 00:34:46,709 --> 00:34:49,253 Meka, babam yapacağını söyledi her şeyi kaydedin, 718 00:34:49,337 --> 00:34:50,922 ve sonra yapabiliriz birlikte izleyin. 719 00:34:51,005 --> 00:34:53,382 Onun bir planı var, tamam mı? 720 00:34:53,466 --> 00:34:54,967 Evet, senin için. 721 00:34:55,051 --> 00:34:57,678 Tamam Meka, annen hazır. Bugün hepiniz pratik yapacaksınız. 722 00:34:57,762 --> 00:35:00,306 [Serena] Ama baba, Onun sahasında antrenman yapamam. 723 00:35:00,389 --> 00:35:01,766 Her zaman dilimlere çarpıyor. 724 00:35:01,849 --> 00:35:04,602 Bu hiçbir şey değil ancak birkaç küçük ayarlama yapıldı. 725 00:35:04,685 --> 00:35:05,895 Hazırlıklı kalmalısın 726 00:35:05,978 --> 00:35:08,898 öngörülemeyen her şey için. Tamam aşkım? 727 00:35:08,981 --> 00:35:11,234 Hadi şimdi, babana bir öpücük ver. 728 00:35:11,317 --> 00:35:13,736 Yüzüme kötü söz söyleme. Hadi. 729 00:35:13,820 --> 00:35:17,281 Baban seni seviyor. Hadi Junior, gidelim. 730 00:35:24,372 --> 00:35:28,584 Kendini dışlanmış hissettiğini biliyorum. Ama dışarıda bırakılmadın. 731 00:35:30,753 --> 00:35:32,630 Sende de harika bir şey var. 732 00:35:32,713 --> 00:35:35,007 -Ne? -Ben! 733 00:35:36,134 --> 00:35:38,010 Hadi, yapacak işlerimiz var. 734 00:35:38,094 --> 00:35:40,555 -Şu anda? - Evet, hemen şimdi. 735 00:35:40,638 --> 00:35:42,723 Ben kaka izmaritleri yetiştirmedim. 736 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 -Anne... -Hadi. Yapacak işlerimiz var. 737 00:35:45,476 --> 00:35:47,395 -[klasik müzik çalıyor] -[Paul] Git. İşte bu. 738 00:35:47,478 --> 00:35:50,064 Geri. Merkez. Ve geri döndüm. 739 00:35:50,147 --> 00:35:51,566 Neler yaşıyorsun 740 00:35:51,649 --> 00:35:53,568 Paul Cohen'in ilk vuruşu stratejik tenis sistemi 741 00:35:53,651 --> 00:35:55,570 Bu seni dönüştürecek bir katile dönüştü. 742 00:35:55,653 --> 00:35:57,321 Düşünmeyi öğreneceksin bu tenis kortu hakkında 743 00:35:57,405 --> 00:36:00,783 satranç tahtası olarak 228 çekimden oluşuyor. 744 00:36:00,867 --> 00:36:02,577 Öğreneceksin hepsini mükemmelleştirmek. 745 00:36:02,660 --> 00:36:05,037 Dur dedim mi? Yürü! Yürü! Yürü. Tekrar. 746 00:36:05,121 --> 00:36:06,789 -[Venüs homurdanıyor] -Merkez. 747 00:36:06,873 --> 00:36:10,960 [Brandy] Haydi! Yukarı, yukarı, yukarı! Patlayın! Taraf! 748 00:36:12,670 --> 00:36:14,922 Yukarı, yukarı, yukarı! Geri! 749 00:36:15,006 --> 00:36:19,218 Yan, yan, yan. ihtiyacım var Daha hızlı ol, Serena. 750 00:36:19,302 --> 00:36:21,304 -[homurdanarak] -[Paul] 24... 751 00:36:23,014 --> 00:36:24,765 25... Ah, yolun yarısı. Hadi. 752 00:36:25,933 --> 00:36:27,143 26... 753 00:36:28,519 --> 00:36:31,314 Ah! Hadi, geri dön her seferinde ortası. 754 00:36:31,397 --> 00:36:32,481 50 alalım. 755 00:36:32,565 --> 00:36:34,609 Sakladığınızdan emin olun bu duruş açıktır. 756 00:36:34,692 --> 00:36:36,235 [Paul] Lütfen, Richard... 757 00:36:38,404 --> 00:36:40,656 -[top düşer] -Ah! Babanı suçla. 758 00:36:40,740 --> 00:36:43,951 Bekle, bekle, bekle. Dur, dur. Ne yapıyorsun? 759 00:36:44,035 --> 00:36:46,537 İşte bu. Ne! İşte bu. 760 00:36:49,415 --> 00:36:50,791 Güvenin, güvenin. 761 00:36:50,875 --> 00:36:52,835 -[homurdanıyor] -Daha iyi! 762 00:36:52,919 --> 00:36:54,378 Evet! 763 00:36:54,462 --> 00:36:56,213 [ikisi de gülüyor] 764 00:36:57,256 --> 00:36:58,549 [Paul] Evet. 765 00:36:59,926 --> 00:37:01,928 [Richard] Bakalım görelim biraz daha pronasyon 766 00:37:02,011 --> 00:37:03,721 o bilekte tam sonunda. 767 00:37:03,804 --> 00:37:05,264 Sen sadece buraya odaklan. 768 00:37:05,348 --> 00:37:07,016 [nefes altında] Bilirsin tam olarak ne yapıyorsun? 769 00:37:07,099 --> 00:37:09,518 En iyi olmak ister misin? Yapabilirsin. Nedenini biliyor musun? 770 00:37:09,602 --> 00:37:11,103 Çünkü sen bir ölüm makinesi. 771 00:37:11,187 --> 00:37:15,733 Sen tam bir saldırı köpeğisin. Yani ısır. 772 00:37:15,816 --> 00:37:17,318 Biraz daha yüksek sesle konuş, Paul. Seni duyamıyorum. 773 00:37:17,401 --> 00:37:18,611 Bu sana göre değildi Richard. 774 00:37:18,694 --> 00:37:20,404 deniyorum yine de kaydetmek için Paul. 775 00:37:20,488 --> 00:37:22,323 [Paul] Yapabilirsin benimle daha sonra röportaj yap. 776 00:37:25,409 --> 00:37:26,994 -[Richard] Evet! -[Paul] İşte buyurun. 777 00:37:27,078 --> 00:37:30,122 Evet! Pronasyon budur seni tam oraya götürür. 778 00:37:31,958 --> 00:37:33,000 Gerçekten mi? 779 00:37:35,002 --> 00:37:37,421 Evet! Aynen böyle devam. Aynen böyle devam. 780 00:37:37,505 --> 00:37:38,923 Hareket bu. 781 00:37:39,006 --> 00:37:40,508 Şimdi orta kısma geri dönün. Ortaya geri dönün. 782 00:37:40,591 --> 00:37:42,176 asla bilemezsin o top nereye gidecek. 783 00:37:42,259 --> 00:37:44,011 Hazır olmalısın. Alçakta kal, alçakta kal, 784 00:37:44,095 --> 00:37:45,721 alçakta kal, alçakta kal, alçakta kal. 785 00:37:45,805 --> 00:37:48,015 Evet bebeğim! Evet! 786 00:37:48,099 --> 00:37:53,020 [Paul] Git! Sen işin içindesin. İşte bu. 787 00:37:53,104 --> 00:37:56,524 Konuyu sonlandırın. Çabuk iyileş. Daha hızlı hareket etmelisin. 788 00:37:56,607 --> 00:37:58,192 Durun Junior, Junior. Junior. 789 00:37:58,275 --> 00:38:00,027 Pekala Paul, bir saniye. 790 00:38:00,111 --> 00:38:01,737 Bak, şimdi anladın o zamanlar biraz kapalıydı. 791 00:38:01,821 --> 00:38:02,989 Gerçekten iyi gidiyorsun. 792 00:38:03,072 --> 00:38:04,782 Sadece tutmalısın bu duruş açıktır. 793 00:38:04,865 --> 00:38:06,367 -Sağ ayağını yerleştir... -Ne yapıyorsun Richard? 794 00:38:06,450 --> 00:38:07,660 ...bu şekilde elde edilir biraz kapalı... 795 00:38:07,743 --> 00:38:09,870 Richard, ne yapıyorsun? 796 00:38:09,954 --> 00:38:11,872 Kızımla konuşuyorum. Bunda yanlış bir şey mi var? 797 00:38:11,956 --> 00:38:13,249 Hayır, bunda yanlış bir şey yok. 798 00:38:13,332 --> 00:38:14,959 senin beni istemen dışında duruşunu düzeltmek için 799 00:38:15,042 --> 00:38:16,419 ve eğer sen bunu yapamam Ona kapıyı açmasını söyle. 800 00:38:16,502 --> 00:38:17,753 Paul, hiçbir sebep yok 801 00:38:17,837 --> 00:38:19,463 bir şeyi düzeltmek için bu bozuk değil. Tamam aşkım? 802 00:38:19,547 --> 00:38:20,881 Sen bağırıyordun kıza 803 00:38:20,965 --> 00:38:22,550 bütün gün boyunca Ortaya geri dönmek için, 804 00:38:22,633 --> 00:38:24,135 ortasına geri dönün. Söylediklerinin hepsi bu. 805 00:38:24,218 --> 00:38:26,303 Yine de ona talimat veriyorsun duruşunu kapatmak için. 806 00:38:26,387 --> 00:38:27,680 Bu doğru. 807 00:38:27,763 --> 00:38:28,889 Nasıl geri dönecek? ortasına 808 00:38:28,973 --> 00:38:30,224 duruşu tamamen kapalıyken mi? 809 00:38:30,307 --> 00:38:32,977 Tamam, eğer açık kalırsa, o ayağı dikebilir. 810 00:38:33,060 --> 00:38:34,395 -Daha fazla güç, daha fazla hız. -[Paul] Hayır! 811 00:38:34,478 --> 00:38:35,563 Bu şekilde geri döndü ortasına. 812 00:38:35,646 --> 00:38:37,189 Bu şekilde güç elde edilmez. 813 00:38:37,273 --> 00:38:38,899 Vuruşunda güç istiyorsun, omuzlarını dikleştiriyorsun, 814 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 duruşunu kapatırsın, 815 00:38:40,568 --> 00:38:42,194 kafanı doğru tut temas kurun ve onu patlatın. 816 00:38:42,278 --> 00:38:44,572 Açık duruşa vurmuyorsunuz. Tamam aşkım? 817 00:38:44,655 --> 00:38:46,240 -Evet. -Lütfen konuya geri dönebilir miyiz? 818 00:38:46,323 --> 00:38:47,533 Ama sadece kal zihnin açık, Paul. 819 00:38:47,616 --> 00:38:48,826 Bilirsin, eğer yapmazsan diye... 820 00:38:48,909 --> 00:38:50,286 Richard, öyle olurdu gerçekten faydalı... 821 00:38:50,369 --> 00:38:51,787 ...en zeki insan tüm dünyada. 822 00:38:51,871 --> 00:38:53,414 [Paul] ...eğer yapabilseydik aslında birkaçını vurdum. 823 00:38:53,497 --> 00:38:55,082 - Tamam, evet, onlara vurabilirsin. -Çünkü anladım 824 00:38:55,166 --> 00:38:56,751 18 dakika kaldı ve istiyorum Bu uygulamayı bitirmek için. 825 00:38:56,834 --> 00:38:57,918 Hiç mantıklı değil ne diyorsun Paul? 826 00:38:58,002 --> 00:38:59,587 Duruşunu kapalı tutarsa 827 00:38:59,670 --> 00:39:01,172 -ayaklar birbirine dolanmış... -Sana şunu söyleyeyim Richard. 828 00:39:01,255 --> 00:39:02,923 [Richard] O yapmayacak geri dönebilmek. 829 00:39:03,007 --> 00:39:04,467 [Paul] Dersimi alacağım işimiz bittiğinde sen, tamam mı? 830 00:39:04,550 --> 00:39:06,093 Ama şu anda Venüs'e odaklanmak istiyorum. 831 00:39:06,177 --> 00:39:07,470 Tamam, evet, unutup duruyorum her şeyi biliyorsun. 832 00:39:07,553 --> 00:39:08,262 -17 dakika şimdi. -Bunu unutup duruyorum. 833 00:39:08,346 --> 00:39:09,597 İşte bu. 834 00:39:09,680 --> 00:39:11,348 Tamam, yeter ki biraz açık vuruyor. 835 00:39:15,853 --> 00:39:16,979 Bu tavrını açık tut Junior. 836 00:39:17,063 --> 00:39:18,898 [Paul] İyileş, iyileşmek, iyileşmek. 837 00:39:18,981 --> 00:39:21,025 Etrafından dolaşın. Etrafından dolaşın. Bir forehand istiyorum. 838 00:39:21,108 --> 00:39:22,902 Bir forehand istiyorum. Merkeze geri dönün. 839 00:39:22,985 --> 00:39:24,236 İşte buyurun. 840 00:39:28,365 --> 00:39:30,868 [yorumcu] Harika servis. Biliyorsun, Capriati... 841 00:39:30,951 --> 00:39:32,536 Dang, bu Capriati mi? 842 00:39:32,620 --> 00:39:34,288 [Paul] Şimdi, o kahrolası bir katil. 843 00:39:34,371 --> 00:39:36,332 Junior Orange Bowl'u kazandı Miami'de 844 00:39:36,415 --> 00:39:38,459 ABD'de 18 Yaş ve Altı 12 yaşındayken. 845 00:39:38,542 --> 00:39:40,127 Geçen sene profesyonel oldum. 846 00:39:40,211 --> 00:39:42,379 Bu onun koçu Rick Macci. Kendisi Florida'da. 847 00:39:42,463 --> 00:39:44,381 Bir o kadar da aptal diğerleri gibi ama... 848 00:39:44,465 --> 00:39:47,426 o şimdiye kadarki en genç profesyonel ilk 10'da yer almak. 849 00:39:47,510 --> 00:39:49,261 Ve tahmin edin az önce ne yaptı? 850 00:39:49,345 --> 00:39:51,388 Az önce Steffi Graf'ı yendi. 851 00:39:51,472 --> 00:39:53,474 nasıl düşünüyorsun bunu nasıl yapacağını öğrendi mi? 852 00:39:53,557 --> 00:39:56,227 Gençler. İşte kavganın olduğu yer burası. 853 00:39:56,310 --> 00:39:58,813 İşte yüzleştiğin yer burası sıkıntı, rekabet. 854 00:39:58,896 --> 00:40:00,397 Aynı zamanda nerede ajanlar tarafından fark edilirsiniz 855 00:40:00,481 --> 00:40:01,899 ödemene kim yardım edebilir eğitim için 856 00:40:01,982 --> 00:40:03,484 ve sizi sponsorlarla tanıştıracağım. 857 00:40:03,567 --> 00:40:05,736 Capriati 2 milyon dolara imza attı Diadora'yla sözleşme 858 00:40:05,820 --> 00:40:08,114 oynamadan önce tek bir profesyonel maç. 859 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 nasıl düşünüyorsun bu oldu mu? 860 00:40:09,865 --> 00:40:10,866 Gençler. 861 00:40:13,410 --> 00:40:17,081 Peki siz ne diyorsunuz? Juniors'ta oynamak ister misin? 862 00:40:17,164 --> 00:40:19,333 ["Zalim Yaz" Bananarama çalıyor] 863 00:40:20,459 --> 00:40:22,545 Sanırım bunu ekleyebilirim plana. 864 00:40:22,628 --> 00:40:23,587 [hepsi kıkırdar] 865 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 Bazı Juniors'larla oynuyoruz. 866 00:40:25,506 --> 00:40:29,343 ♪ Sıcak yaz sokakları Ve kaldırımlar yanıyor 867 00:40:29,426 --> 00:40:32,346 Haydi. Hadi. Kendini iyi hissediyor musun? 868 00:40:32,429 --> 00:40:34,598 -Evet. Heyecanlıyım. -Tamam aşkım. 869 00:40:34,682 --> 00:40:36,976 [belirsiz gevezelik] 870 00:40:37,059 --> 00:40:38,352 Günaydın. Günaydın. 871 00:40:38,435 --> 00:40:40,020 [Venüs] Bunu gördün mü anne? 872 00:40:40,104 --> 00:40:41,188 [Richard] Sorun değil. 873 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Onlar sadece görmeye alışık değilim 874 00:40:42,439 --> 00:40:44,191 bizim gibi yakışıklı insanlar. 875 00:40:44,275 --> 00:40:45,359 Onlar için endişelenme. 876 00:40:45,442 --> 00:40:46,777 Bırak senin için endişelensinler Venüs. 877 00:40:46,861 --> 00:40:49,446 [Richard] Ah, işte bu. İşte burası. 878 00:40:50,906 --> 00:40:54,285 Hadi, hadi, hadi. Oraya bir adım atmanız yeterli. 879 00:40:54,368 --> 00:40:55,786 -Kıçlarını tekmele. -Tamam millet. 880 00:40:55,870 --> 00:40:57,955 -İyi eğlenceler. Hoşçakal. -Teşekkürler. Seni seviyorum. 881 00:40:58,038 --> 00:40:59,206 Elbette. 882 00:41:00,624 --> 00:41:04,295 Tamam aşkım. Sen sadece odaklan o topun üzerinde. Tamam aşkım? 883 00:41:04,378 --> 00:41:07,256 Sen Venus Williams'sın. 884 00:41:08,132 --> 00:41:10,050 Wimbledon'u kazanacaksın. 885 00:41:10,134 --> 00:41:11,594 Bu kızlar asla görmek isteyeceğim 886 00:41:11,677 --> 00:41:14,763 Çekilişte adınız. Tamam aşkım? 887 00:41:14,847 --> 00:41:15,973 Tamam baba. 888 00:41:16,056 --> 00:41:17,766 Sen oraya git ve eğleniyorsun. 889 00:41:17,850 --> 00:41:20,186 Biliyorum. Bunu anladım. 890 00:41:20,269 --> 00:41:21,937 -Elbette. -Tamam aşkım. Seni seviyorum. 891 00:41:22,021 --> 00:41:23,063 Seni seviyorum. 892 00:41:23,147 --> 00:41:25,274 [duygusal müzik çalıyor] 893 00:41:48,714 --> 00:41:50,633 [kadın] Pekala kızlar, net'te buluşuyoruz. 894 00:42:03,145 --> 00:42:06,148 Üç setin en iyisi. Altıda eşitlik bozmalar. 895 00:42:06,232 --> 00:42:07,816 Üç kortu kontrol ediyorum. 896 00:42:07,900 --> 00:42:11,111 Bu yüzden kendi puanınızı koruyun ve kendi hatlarınızı arayın. 897 00:42:16,784 --> 00:42:18,244 İyi şanlar. 898 00:42:21,956 --> 00:42:24,083 [Stacey] Tamam, yukarı mı aşağı mı? 899 00:42:25,084 --> 00:42:27,002 Yukarı sanırım. Teşekkürler. 900 00:42:27,711 --> 00:42:28,796 [raket takırtıları] 901 00:42:30,714 --> 00:42:32,883 Aşağı. Hizmet edebilirsin. 902 00:42:45,062 --> 00:42:46,188 (Richard iç çeker) 903 00:42:47,564 --> 00:42:50,943 Kim olduğunu biliyor. Biz işimizi yaptık. 904 00:42:51,026 --> 00:42:52,278 Evet, evet. 905 00:42:52,361 --> 00:42:53,737 -İyileşecek. -Hım-hım. 906 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 [Serena]Hadi ama V. bunu anladın! 907 00:42:55,572 --> 00:42:56,782 [Tunde] İyi şanslar, V! 908 00:42:57,783 --> 00:42:58,951 [Brandy] Haydi Venüs. 909 00:43:03,247 --> 00:43:07,418 O gergin. Bir adım yukarı çıkın. 910 00:43:07,501 --> 00:43:09,378 [Richard] Sadece biraz var Orada eğlence var, Venus Williams. 911 00:43:09,461 --> 00:43:11,297 Bütün mesele bu. Biraz eğlenin. 912 00:43:14,717 --> 00:43:16,176 [zıplayan top] 913 00:43:22,182 --> 00:43:23,392 [hafif alkış] 914 00:43:23,475 --> 00:43:24,810 [Tunde] İyi iş, V! 915 00:43:24,893 --> 00:43:27,104 Belki de alması gerekir birkaç adım daha yukarı. 916 00:43:27,187 --> 00:43:28,939 Bilirsin, sadece güvenli bir yere git. 917 00:43:30,899 --> 00:43:31,942 Kıpırdama. 918 00:43:33,444 --> 00:43:35,571 [yüksek tempolu orkestra müziği oynuyor] 919 00:43:44,163 --> 00:43:45,372 [homurdanıyor] 920 00:43:45,456 --> 00:43:46,999 -Sen çok aptalsın. -[kızlar tezahürat yapıyor] 921 00:43:47,082 --> 00:43:49,168 -[Brandy] Pekala Venüs! -[Tunde] Git, Venüs! 922 00:43:51,295 --> 00:43:52,629 [Serena] Tamam, V. 923 00:43:54,298 --> 00:43:55,924 -İzliyor musun? İzliyor musun? -Hım-hım. 924 00:44:00,429 --> 00:44:02,598 -Çok kötüsün! -[kızlar tezahürat yapıyor] 925 00:44:04,391 --> 00:44:05,601 Lanet olsun! 926 00:44:05,684 --> 00:44:06,810 [Tunde] İyi iş! 927 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 Seninle konuşuyorum. Seninle konuşuyorum. 928 00:44:09,730 --> 00:44:11,398 Olmak istiyor musun? şu anda orada mı? 929 00:44:11,482 --> 00:44:12,649 Yapıyor musun? 930 00:44:12,733 --> 00:44:13,942 Çünkü yol az önce oynadığın 931 00:44:14,026 --> 00:44:15,444 inanmak zor bunu yapıyorsun. 932 00:44:16,737 --> 00:44:18,364 [hafif alkış] 933 00:44:19,365 --> 00:44:20,407 Teşekkür ederim. 934 00:44:20,491 --> 00:44:22,284 [tezahürat] 935 00:44:22,368 --> 00:44:24,661 [kızlar] Venüs! 936 00:44:24,745 --> 00:44:26,246 Buraya gel. buraya gir. 937 00:44:26,330 --> 00:44:27,539 [Brandy] Seninle çok gurur duyuyorum. 938 00:44:27,623 --> 00:44:28,999 Resmime gir. Resmime gir. 939 00:44:29,083 --> 00:44:31,335 [Brandy] Hadi, hadi. Haydi, Paul! 940 00:44:31,418 --> 00:44:32,586 [Richard] "Venüs!" de. 941 00:44:32,669 --> 00:44:34,797 -[grup] Venüs! -[kamera tıklıyor] 942 00:44:34,880 --> 00:44:36,590 [Richard] İşte bu. İşte bu. 943 00:44:41,011 --> 00:44:43,055 Kötü sportmenlik. 944 00:44:43,138 --> 00:44:45,057 Evet! 945 00:44:45,140 --> 00:44:47,768 Fotoğraf çekebilir miyim? kazananla mı? 946 00:44:47,851 --> 00:44:49,061 [Richard] Tam burada. Tut şunu. 947 00:44:49,144 --> 00:44:50,521 -Ah, çok iyi görünüyorsun. -Seninle gurur duyuyorum. 948 00:44:53,190 --> 00:44:54,441 [homurdanıyor] 949 00:44:54,525 --> 00:44:55,901 -[Lyndrea] Hadi gidelim Venüs! -[kızlar tezahürat yapıyor] 950 00:44:55,984 --> 00:44:59,780 Kelly. Kelly. Kelly. Dışarı çıkmıştı. Ara onu. 951 00:44:59,863 --> 00:45:01,073 Dışarı çıkmıştı. 952 00:45:01,156 --> 00:45:03,117 -[Serena] Ne? -[kızlar] Hayır. 953 00:45:03,200 --> 00:45:04,952 -[alkışlar] -[Serena] Hayır, değildi. 954 00:45:05,035 --> 00:45:06,829 -[Brandy] Dışarı çıkmamıştı. Yine de. -[Serena] Bunu yapabilirler mi? 955 00:45:06,912 --> 00:45:08,288 -Sorun değil. -[Serena] Bunu yapamazlar. 956 00:45:08,372 --> 00:45:09,706 Sorun değil, Junior. 957 00:45:09,790 --> 00:45:11,625 Sadece ne yapıyorsan onu yap. 958 00:45:11,708 --> 00:45:14,378 -[Brandy] Sadece hile yapıyorum. -[Richard] Sorun değil. 959 00:45:14,461 --> 00:45:17,005 Sadece şunu izle. 960 00:45:17,089 --> 00:45:19,800 -Hadi Venüs. -[Tunde] Bunu anladın, V. 961 00:45:19,883 --> 00:45:21,385 30-40. 962 00:45:25,389 --> 00:45:27,182 [ikisi de homurdanıyor] 963 00:45:31,687 --> 00:45:34,898 -[Brandy] Evet! Evet! -[Tunde] Evet, V, iyi iş! 964 00:45:36,733 --> 00:45:38,318 Elbette. Elbette. 965 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 İşte bu. 966 00:45:42,364 --> 00:45:43,657 Sorun değil. 967 00:45:43,740 --> 00:45:45,492 -[Tunde]Haydi millet. -[Brandy] Sorun ne? 968 00:45:45,576 --> 00:45:46,702 -[Richard] Sorun değil. -[Brandy] Sorun ne? Sen kazandın. 969 00:45:46,785 --> 00:45:48,036 Tamam, gülümseyebilirsin. 970 00:45:48,120 --> 00:45:49,496 -Gülümseyebilirsin. -[kızlar güler] 971 00:45:49,580 --> 00:45:50,664 Bu iyiydi. 972 00:45:50,747 --> 00:45:52,499 Biraz sıkıntı. Sorun değil. 973 00:45:52,583 --> 00:45:53,876 [homurdanıyor] 974 00:45:57,045 --> 00:45:58,297 [Brandy] Bunu kaçırıyorsun. 975 00:45:58,380 --> 00:45:59,965 Hayır, her şeyi duyabiliyorum o topla. 976 00:46:00,048 --> 00:46:01,842 -[Tunde] İyi oyun. -[Serena] Hadi! 977 00:46:01,925 --> 00:46:03,844 [Tunde] Bunu anladın. 978 00:46:03,927 --> 00:46:06,305 -[kızlar yüksek sesle tezahürat yapıyor] -[oyuncu homurdanıyor] 979 00:46:09,224 --> 00:46:10,350 [Brendi] Bunlardan herhangi birini gördün mü? 980 00:46:10,434 --> 00:46:13,187 Evet, bunların bir kısmını gördüm. 981 00:46:13,270 --> 00:46:14,771 Hadi millet, hadi. Vay. Yay. 982 00:46:14,855 --> 00:46:16,482 Bekle, Meka nerede? O iyi mi? 983 00:46:16,565 --> 00:46:18,317 Evet, iyi. Sadece sıkıldı. 984 00:46:18,400 --> 00:46:20,569 - Kazanacağını bildiğini söyledi. -[hepsi gülüyor] 985 00:46:23,363 --> 00:46:25,824 -[Tunde] Çok iyiydin. -[Venüs] Teşekkür ederim. 986 00:46:27,451 --> 00:46:29,119 sana o kızdan bahsetmiştim bir iticiydi. 987 00:46:29,203 --> 00:46:31,788 Evet, Paul öyle diyor "patty-cake oynuyorum." 988 00:46:31,872 --> 00:46:34,208 Bu yüzden modellendi. 989 00:46:34,291 --> 00:46:36,293 [ikisi de şarkı söylüyor] Modlandı. Aşınmış. 990 00:46:36,376 --> 00:46:39,296 Ganimetin patladı. 991 00:46:39,379 --> 00:46:42,758 -[konuşmacı hakemi] 40-15. -[alkış] 992 00:47:18,210 --> 00:47:20,420 [yüksek sesle tezahürat] 993 00:47:20,504 --> 00:47:22,172 [nefes nefese] 994 00:47:25,842 --> 00:47:26,802 Teşekkür ederim. 995 00:47:26,885 --> 00:47:27,928 Teşekkür ederim. 996 00:47:36,520 --> 00:47:37,729 [tümü] Peynir. 997 00:47:37,813 --> 00:47:39,231 [Richard] İşte böyle. İşte buyurun. 998 00:47:39,314 --> 00:47:41,149 -Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim. 999 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 -Tanıştığıma memnun oldum. -Tanıştığıma memnun oldum. 1000 00:47:42,776 --> 00:47:43,986 [Richard] Gerçekten iyi iş çıkardın. Gerçekten iyi iş çıkardın. 1001 00:47:44,069 --> 00:47:45,404 Güle güle. 1002 00:47:45,487 --> 00:47:47,072 Çok gurur duymalısın kendinden. İyi iş çıkardın. 1003 00:47:47,155 --> 00:47:48,156 Tebrikler. 1004 00:47:49,032 --> 00:47:50,450 Anne, bekle. 1005 00:47:50,534 --> 00:47:52,786 [Serena] Birincilik Gençler Tenis Turnuvası 1006 00:47:52,869 --> 00:47:56,832 sunuldu Venus Williams'a! 1007 00:47:56,915 --> 00:47:58,584 [hepsi tezahürat yapıyor ve gülüyor] 1008 00:47:59,668 --> 00:48:01,086 [Lyndrea] Git, V! 1009 00:48:01,169 --> 00:48:02,170 [Isha] O kazandı! 1010 00:48:02,254 --> 00:48:03,880 [kızlar şarkı söylüyor] O kazandı. O kazandı. 1011 00:48:03,964 --> 00:48:08,343 Modlandı. Aşınmış. Ganimetin patladı. 1012 00:48:08,427 --> 00:48:10,178 [Tunde] Bu görünüyordu orası biraz ağır. 1013 00:48:10,262 --> 00:48:12,723 Bir bakayım. Şu büyük şeyi göreyim. 1014 00:48:12,806 --> 00:48:13,974 Ah. Bırakmak üzereyim. 1015 00:48:14,057 --> 00:48:15,642 [Serena] Sen miydin? hiç gergin misin, V? 1016 00:48:15,726 --> 00:48:16,810 Neden gergin? 1017 00:48:16,893 --> 00:48:18,061 O kız şuna benziyordu 18 yaşındaydı 1018 00:48:18,145 --> 00:48:19,813 ve Venüs yine de onu dövüyordu. 1019 00:48:19,896 --> 00:48:21,940 -[gülüyor] Evet. -Evet yaptı. 1020 00:48:22,024 --> 00:48:23,525 Tamam bu kadar yeter orada. 1021 00:48:23,609 --> 00:48:24,985 Artık tenis konuşması yok. 1022 00:48:25,068 --> 00:48:26,737 Ve tüm bu övünmeyi bırak. 1023 00:48:26,820 --> 00:48:28,030 [Lyndrea] Baba, övünmüyoruz. 1024 00:48:28,113 --> 00:48:30,282 Değil misin? Ne yapıyorsun? 1025 00:48:30,365 --> 00:48:33,201 Demek istediğim, bu sadece gerçek. ve işte kanıtı. 1026 00:48:33,285 --> 00:48:34,620 -[hepsi gülüyor] -[Brandy] Aynen öyle. 1027 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Şu anda, hadi ne dediğimi duyalım. 1028 00:48:36,204 --> 00:48:37,289 Bütün bu övünmeyi bırak. 1029 00:48:37,372 --> 00:48:39,207 Richard, övünmüyorlar. 1030 00:48:39,291 --> 00:48:40,542 Övünüyorlar. 1031 00:48:40,626 --> 00:48:41,877 -Onları dinliyorum. -Eğleniyorlar. 1032 00:48:41,960 --> 00:48:43,128 Övünmenin ne olduğunu biliyorum gibi geliyor. 1033 00:48:43,211 --> 00:48:44,421 Kız kazandı. O sadece mutlu. 1034 00:48:44,504 --> 00:48:45,422 Bak, Junior kazandı. diğer kız kaybetti. 1035 00:48:45,505 --> 00:48:46,840 Herkes elinden geleni yaptı. 1036 00:48:46,923 --> 00:48:48,550 Ve ben duymayacağım artık bunun hakkında daha fazla bilgi yok. 1037 00:48:52,095 --> 00:48:53,805 Eğer o kızın en iyisi buysa, 1038 00:48:53,889 --> 00:48:55,390 o zaman ihtiyacı var biraz daha pratik yapmak için. 1039 00:48:55,474 --> 00:48:57,893 -[gülüyor] -Sadece söylüyorum. Tanrım. 1040 00:49:00,937 --> 00:49:02,522 [insanlar sohbet ediyor] 1041 00:49:03,398 --> 00:49:05,734 [motor rölantide] 1042 00:49:05,817 --> 00:49:07,694 Tamam, sizi büyük adamlar. 1043 00:49:07,778 --> 00:49:08,862 İşte beş dolar. 1044 00:49:08,945 --> 00:49:10,364 Devam et ve beni al içecek bir şeyler. 1045 00:49:10,447 --> 00:49:11,490 -Bir şey almak istiyorum. -Durmak. Durmak. Durmak. 1046 00:49:11,573 --> 00:49:13,033 Parayı Tunde'a ver. 1047 00:49:13,116 --> 00:49:14,534 -Parayı Tunde'a ver. -Tartışmayı bırak. Tartışmayı bırakın. 1048 00:49:14,618 --> 00:49:15,994 neden hep alıyorlar para benden mi? 1049 00:49:16,078 --> 00:49:17,371 Babam onu ​​bana verdi. Sana göre değil Tunde. 1050 00:49:22,084 --> 00:49:24,002 [belirsiz gevezelik] 1051 00:49:31,468 --> 00:49:32,928 Richard... 1052 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 Nereye gidiyorsun? 1053 00:49:35,138 --> 00:49:36,348 Övünmek istiyorlar, bırakın övünsünler 1054 00:49:36,431 --> 00:49:38,100 nasıl yürüdükleri hakkında eve üç mil. 1055 00:49:38,183 --> 00:49:40,268 Richard, gidemezsin bu kızlar bundan hoşlanıyor. 1056 00:49:40,352 --> 00:49:41,895 Onlara yapmadığımı söyledim hakkında hiçbir şey duymak istemiyorum 1057 00:49:41,978 --> 00:49:45,774 -tenis yok ve övünme yok. -Richard, dur! Durmak! 1058 00:49:45,857 --> 00:49:47,567 Onları bırakamazsın orada böyle. 1059 00:49:47,651 --> 00:49:49,194 Onları bırakmak sokaklarda böyle. 1060 00:49:49,277 --> 00:49:50,237 Bunu yapamazsın. 1061 00:49:50,320 --> 00:49:51,905 Tamam, bana bak. Burayı dinle. 1062 00:49:51,988 --> 00:49:54,282 Dinliyorum. Sen geri dön ve kızlarımı al. 1063 00:49:54,366 --> 00:49:55,701 Bu maçlar bittiğinde 1064 00:49:55,784 --> 00:49:58,203 duymak istemiyorum tenis yok diye bir şey yok. 1065 00:49:58,286 --> 00:50:01,456 Tamam aşkım? Konuşabilirler İbadet Salonu hakkında, 1066 00:50:01,540 --> 00:50:04,251 dinozorlar hakkında konuşabilirler, uzay hakkında konuşabilirler. 1067 00:50:04,334 --> 00:50:05,669 -Uzay? -Ama duymak istemiyorum... 1068 00:50:05,752 --> 00:50:07,254 Neden bu? mahvetmelisin... 1069 00:50:07,337 --> 00:50:08,422 -...tenise dair hiçbir şey yok. -...herkesin günü mü? 1070 00:50:08,505 --> 00:50:09,756 Mutlu olmak istemiyorsun... 1071 00:50:09,840 --> 00:50:11,383 [Richard] Yapmıyorum övünme duymak istemiyorum. 1072 00:50:11,466 --> 00:50:12,968 [Brandy] ...yani istemiyorsun başka kimse mutlu olamaz. 1073 00:50:13,051 --> 00:50:14,594 -Bunun mutlu olmakla alakası yok. -[Brandy] Hayır... 1074 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 -Bu övünmekle ilgili. -[Brandy] ...bununla ilgili. 1075 00:50:16,179 --> 00:50:17,639 istemiyorsun başka kimse mutlu olamaz... 1076 00:50:17,723 --> 00:50:19,307 Onlara söyledim Övünmek istemiyorum. 1077 00:50:19,391 --> 00:50:20,809 [Brandy] ...bu yüzden yapmalısın herkes üzgün. 1078 00:50:20,892 --> 00:50:22,227 Hayatımda hiç... Hiç tanışmadım 1079 00:50:22,310 --> 00:50:23,270 birisi sadece mutlu olmak istemiyorum. 1080 00:50:23,353 --> 00:50:24,771 Övünmek istemiyorum. 1081 00:50:24,855 --> 00:50:26,606 Sen geri dön ve kızlarımı al. Yaptığın şey bu. 1082 00:50:26,690 --> 00:50:27,774 Şimdi geliyorlar. Şimdi geliyorlar. Hemen caddedeler. 1083 00:50:28,859 --> 00:50:29,985 [kızlar koşuyor] 1084 00:50:30,068 --> 00:50:32,362 [Yatsı] İnanamıyorum bizi terk etti. 1085 00:50:35,449 --> 00:50:37,909 Baba, nereye gidiyordun? Bizi terk edeceğini sanıyordum. 1086 00:50:37,993 --> 00:50:39,286 Evet öyleydim. Annene teşekkür et. 1087 00:50:39,369 --> 00:50:40,787 Geri dönmemi sağladı. 1088 00:50:40,871 --> 00:50:42,289 Para üstümü kim aldı? 1089 00:50:43,957 --> 00:50:46,918 Aile toplantısı. Bir şeyler izleyeceğiz. 1090 00:50:48,545 --> 00:50:50,046 [televizyonda müzik çalıyor] 1091 00:50:50,130 --> 00:50:52,424 İzleyeceğiz. Öğreneceğiz. 1092 00:50:55,719 --> 00:50:57,554 [TV'de] ♪ Sindirella ♪ 1093 00:50:57,637 --> 00:50:58,972 Külkedisi mi? 1094 00:50:59,055 --> 00:51:01,141 ♪ Sen de çok tatlısın Adın gibi♪ 1095 00:51:01,224 --> 00:51:02,893 [Lyndrea] Ah, sonunda. 1096 00:51:02,976 --> 00:51:05,979 ♪ Sindirella ♪ 1097 00:51:06,062 --> 00:51:10,317 ♪ Sen bir çerçevedeki gün batımısın ♪ 1098 00:51:10,400 --> 00:51:14,404 ♪ Paçavralar giymiş olmana rağmen Sen... ♪ 1099 00:51:14,488 --> 00:51:21,578 ♪ Dilediğin rüya Gerçekleşecek ♪ 1100 00:51:22,746 --> 00:51:23,872 Tamam. 1101 00:51:25,749 --> 00:51:27,751 [şarkıcılar son notayı seslendiriyor] 1102 00:51:30,170 --> 00:51:31,755 Tamam, ne öğreniyorsun? 1103 00:51:32,714 --> 00:51:33,924 Yatsı mı? 1104 00:51:34,007 --> 00:51:36,176 - Kibar olmak için. -[Richard] Mm-hmm. Mm-hmm. 1105 00:51:36,259 --> 00:51:39,179 -Bu iyi. Lyn mi? -Cesur olmak. 1106 00:51:39,262 --> 00:51:41,807 Cesur? Nasıl demek istediğini açıkla. 1107 00:51:41,890 --> 00:51:43,266 Peki, öyle olmalısın oldukça cesur 1108 00:51:43,350 --> 00:51:44,684 balkabağına binmek. 1109 00:51:45,602 --> 00:51:47,562 [kızlar kıkırdar] 1110 00:51:47,646 --> 00:51:49,731 -Tamam odana git. -Neden baba? 1111 00:51:49,815 --> 00:51:51,441 Hayır çünkü benimle dalga geçiyorsun, 1112 00:51:51,525 --> 00:51:53,735 ve seninle dalga geçmiyorum. Devam etmek. Odana git. 1113 00:51:53,819 --> 00:51:56,071 -[Lyndrea] Tamam. -[Richard] Junior mı? 1114 00:51:59,282 --> 00:52:03,411 -Hayal kurmayı asla bırakma bence. -Hım-hım. Bu iyi. 1115 00:52:03,495 --> 00:52:05,080 Haydi, Meek. 1116 00:52:05,163 --> 00:52:07,707 Ayakkabılarını hatırladın mı? 1117 00:52:07,791 --> 00:52:10,377 Tamam, bu iyi. ama herkes yanılıyor. 1118 00:52:10,460 --> 00:52:11,711 Yani izleyeceğiz yine film. 1119 00:52:11,795 --> 00:52:12,796 izleyeceğiz tüm bu film tekrar. 1120 00:52:12,879 --> 00:52:13,880 Hayır Richard, hayır. 1121 00:52:13,964 --> 00:52:15,006 [Richard] Lyn, hadi buraya gel. 1122 00:52:15,090 --> 00:52:16,800 Bu filmi tekrar izliyoruz. 1123 00:52:16,883 --> 00:52:18,176 Hayır, kimse dinlemiyor. 1124 00:52:18,260 --> 00:52:20,136 Eğer dinlemeyeceksen filme... 1125 00:52:20,220 --> 00:52:21,888 -Sorunuza cevap verdim. -[Richard] Tamam, tamam. 1126 00:52:21,972 --> 00:52:23,390 Sorularınızı yanıtladılar. 1127 00:52:23,473 --> 00:52:25,392 [Richard] Tamam, tamam. Devam etmek. Devam etmek. 1128 00:52:25,475 --> 00:52:28,812 Önemli olan onun alçakgönüllü olmasıydı. 1129 00:52:28,895 --> 00:52:31,565 Nasıl olursa olsun o halklar ona davrandı, 1130 00:52:31,648 --> 00:52:33,650 ne kadar saygısız olursa olsun 1131 00:52:33,733 --> 00:52:37,571 sakin kaldı, kalbini temiz tuttu. 1132 00:52:38,488 --> 00:52:40,574 Alçakgönüllüydü. 1133 00:52:40,657 --> 00:52:42,951 Şimdi buraya çıkacağız ve Bu maçları oynayacağız 1134 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 ve yarışacağız. 1135 00:52:44,995 --> 00:52:47,998 Ama mütevazı kalacağız. yoksa bunu yapmayacağız. 1136 00:52:50,792 --> 00:52:53,211 Tamam, hepiniz devam edebilirsiniz kendinle. 1137 00:53:03,179 --> 00:53:05,223 Kendin hakkında iyi hissediyor musun? 1138 00:53:06,975 --> 00:53:08,351 Yani, Sanırım asıl amacı anladılar. 1139 00:53:08,435 --> 00:53:11,021 Asla yola çıkma yine çocuklarıma. 1140 00:53:11,104 --> 00:53:12,606 -Durmadan. - Hala orada mısın? 1141 00:53:12,689 --> 00:53:14,566 - Hala orada mısın? -Evet öyle. Evet öyle. 1142 00:53:22,365 --> 00:53:24,451 -[gök gürültüsü gürlüyor] -[kızlar kıkırdar] 1143 00:53:24,534 --> 00:53:25,785 [Richard] Tamam, tamam, 1144 00:53:25,869 --> 00:53:28,204 şimdi bu toplar ıslandığında, ağırdırlar. 1145 00:53:28,288 --> 00:53:30,040 Yani yapamazsın yere çarpmalarına izin ver 1146 00:53:30,123 --> 00:53:31,374 Çünkü zıplamayacaklar. 1147 00:53:31,458 --> 00:53:33,168 Eğer yere çarparlarsa kayacaklar. 1148 00:53:33,251 --> 00:53:35,253 onu almana ihtiyacım var hemen havadan. 1149 00:53:35,337 --> 00:53:37,380 Hemen havaya kaldırın. 1150 00:53:37,464 --> 00:53:39,674 Havadan. İşte buyurun. 1151 00:53:39,758 --> 00:53:41,968 Bunu sevdim. Bunu sevdim. 1152 00:53:42,052 --> 00:53:44,596 Sıçramasına izin vermeyin. Sıçramasına izin vermeyin. 1153 00:53:44,679 --> 00:53:46,514 -Sıçramasına izin vermeyin. -[kızlar gülüyor] 1154 00:53:47,265 --> 00:53:48,808 Bum! Bum! 1155 00:53:48,892 --> 00:53:51,645 Oh, işte tam oradaki atış polisi aramamı sağlayacak. 1156 00:53:51,728 --> 00:53:54,272 İşte atış bu Polisi aramam lazım. 1157 00:53:55,690 --> 00:53:56,816 En azından kimse yok 1158 00:53:56,900 --> 00:53:58,318 almak zorunda kalacağım bu gece banyo yok. 1159 00:53:58,401 --> 00:53:59,486 [kızlar kıkırdar] 1160 00:53:59,569 --> 00:54:01,279 [araba yaklaşıyor] 1161 00:54:02,614 --> 00:54:05,367 [motor devri dönüyor] 1162 00:54:05,450 --> 00:54:07,994 -[adam] Hey! -Geri çekilin, harekete geçin. Hey. 1163 00:54:09,788 --> 00:54:12,248 hepinizin ne olduğunu görüyorum orada yapıyorlar. 1164 00:54:14,292 --> 00:54:16,002 Endişelenme, biz iyiyiz. 1165 00:54:16,670 --> 00:54:17,796 Seni yakaladık. 1166 00:54:27,555 --> 00:54:28,640 Tamam, devam et, bunu anladım. 1167 00:54:28,723 --> 00:54:30,308 Devam etmek. Hepiniz arabaya binin. 1168 00:54:31,810 --> 00:54:33,895 [dalgın müzik çalıyor] 1169 00:55:03,883 --> 00:55:05,593 [Serena] Baba, polis neden burada? 1170 00:55:05,677 --> 00:55:06,886 Bilmiyorum. 1171 00:55:10,390 --> 00:55:11,725 [kadın] Sen mi bazen anlamıyorum 1172 00:55:11,808 --> 00:55:13,101 akşam yemeği yemek uyumadan önce? 1173 00:55:13,184 --> 00:55:14,769 Hayır hanımefendi. 1174 00:55:14,853 --> 00:55:16,855 [Richard] Neler oluyor? Herkes iyi mi? 1175 00:55:16,938 --> 00:55:18,440 Bir çağrı aldılar. 1176 00:55:18,523 --> 00:55:20,150 Bir sorun olduğunu söyledi evde, 1177 00:55:20,233 --> 00:55:22,068 ve kaba davrandığımızı kızlarla birlikte, 1178 00:55:22,152 --> 00:55:23,903 ve bakmaları gerekiyordu. 1179 00:55:23,987 --> 00:55:26,990 -Kimden bir çağrı? -Söyleme özgürlüğüne sahip değilim. 1180 00:55:29,492 --> 00:55:31,786 -Tamam tamam. -[Brandy] Evet. 1181 00:55:31,870 --> 00:55:33,747 Sen... Hepinizin ihtiyacı var etrafa bakmak için mi? 1182 00:55:33,830 --> 00:55:35,915 Devam edin, kontrol edebilirsiniz dolaplarda. 1183 00:55:35,999 --> 00:55:37,500 Belki gidip kontrol edersin yataklarının altında, 1184 00:55:37,584 --> 00:55:38,960 canavar olmadığından emin ol. 1185 00:55:39,044 --> 00:55:40,628 Biraz ıslak pratik yapmak için değil mi? 1186 00:55:40,712 --> 00:55:41,880 kızların yok mu yapılacak okul ödevi? 1187 00:55:41,963 --> 00:55:44,049 [Brendi] Ödevlerini yapıyorlar. 1188 00:55:44,132 --> 00:55:47,761 Tunde sınıfının birincisidir. Lyn ve Isha da öyle. 1189 00:55:47,844 --> 00:55:51,181 [Richard] Bu doğru. Kızlar, "medeniyet" kelimesini heceleyin. 1190 00:55:51,264 --> 00:55:54,642 [kızlar] C-I-V-I-L-I-Z-A-T-I-O-N. 1191 00:55:54,726 --> 00:55:56,019 -Tamam Bay Williams... -[Richard] Bekle, şimdi bekle. 1192 00:55:56,102 --> 00:55:57,145 ...bu gerçekten gerekli değil. 1193 00:55:57,228 --> 00:55:58,605 [Richard] Bekle. 1194 00:55:58,688 --> 00:56:01,316 Çocukları kontrol etmek ister misin? Çocukları kontrol edelim. 1195 00:56:03,026 --> 00:56:05,737 Geleceğin doktorları var ve avukatlar, 1196 00:56:05,820 --> 00:56:09,783 artı birkaç tenis yıldızı bu evde. 1197 00:56:09,866 --> 00:56:11,493 Şimdi anlıyorum işini yapmalısın 1198 00:56:11,576 --> 00:56:14,496 bazıları olsa bile çılgın komşu arar, 1199 00:56:14,579 --> 00:56:16,456 aptalca konuşmak. 1200 00:56:16,539 --> 00:56:18,500 Ve seni umursamıyorum bile bu çocuklara karşı sert davrandığımızı söyleyerek, 1201 00:56:18,583 --> 00:56:20,752 nedenini biliyor musun? Çünkü öyleyiz! 1202 00:56:20,835 --> 00:56:24,923 Bu bizim işimiz onları bu sokaklardan uzak tutmak için. 1203 00:56:25,006 --> 00:56:27,175 Bizi tutuklamak istiyorsun bunun için mi? İyi. 1204 00:56:27,258 --> 00:56:28,718 Ama ne değilsin asla yapmayacağım 1205 00:56:28,802 --> 00:56:29,886 gelip bu kapıyı çal 1206 00:56:29,969 --> 00:56:31,262 havaya uçman gerektiğinden bahsediyorum 1207 00:56:31,346 --> 00:56:32,972 onların lanet beyinleri çıkmış onların sokaklarında 1208 00:56:33,056 --> 00:56:34,641 çünkü koşuyorlar serserilerle 1209 00:56:34,724 --> 00:56:36,017 ve uyuşturucu ve benzeri şeyler yapmak. 1210 00:56:36,101 --> 00:56:39,646 Asla yapamayacağın şey bu bu evde söyleyeceğim. 1211 00:56:39,729 --> 00:56:42,524 Bunun için bizi tutuklamak mı istiyorsun? 1212 00:56:42,607 --> 00:56:44,067 Sorun değil. Tutuklaman gerekiyor 1213 00:56:44,150 --> 00:56:45,693 onların ebeveynleri tenis maçlarında. 1214 00:56:45,777 --> 00:56:48,404 İhtiyacı olan bu Tutuklanmak üzere. 1215 00:56:48,488 --> 00:56:50,573 [kasvetli müzik çalıyor] 1216 00:56:58,998 --> 00:57:01,084 [komşular gevezelik ediyor] 1217 00:57:05,171 --> 00:57:07,340 - Hey, nereye gidiyorsun? -Geri döneceğim. 1218 00:57:19,853 --> 00:57:21,729 [kapıya vuruyorum] 1219 00:57:24,023 --> 00:57:25,108 [kapı gıcırdayarak açılır] 1220 00:57:28,611 --> 00:57:30,530 -Merhaba Betty. -Oracene. 1221 00:57:30,613 --> 00:57:32,574 hiç olmadım daha önce buradaydık. 1222 00:57:32,657 --> 00:57:34,117 -Yapmadın. -Bu çok yazık. 1223 00:57:34,200 --> 00:57:35,702 Öyle. 1224 00:57:35,785 --> 00:57:39,038 Ne kadar zor olduğunu bildiğini biliyorum bir kız çocuğu yetiştirmek. 1225 00:57:40,540 --> 00:57:42,625 Bende beş tane var. 1226 00:57:43,459 --> 00:57:44,627 Beş. 1227 00:57:47,714 --> 00:57:49,883 Beni geri getirmeye zorlama yine buraya. 1228 00:57:52,552 --> 00:57:54,637 [dalgın müzik çalıyor] 1229 00:58:22,123 --> 00:58:23,750 [resmi] Pekala Venüs, biraz geç kalıyorsun. 1230 00:58:23,833 --> 00:58:25,710 Başlamak üzere. Yani üçüncü sahadasın. 1231 00:58:25,793 --> 00:58:26,961 - Orada iyi şanslar. -Teşekkür ederim. 1232 00:58:27,045 --> 00:58:29,505 Tamam, hadi. Hadi. Hadi. 1233 00:58:29,589 --> 00:58:32,550 Tek siyahi olamaz millet burada ve geç kalacaksınız. 1234 00:58:32,634 --> 00:58:33,760 [Venüs kıkırdar] 1235 00:58:37,597 --> 00:58:39,641 Serena Williams. 10 ve altı. 1236 00:58:39,724 --> 00:58:42,101 -Ben de giriş yapıyorum. -Ah, tamam. 1237 00:58:42,185 --> 00:58:44,771 Seni burada bulmama izin ver. Dokuzuncu sahadasın. 1238 00:58:44,854 --> 00:58:46,356 Rakibini göndereceğim hemen. 1239 00:58:46,439 --> 00:58:47,815 -İyi şanlar. -Teşekkür ederim. 1240 00:58:47,899 --> 00:58:49,025 [homurdanıyor] 1241 00:58:51,277 --> 00:58:52,612 -İşte buyurun. -[kızlar tezahürat yapıyor] 1242 00:58:52,695 --> 00:58:55,406 Harika atış, Venus Williams. İyi karar. 1243 00:58:55,490 --> 00:58:57,450 Kızın dışarısı iyi görünüyor. 1244 00:58:57,533 --> 00:58:59,077 Evet, teşekkür ederim. Bugün biraz gergin. 1245 00:58:59,160 --> 00:59:03,414 Hayır, küçük olanı kastettim. O da bir şampiyona benziyor. 1246 00:59:03,498 --> 00:59:06,125 Bizi uyarabilirdi dostum. İki tane olduğunu bilmiyordum. 1247 00:59:09,379 --> 00:59:11,464 [hafif müzik çalıyor] 1248 00:59:29,524 --> 00:59:30,775 [Serena homurdanıyor] 1249 00:59:38,908 --> 00:59:41,703 Bitirmesine izin verelim. 1250 00:59:41,786 --> 00:59:43,329 -[top sesi] -[Serena] Hadi! 1251 00:59:43,413 --> 00:59:45,581 -[Brandy] Vay be! -[hafif alkış] 1252 00:59:52,839 --> 00:59:54,173 Ne yapıyorsun? 1253 00:59:56,342 --> 00:59:58,970 Sen başladın, artık bitirebilirsin. 1254 01:00:00,221 --> 01:00:02,807 Devam et. Sadece eğlendiğinizden emin olun. 1255 01:00:02,890 --> 01:00:04,892 Burada yapmamız gereken tek şey bu. Devam etmek. İyi eğlenceler. 1256 01:00:06,144 --> 01:00:09,355 [Brandy] Serena Williams! [gülüyor] 1257 01:00:10,982 --> 01:00:14,569 -Bunu biliyor muydun? -HAYIR. Mm-mm. 1258 01:00:16,362 --> 01:00:17,488 [Serena] Bu gerçek. 1259 01:00:18,948 --> 01:00:21,075 İstiyor musun? Takas yapabiliriz. 1260 01:00:21,159 --> 01:00:22,702 Zaten gümüşü daha çok seviyorum. 1261 01:00:22,785 --> 01:00:24,412 İyi. Altını severim. 1262 01:00:24,495 --> 01:00:26,205 [hepsi gülüyor] 1263 01:00:26,289 --> 01:00:28,082 [Venüs] "Bir anda tenis dahileri ne zaman 1264 01:00:28,166 --> 01:00:29,751 yüzeye çıkıyor gibi görünüyor her hafta, 1265 01:00:29,834 --> 01:00:33,129 en son sıcak ihtimal Kaliforniyalı Venüs Williams." 1266 01:00:33,212 --> 01:00:35,048 [hepsi neşeleniyor] 1267 01:00:35,131 --> 01:00:36,174 İşte gidiyor. 1268 01:00:37,050 --> 01:00:38,217 "Geçen hafta sonu, 1269 01:00:38,301 --> 01:00:40,887 Williams yakalandı 17. Tekler şampiyonluğu 1270 01:00:40,970 --> 01:00:44,015 bir yıldan az bir sürede 12 yaş ve altı kazanan 1271 01:00:44,098 --> 01:00:46,184 Güney Kaliforniya Genç Bölge Şampiyonası." 1272 01:00:46,267 --> 01:00:47,560 [Tunde] Hepiniz şunu dinleyin. 1273 01:00:47,643 --> 01:00:48,811 "İlk etapta, 1274 01:00:48,895 --> 01:00:50,521 olduğu gibi oynadı 16 yaşında..." 1275 01:00:50,605 --> 01:00:52,065 ...polis olayı Los Angeles'ta vahşet. 1276 01:00:52,148 --> 01:00:54,359 CNN'den Robert Vito hikayesi var, 1277 01:00:54,442 --> 01:00:56,152 ama önce bu uyarı sözü. 1278 01:00:56,235 --> 01:00:57,862 Bazılarınız rahatsız olabilir 1279 01:00:57,945 --> 01:00:59,364 şiddet içeren doğası gereği içerdiği resimlerden... 1280 01:00:59,447 --> 01:01:01,407 "Onun konsantrasyonu mükemmeldi. 1281 01:01:01,491 --> 01:01:03,076 Oğlum, bana ağda mı yaptı?" 1282 01:01:03,159 --> 01:01:05,078 Bu nereden Dorothy Cheney, millet. 1283 01:01:05,161 --> 01:01:06,871 -Dang, Venüs, sen ünlüsün. -[hepsi kıkırdar] 1284 01:01:06,954 --> 01:01:08,289 [Brandy] Her seferinde bir adım. 1285 01:01:08,373 --> 01:01:09,415 [Vito] ...ne görünüyor? grup olmak 1286 01:01:09,499 --> 01:01:10,792 Los Angeles polis memurlarının 1287 01:01:10,875 --> 01:01:12,752 bir şüpheliyi dövmek gece sopalarıyla 1288 01:01:12,835 --> 01:01:15,463 ve onu tekmelemek diğer memurlar bakarken. 1289 01:01:15,546 --> 01:01:16,923 George Holliday, 1290 01:01:17,006 --> 01:01:18,383 kimin için çalışıyor kanalizasyon temizleme şirketi, 1291 01:01:18,466 --> 01:01:19,592 -olayları kaydetti... -[telefon çalar] 1292 01:01:19,675 --> 01:01:21,302 -Tunde? -Alacağım. 1293 01:01:21,386 --> 01:01:22,970 [Vito] Olay bir araba kovalamacasını takip ettim 1294 01:01:23,054 --> 01:01:24,680 polisin şüpheliyi söylediği yer, Siyah kim, 1295 01:01:24,764 --> 01:01:26,140 daha çok sürüyordum saatte 100 milden fazla. 1296 01:01:26,224 --> 01:01:27,642 En azından onları aldılar bu sefer kasette. 1297 01:01:27,725 --> 01:01:29,102 [Vito] Ayrıca diyorlar ki o aranıyordu 1298 01:01:29,185 --> 01:01:30,478 şüphe üzerine şartlı tahliye ihlali... 1299 01:01:30,561 --> 01:01:32,063 Merhaba. Samson Güvenlik Hizmeti. 1300 01:01:32,146 --> 01:01:33,773 ...hırsızlık suçundan. Şüpheli, 1301 01:01:33,856 --> 01:01:35,900 25 yaşında olduğu belirlendi Rodney Glen Kral... 1302 01:01:35,983 --> 01:01:37,360 [Serena] Baba, telefon senin için. 1303 01:01:37,443 --> 01:01:38,694 Adam bir ajan 1304 01:01:38,778 --> 01:01:40,488 ve seninle konuşmak istiyor temsil hakkında. 1305 01:01:43,032 --> 01:01:46,411 [Nancy Reagan] Oakland'da bir klinikteydim 1306 01:01:46,494 --> 01:01:49,956 genç bir kız geldiğinde ve bana şunu sordu: 1307 01:01:50,039 --> 01:01:55,128 "Arkadaşlarımız olursa ne yaparız? bize uyuşturucu kullanmamız için baskı mı yapılıyor?" 1308 01:01:55,211 --> 01:02:01,050 Ve hiç düşünmeden, "Hayır deyin" dedim. 1309 01:02:07,682 --> 01:02:09,183 Oldukça inanılmaz. 1310 01:02:10,393 --> 01:02:11,811 Kızlarınız ayakta 1311 01:02:11,894 --> 01:02:14,188 eski First Lady ile Amerika Birleşik Devletleri'nin. 1312 01:02:14,272 --> 01:02:15,356 Bunu sen yaptın. 1313 01:02:15,440 --> 01:02:17,942 [Reagan] Tenisin tadını çıkar, herkes. 1314 01:02:25,283 --> 01:02:26,826 [Paul] İşte adam. 1315 01:02:26,909 --> 01:02:28,453 Richard. tanışmanı istiyorum 1316 01:02:28,536 --> 01:02:30,163 George MacArthur ve Laird Stabler. 1317 01:02:30,246 --> 01:02:31,956 -George. Laird. -Selam Richard. 1318 01:02:32,039 --> 01:02:33,332 tanıştığıma memnun oldum. Telefonda konuştuk. 1319 01:02:33,416 --> 01:02:34,542 Ah, doğru. Tanıştığımıza memnun oldum. 1320 01:02:34,625 --> 01:02:35,835 George kafadır onların ajansından. 1321 01:02:35,918 --> 01:02:37,170 Ah, bu büyük patron. 1322 01:02:37,253 --> 01:02:38,588 [Laird] Bu büyük patron tam orada. 1323 01:02:38,671 --> 01:02:39,881 [Richard] Evet, Purodan bunu anlayabiliyorum. 1324 01:02:39,964 --> 01:02:42,341 -Oturun çocuklar. -Teşekkür ederim, evet. 1325 01:02:42,425 --> 01:02:45,428 Ne güzel bir kız bulmuşsun orada. İnanılmaz. 1326 01:02:45,511 --> 01:02:48,431 Onu almana yardım etmeyi seviyorum bir sonraki seviyeye. Evet. 1327 01:02:48,514 --> 01:02:49,849 [garson] Sana bir şey getirebilir miyim? 1328 01:02:49,932 --> 01:02:51,184 Olağan. 1329 01:02:51,267 --> 01:02:52,435 -İyi, teşekkürler. -Bir Arnold Palmer'ım olacak. 1330 01:02:52,518 --> 01:02:53,853 -lütfen. -İyiyim. 1331 01:02:55,188 --> 01:02:56,898 Peki, geldiğiniz için teşekkürler. Richard. 1332 01:02:56,981 --> 01:02:58,316 Kulüp hakkında ne düşünüyorsunuz? 1333 01:02:58,399 --> 01:03:00,359 [Richard] Ah, bu... Gerçekten harika. 1334 01:03:00,443 --> 01:03:02,570 Herkesi takdir ediyoruz başlıklarını çıkarıyorlar 1335 01:03:02,653 --> 01:03:04,197 biz içeri girmeden önce. 1336 01:03:04,280 --> 01:03:06,532 -[Paul kıkırdar] Richard. -[Richard] Bunu beğendik. 1337 01:03:06,616 --> 01:03:08,242 Biliyor musun, sadece şaka yapıyorum. Sadece şaka yapıyorum. 1338 01:03:08,326 --> 01:03:11,496 Bu... biz buradaydık birkaç kez. 1339 01:03:11,579 --> 01:03:12,830 Richard, öncelikle, 1340 01:03:12,914 --> 01:03:14,457 sadece isteriz seni tebrik etmek 1341 01:03:14,540 --> 01:03:16,959 harika bir işte şu ana kadar bunu başardın. 1342 01:03:17,043 --> 01:03:18,461 Oldukça dürüstçe, bu inanılmaz. 1343 01:03:18,544 --> 01:03:20,379 -[Richard] İnanılmaz mı? -Evet. 1344 01:03:20,463 --> 01:03:22,507 [kalabalık alkışlıyor] 1345 01:03:28,012 --> 01:03:30,932 Eminim biliyorsundur. ama Laird buradaki en iyisi. 1346 01:03:31,015 --> 01:03:32,141 [Richard] Mm-hmm. 1347 01:03:32,225 --> 01:03:34,101 Capriati'yi keşfetti 10 yaşındayken. 1348 01:03:34,185 --> 01:03:35,436 Mary Pierce'ı da. 1349 01:03:35,520 --> 01:03:37,772 Ve biz Venüs'ün ikisinden de büyük olabilir. 1350 01:03:37,855 --> 01:03:40,233 Üzgünüm, sen... 1351 01:03:40,316 --> 01:03:43,778 Zaten iki kere söyledin. Bunun inanılmaz olduğunu söylemiştin. 1352 01:03:43,861 --> 01:03:44,987 -Evet. -Ve... 1353 01:03:45,071 --> 01:03:47,823 neden bunu yaptık? çok mu inanılmaz? 1354 01:03:47,907 --> 01:03:50,076 Yani, sadece demek istedim kaynaklarınızla, 1355 01:03:50,159 --> 01:03:51,410 ve deneyimleriniz. 1356 01:03:51,494 --> 01:03:53,079 Richard, sanırım Laird'in söylediği tek şey 1357 01:03:53,162 --> 01:03:54,622 inanılmaz bir şey yaptığını kızlarla iş. 1358 01:03:54,705 --> 01:03:56,457 [Richard] Bekle. Bekle, Paul. 1359 01:03:56,541 --> 01:04:00,628 Bu yetişkin bir yetişkin adam orada oturuyorum. 1360 01:04:00,711 --> 01:04:03,130 Senin söylemene ihtiyacı yok ne dedi. 1361 01:04:03,214 --> 01:04:04,590 Eğer söyleyecek olsaydın ne dedi, 1362 01:04:04,674 --> 01:04:05,800 bunu söyleyebilirdin eve geri döndüm. 1363 01:04:05,883 --> 01:04:07,093 Herkesi kurtarabilirdik 1364 01:04:07,176 --> 01:04:08,928 gelmenin zorluğu bu toplantıya. 1365 01:04:09,011 --> 01:04:12,098 Şimdi bu adama sordum. basitleştirilmiş bir soru. 1366 01:04:12,181 --> 01:04:14,767 Aşırı vurgu yapıyor ne kadar inanılmaz, 1367 01:04:14,850 --> 01:04:16,352 "bu çok inanılmaz" ne yaptık. 1368 01:04:16,435 --> 01:04:17,770 Bütün bu Beyaz çocukları görüyorum buralarda. 1369 01:04:17,853 --> 01:04:19,272 O söylemiyor bu ne kadar inanılmaz. 1370 01:04:19,355 --> 01:04:20,815 [masaya vurur] Sorunun cevabını o versin. 1371 01:04:20,898 --> 01:04:22,191 Tamam aşkım. Cevap verelim... Bu yüzden buradayız. 1372 01:04:22,275 --> 01:04:23,776 Neden bu kadar inanılmaz ne yaptık? 1373 01:04:23,859 --> 01:04:25,152 -[Laird] Efendim, özür dilerim. - Soru sormak için buradayız. 1374 01:04:25,236 --> 01:04:27,238 kesinlikle demek istemedim 1375 01:04:27,321 --> 01:04:28,948 orada herhangi bir suç işlemek için, Bay Williams. 1376 01:04:29,031 --> 01:04:30,950 Çok üzgünüm. sadece demek istedim geçmişinizle ve... 1377 01:04:31,033 --> 01:04:32,326 [Richard] Geçmişimiz. 1378 01:04:32,410 --> 01:04:34,412 Şimdi tabii ki bizim ırkımız demek istiyorsun. 1379 01:04:35,746 --> 01:04:37,164 Hayır, sorun değil. Sorun değil. Anladım. 1380 01:04:37,248 --> 01:04:39,792 Bilirsin, küçük Siyah kız, Tamamen beyazların sporu. 1381 01:04:39,875 --> 01:04:41,627 Bu yüzden tenisi seçtik. 1382 01:04:41,711 --> 01:04:45,172 Senin küçük... getto Cinderella. 1383 01:04:45,256 --> 01:04:47,466 Senin Ghetto-rella'n. 1384 01:04:47,550 --> 01:04:49,719 İşte tam olarak bu Richard'dan bahsediyoruz. 1385 01:04:49,802 --> 01:04:51,304 Venüs'ün olabileceğini düşünüyoruz çok ilham verici 1386 01:04:51,387 --> 01:04:52,638 bütün bir grup insana 1387 01:04:52,722 --> 01:04:54,098 kim oldukça dürüst, bir endüstri olarak 1388 01:04:54,181 --> 01:04:56,267 yeterince şey yapmadık ulaşmak için. 1389 01:04:56,350 --> 01:04:57,935 Venüs birçok kapıyı açabilir. 1390 01:04:58,019 --> 01:04:59,437 Ve biz isteriz bunu yapmasına yardım etmek için. 1391 01:04:59,520 --> 01:05:02,523 Tamam, tamam. Peki ne teklif ediyorsun? 1392 01:05:02,607 --> 01:05:06,152 Neye ihtiyacın varsa. Ayakkabılar, antrenörler, raketler. 1393 01:05:06,235 --> 01:05:08,362 [Richard] Raketler mi? 1394 01:05:08,446 --> 01:05:10,573 Raket mi teklif ediyorlar? [alay ediyor] 1395 01:05:10,656 --> 01:05:12,491 Biz oturmazdık bile eğer görmeseydin burada 1396 01:05:12,575 --> 01:05:14,493 ne yaptılar raketleriyle. 1397 01:05:14,577 --> 01:05:16,203 Bu doğru. Haklısın. Evet. 1398 01:05:16,287 --> 01:05:17,663 Hadi. En iyisi olduğuna emin misin? 1399 01:05:17,747 --> 01:05:19,081 [kıkırdar] Peki, bilmiyorum. O söyledi. 1400 01:05:19,165 --> 01:05:21,083 Richard, açık konuşabilir miyim? 1401 01:05:21,167 --> 01:05:23,961 bence sen olmalısın kim olmak istersen. 1402 01:05:24,045 --> 01:05:26,130 Venüs'ün şu anda ihtiyacı olan şey daha fazla mahkeme süresi ve eğitim. 1403 01:05:26,213 --> 01:05:27,548 Doğru turnuvalar ve maruz kalma. 1404 01:05:27,632 --> 01:05:30,217 Bu yüz bin bir yıl, kolay. 1405 01:05:31,802 --> 01:05:33,179 Bizimle imzalarsınız 1406 01:05:33,262 --> 01:05:35,640 ve sana yardım edeceğiz bu yükü taşımak. 1407 01:05:37,975 --> 01:05:40,519 Buradan alalım. 1408 01:05:40,603 --> 01:05:43,564 Bunu kesin hale getirelim. 1409 01:05:44,982 --> 01:05:47,735 Bütün bunları riske atmak istemezsin. öyle misin, Richard? 1410 01:05:50,613 --> 01:05:52,281 [osuruk, homurdanma] 1411 01:05:54,617 --> 01:05:56,702 (George iç çeker) 1412 01:05:56,786 --> 01:05:58,371 [Richard] Sanırım gideceğim havuza gir. 1413 01:05:59,455 --> 01:06:00,748 Sonra konuşuruz. 1414 01:06:03,000 --> 01:06:04,710 Tanıştığımıza memnun oldum. 1415 01:06:07,421 --> 01:06:08,923 Bu da neydi öyle? 1416 01:06:10,174 --> 01:06:11,967 [pop rock müzik çalıyor hoparlörde] 1417 01:06:12,051 --> 01:06:14,136 [Garson] Tamam, buyurun. 1418 01:06:14,220 --> 01:06:17,348 -Teşekkür ederim. -[Richard] Ne yapıyorsunuz? 1419 01:06:17,431 --> 01:06:20,726 -Selam baba. Aç mısın? -Yiyecek bir şey ister misin? 1420 01:06:20,810 --> 01:06:22,478 Yiyecek nerede Senin için mi toplandım? 1421 01:06:22,561 --> 01:06:24,188 Merak etme. Hepsi bizim sekmemizde. 1422 01:06:24,271 --> 01:06:25,272 [Venüs] Mm-hmm. 1423 01:06:25,356 --> 01:06:26,357 Hesabında mı var? 1424 01:06:26,440 --> 01:06:27,900 Önemli değil Bay Williams. 1425 01:06:27,983 --> 01:06:29,318 Buradaki tüm yiyecekler bedava. 1426 01:06:29,402 --> 01:06:31,654 Hiçbir şey bedava değil. Birisi bunun bedelini ödüyor. 1427 01:06:31,737 --> 01:06:32,947 Onu yere bırak. 1428 01:06:33,030 --> 01:06:34,824 Sakın o kurabiyeyi ısırma bir kez daha. 1429 01:06:34,907 --> 01:06:36,659 Onu yere bırak. 1430 01:06:36,742 --> 01:06:39,453 Hadi gidelim. Küçük sekmelerinizi alın otobüste dışarıda. 1431 01:06:41,122 --> 01:06:42,456 -Güle güle. -Güle güle çocuklar. 1432 01:06:42,540 --> 01:06:45,084 -[Venüs] Baba, sorun ne? -Sorun nedir? 1433 01:06:45,167 --> 01:06:46,419 Sen oturuyorsun bazı şehir kulüplerinde 1434 01:06:46,502 --> 01:06:47,753 bacakların çapraz olarak 1435 01:06:47,837 --> 01:06:50,089 sizin gibi Saba Kraliçeleri bir yerden. 1436 01:06:50,172 --> 01:06:52,800 Asla bir şey almayın herhangi birinden ücretsiz olarak. 1437 01:06:52,883 --> 01:06:55,302 Bu yerdeki her şey İçinde kancalar var. 1438 01:06:56,595 --> 01:06:58,097 [Lyndrea] Hayır, bize dokunma. Külotlu Adam! 1439 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 [kızlar şakacı bir şekilde çığlık atıyor] 1440 01:07:01,767 --> 01:07:03,477 -[Brandy] Hepiniz dikkatli olun. -[Paul] Merhaba kızlar. 1441 01:07:03,561 --> 01:07:05,104 -[Venüs] Merhaba Bay Cohen. -Merhaba. 1442 01:07:05,187 --> 01:07:06,647 -[Brandy] Selam Paul. -Merhaba Oracene. Nasılsın? 1443 01:07:06,731 --> 01:07:08,107 Elbette. seni alacağım içecek bir şeyler. 1444 01:07:08,190 --> 01:07:09,692 Evet elbette. Bu harika olurdu. 1445 01:07:12,069 --> 01:07:14,155 Peki burada ne yapıyoruz? Richard mı? 1446 01:07:14,238 --> 01:07:16,323 Bu da neydi öyle orada mı? 1447 01:07:16,407 --> 01:07:19,410 - Evet, bunu yapmıyoruz. -Ne yapmıyorsun? 1448 01:07:19,493 --> 01:07:21,662 İmza atmıyoruz hiçbir ajanla birlikte değil. 1449 01:07:21,746 --> 01:07:23,664 oynamıyoruz artık Junior yok. 1450 01:07:23,748 --> 01:07:25,708 Aklını mı kaçırdın? 1451 01:07:25,791 --> 01:07:28,127 Venüs 63-0, tamam mı? 1452 01:07:28,210 --> 01:07:30,129 Onu Juniors'tan çıkarırsın şimdi onu mahvedeceksin. 1453 01:07:30,212 --> 01:07:31,464 Bu kızların ihtiyacı var maç oynamak 1454 01:07:31,547 --> 01:07:33,132 yoksa ölecekler asma üzerinde. 1455 01:07:33,215 --> 01:07:35,134 Evet, riski duydum. 1456 01:07:35,217 --> 01:07:38,471 ama bu Junior devresi gettodan daha kötü. 1457 01:07:38,554 --> 01:07:39,764 [alay ediyor] 1458 01:07:39,847 --> 01:07:41,807 Dışarıdaki çocuklar çatırdıyor, yanıyor. 1459 01:07:41,891 --> 01:07:43,309 Ebeveynleri vurulması gerekir. 1460 01:07:43,392 --> 01:07:45,853 Neden bahsediyorsun? Kızlarınız iyi. 1461 01:07:45,936 --> 01:07:47,480 [Richard] Ah, evet, şimdi iyiler. 1462 01:07:47,563 --> 01:07:48,981 Ama ajanları duydunuz, 1463 01:07:49,064 --> 01:07:50,649 hakkında konuşuyorlar onları merdivenden yukarı itiyor. 1464 01:07:50,733 --> 01:07:52,777 Ulusallar ve Uluslararasılar. 1465 01:07:52,860 --> 01:07:56,322 İhtiyaçları yok tüm bu baskı. Tamam aşkım? 1466 01:07:56,405 --> 01:07:59,450 Maç oynayacaklar profesyonel olduklarında. 1467 01:07:59,533 --> 01:08:01,535 Ve şu anda ihtiyaçları var sadece onların yaptıklarını yapmak için. 1468 01:08:01,619 --> 01:08:02,703 Sadece çocuk olmaları gerekiyor. 1469 01:08:02,787 --> 01:08:04,705 Hayır, hiçbir artısı olmayacak. Richard. 1470 01:08:04,789 --> 01:08:06,248 Ve eğer olsaydı bile, 1471 01:08:06,332 --> 01:08:07,750 bir temsilciyle imza atmazsınız, nasıl gidiyor 1472 01:08:07,833 --> 01:08:08,876 tüm eğitimlerini karşılamak için o zamana kadar? 1473 01:08:08,959 --> 01:08:09,835 Evet. Bırakın bu konuda endişeleneyim. 1474 01:08:09,919 --> 01:08:10,961 Bunu biliyor muydunuz? 1475 01:08:15,382 --> 01:08:18,344 Richard, bunu yapma. 1476 01:08:18,427 --> 01:08:21,096 Her Amerikalı oyuncu kim bir şey yaptı ki 1477 01:08:21,180 --> 01:08:22,556 bu yolu takip etmem iyi oldu. 1478 01:08:22,640 --> 01:08:24,642 Mac, Tracy, Agassi, Pete. 1479 01:08:24,725 --> 01:08:26,018 Evet. 1480 01:08:26,101 --> 01:08:29,313 Sahip olduğunuz bu pencere o kadar küçük ki. 1481 01:08:29,396 --> 01:08:30,731 -Ve kapanacak. -Evet. 1482 01:08:30,815 --> 01:08:32,066 istemediğini biliyorum inan bana ama olacak. 1483 01:08:32,149 --> 01:08:33,818 Herkes konuşuyor bu pencere hakkında 1484 01:08:33,901 --> 01:08:36,362 bu... bu pencere geçmeleri gerekiyor. 1485 01:08:36,445 --> 01:08:37,613 Ama bizim gibi insanlar 1486 01:08:37,696 --> 01:08:39,698 biz... vurulduk bunları yaşadığımızda. 1487 01:08:39,782 --> 01:08:42,618 Bu yüzden sanırım sadece yapacağız tam burada dur, 1488 01:08:42,701 --> 01:08:44,370 ve sonra zamanı geldiğinde, 1489 01:08:44,453 --> 01:08:46,372 sadece yürüyeceğiz ön kapıdan. 1490 01:08:46,455 --> 01:08:48,040 [iç çeker] 1491 01:08:48,123 --> 01:08:50,209 Dostum, anlamıyorum. [alay ediyor] 1492 01:08:51,502 --> 01:08:53,003 Hiçbir fikrin yok. 1493 01:08:53,087 --> 01:08:55,422 sinirlendin çünkü bugün adamın biri sana hakaret etti, 1494 01:08:55,506 --> 01:08:57,800 -şimdi de çekip gitmek istiyorsun. -Hı-hı. 1495 01:08:57,883 --> 01:08:59,426 sen en çok inatçı kişi 1496 01:08:59,510 --> 01:09:01,303 Hayatımda hiç tanıştım. 1497 01:09:01,387 --> 01:09:04,223 Ben de McEnroe'ya koçluk yapıyorum. 1498 01:09:04,306 --> 01:09:06,725 Her şeyi takdir ediyoruz başardın, Paul. 1499 01:09:07,977 --> 01:09:12,565 Ama bu kısım ilişkimiz bitti. 1500 01:09:12,648 --> 01:09:13,774 Ve artık yapmayacağız 1501 01:09:13,858 --> 01:09:16,819 hizmetlerinize ihtiyaç duymak artık. 1502 01:09:16,902 --> 01:09:20,698 [Paul] Richard, iyi bir koç yok onları bedavaya alacak 1503 01:09:20,781 --> 01:09:22,449 eğer onlar Juniors'ta oynamıyorum. 1504 01:09:22,533 --> 01:09:25,911 Evet, yaptın. Hatırlamak? 1505 01:09:25,995 --> 01:09:28,581 Ve sanırım Sen oldukça iyi bir antrenörsün. 1506 01:09:29,123 --> 01:09:30,332 [alay ediyor] 1507 01:09:33,168 --> 01:09:34,378 [iç çeker] 1508 01:09:37,172 --> 01:09:38,507 [Paul] Tamam. 1509 01:09:42,011 --> 01:09:44,388 sadece dua ediyorum bunu mahvetme. 1510 01:09:44,471 --> 01:09:46,432 Evet, minnettarız duaların, Paul. 1511 01:09:46,515 --> 01:09:48,767 [Paul] Mm-hmm. 1512 01:09:48,851 --> 01:09:51,145 [Tunde] Tamam, Külotlu Adam, onu yakalayacağız! 1513 01:09:51,228 --> 01:09:52,396 Oracene. 1514 01:09:53,689 --> 01:09:55,190 [kızlar gülüyor ve gevezelik ediyorum] 1515 01:09:55,274 --> 01:09:57,359 Haydi, Panty-Man seni yakalamadan önce. 1516 01:10:03,866 --> 01:10:05,951 -Hey. -Hey. 1517 01:10:06,035 --> 01:10:07,953 seni göreceğim Wimbledon'da evlat. 1518 01:10:14,043 --> 01:10:16,670 Biz bir takım mıyız? 1519 01:10:16,754 --> 01:10:18,589 Biz bir takım mıyız? Biz... Biz bir aileyiz. 1520 01:10:19,423 --> 01:10:20,633 Yani biz bir takım mıyız? 1521 01:10:20,716 --> 01:10:22,134 Biz bir aileyiz. En iyi tür ekibi var. 1522 01:10:22,217 --> 01:10:23,552 Ve sen bunu düşünmüyorsun bu bir karardı 1523 01:10:23,636 --> 01:10:26,221 sahip olman gereken benimle tartışıldı mı? 1524 01:10:26,305 --> 01:10:28,349 Venüs'le tartışıldı mı? 1525 01:10:28,432 --> 01:10:29,767 -Ne yapıyorsun... -Richard, 1526 01:10:29,850 --> 01:10:32,311 inancım bunu emrediyor senin yanında olduğumu. 1527 01:10:32,394 --> 01:10:33,812 [Richard] Tamam, peki, o zaman şunu yap. 1528 01:10:33,896 --> 01:10:36,315 Ama sessizliğimi yanlış anlama anlaşma için. 1529 01:10:36,398 --> 01:10:39,693 Bunu bir daha yaparsan ve sessiz olmayacağım. 1530 01:10:39,777 --> 01:10:41,237 Sakın bunu yapma. Bunu bana yapma. 1531 01:10:41,320 --> 01:10:42,863 Aptallık etmiyorsun benden. 1532 01:10:42,947 --> 01:10:44,823 -Seni kim aptal yerine koydu? -Beni aptal yerine koydun. 1533 01:10:44,907 --> 01:10:47,493 -Neden bahsediyorsun? -Beni aptal yerine koyma. 1534 01:10:47,576 --> 01:10:50,162 Kimse yapmıyor seni aptal yerine koyamam. 1535 01:10:57,211 --> 01:11:00,339 [Rick] İyi ayaklar. Harika. Oraya git. İş! 1536 01:11:00,422 --> 01:11:01,924 Harika. Beğendim. Beğendim. 1537 01:11:02,007 --> 01:11:04,009 Hey, kim saldırgan? Bu noktayı kim istiyor? 1538 01:11:04,093 --> 01:11:05,344 [adam] Hey! Rick. 1539 01:11:05,427 --> 01:11:07,221 Bu adam, Richard Williams, aramaya devam ediyor. 1540 01:11:07,304 --> 01:11:08,514 Sanki onuncu kez arka arkaya. 1541 01:11:08,597 --> 01:11:09,890 sana söylememi söyledi acil bir durum. 1542 01:11:09,974 --> 01:11:12,184 Acil? Bu kadar acil olan ne? Backhand'i mi? 1543 01:11:12,268 --> 01:11:13,435 O topu almalısın. 1544 01:11:13,519 --> 01:11:15,396 Hayır, bazıları... Baba Kaliforniya'da. 1545 01:11:15,479 --> 01:11:16,730 İki kızı olduğunu söylüyor 1546 01:11:16,814 --> 01:11:18,357 onların en iyileri olduğunu eyalette. 1547 01:11:18,440 --> 01:11:21,193 [Rick] Evet, bırak tahmin edeyim Sıradaki Jennifer Capriati mi? 1548 01:11:21,277 --> 01:11:23,821 Bu kızlar çok harika, nasıl oluyor da Adlarını hiç duymadım mı? 1549 01:11:24,613 --> 01:11:26,156 Onlar Compton'dan. 1550 01:11:26,699 --> 01:11:27,783 Compton'ı mı? 1551 01:11:27,866 --> 01:11:30,703 Tamam, çalışmaya devam et. Çünkü bu senin sorumluluğunda. 1552 01:11:30,786 --> 01:11:32,371 Hadi gidelim çocuklar. 1553 01:11:34,331 --> 01:11:37,167 Geç kaldınız. Hadi gidelim. Hareket et, hareket et, hareket et. 1554 01:11:38,460 --> 01:11:40,421 Bunu sevdim. Vizörü beğendim. 1555 01:11:40,504 --> 01:11:41,922 Bunu mu yiyorsun? 1556 01:11:42,006 --> 01:11:43,382 Böyle saçmalıklar koyuyorsun ağzında, 1557 01:11:43,465 --> 01:11:44,717 Oyunun kötüye gidecek. 1558 01:11:44,800 --> 01:11:46,510 -Hey Barry, hangi hat? -[Barry] İkinci satır. 1559 01:11:46,593 --> 01:11:48,262 İkinci hat. Tamam aşkım. 1560 01:11:50,639 --> 01:11:52,975 Bu Rick Macci'dir. 1561 01:11:53,058 --> 01:11:55,686 -[araba yaklaşıyor] -[stereoda gümbürdeyen müzik] 1562 01:11:58,689 --> 01:12:00,816 O burada! O burada! O burada! O burada! 1563 01:12:00,899 --> 01:12:02,568 [Richard] Tamam, tamam. Rahatlayın, rahatlayın. 1564 01:12:02,651 --> 01:12:04,236 Hadi millet. pozisyonunuza girin. 1565 01:12:04,319 --> 01:12:05,404 Hadi gidelim. 1566 01:12:06,864 --> 01:12:09,658 [Richard] Bay Macci. Hoş geldiniz, hoş geldiniz. 1567 01:12:09,742 --> 01:12:11,326 Herkese merhaba. 1568 01:12:11,410 --> 01:12:12,661 -[Brandy] Merhaba. -[kızlar] Merhaba. 1569 01:12:12,745 --> 01:12:14,705 -Ben Richard Williams'ım. -Bay. Williams. 1570 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 -Bu benim karım. Bu Brendi. -Merhaba, bu bir onur. 1571 01:12:16,832 --> 01:12:18,500 -Seni gördüğümüze sevindik. -Burada olmak harika. 1572 01:12:18,584 --> 01:12:19,877 Bunların hepsi bizim çocuklarımız. Bu bizim ailemiz. 1573 01:12:19,960 --> 01:12:22,546 Bu Venüs, Serena. Tunde, Lyn, Yatsı. 1574 01:12:22,629 --> 01:12:23,756 -[Rick] Merhaba. -[kızlar] Merhaba. 1575 01:12:23,839 --> 01:12:25,382 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 1576 01:12:25,466 --> 01:12:26,717 Uzun bir yoldan geldiğinizi biliyoruz bu yüzden zamanınızı boşa harcamayacağız. 1577 01:12:26,800 --> 01:12:28,010 Devam etmek istiyorsun kulübe mi? 1578 01:12:28,093 --> 01:12:29,303 Haydi başlayalım. 1579 01:12:29,386 --> 01:12:30,512 Hadi alalım. Haydi kızlar, gidelim. 1580 01:12:30,596 --> 01:12:31,930 Bay Macci meşgul bir adamdır. 1581 01:12:32,014 --> 01:12:33,432 -Elbette. -Harika ol, harika ol. 1582 01:12:33,515 --> 01:12:35,184 [Richard] Haydi millet, hadi gidelim. İçeri girin. 1583 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 [Rick] Buradan kapıyı tut. 1584 01:12:39,772 --> 01:12:41,273 Vay. [homurdanıyor] 1585 01:12:41,356 --> 01:12:44,902 O halde bana bir kez daha söyle, hanginiz... 1586 01:12:44,985 --> 01:12:46,945 Büyük olan Venüs. Ufaklık, Serena. 1587 01:12:47,029 --> 01:12:49,573 Tamam aşkım. Sanırım bunu halledebilirim. 1588 01:12:50,532 --> 01:12:51,700 [kıkırdar] 1589 01:12:53,452 --> 01:12:55,496 Ah, bunun için endişelenme. Buna ihtiyacın yok. 1590 01:12:59,708 --> 01:13:00,918 [Brandy] Güle güle millet! 1591 01:13:03,629 --> 01:13:04,838 [korna sesi] 1592 01:13:04,922 --> 01:13:06,799 [Richard] Rick Macci'yi yakaladık Compton'da! 1593 01:13:06,882 --> 01:13:08,801 [hepsi gülüyor] 1594 01:13:08,884 --> 01:13:11,011 Güzel. Al bakalım Meka. 1595 01:13:11,095 --> 01:13:12,971 Al şunu. Ve bu. 1596 01:13:13,055 --> 01:13:14,306 [Rick] Onu kapatacak mısın, Richard? 1597 01:13:14,389 --> 01:13:16,517 Evet, sadece kapatabilirsin. 1598 01:13:16,600 --> 01:13:18,977 [rap müzik çalıyor araba stereosunda] 1599 01:13:19,645 --> 01:13:21,605 [lastikler gıcırdıyor] 1600 01:13:23,941 --> 01:13:25,192 Hey, hey, hey! 1601 01:13:25,275 --> 01:13:28,112 Yavaşla, saçını kestir. Gideceğini mi sanıyorsun? 1602 01:13:29,988 --> 01:13:32,783 Ah. Sadece yapacağım biraz tenis oyna. 1603 01:13:32,866 --> 01:13:34,159 [adam] Hey, sen Richard, 1604 01:13:34,243 --> 01:13:36,203 bu Jimmy Connors'a benzeyen kraker seninle mi? 1605 01:13:36,286 --> 01:13:38,205 [Richard] Ah, evet, evet. Beyaz çocuk bizimle. 1606 01:13:38,288 --> 01:13:39,665 Tamam, konuşuldu. 1607 01:13:39,748 --> 01:13:41,291 - Evet, o sadece White. -[adam] Konuşuldu. 1608 01:13:41,375 --> 01:13:43,001 Amin. 1609 01:13:43,085 --> 01:13:44,336 [adam] Çık buradan. 1610 01:13:44,420 --> 01:13:45,671 yapmayacağım bırak vurulmana izin ver, Rick. 1611 01:13:45,754 --> 01:13:46,964 [Rick] Takdir ediyorum. 1612 01:13:48,507 --> 01:13:51,051 -Bu kadar mı? -[Richard] İşte bu. 1613 01:13:51,135 --> 01:13:52,803 Compton Şehir Kulübü. 1614 01:13:54,138 --> 01:13:55,973 Gerçekten iyi, gerçekten iyi, gerçekten iyi. 1615 01:13:58,225 --> 01:14:00,686 Sana vurmayacaklar. Sana vurmayacaklar. 1616 01:14:00,769 --> 01:14:02,271 [Rick] Git onu al. Forehand. 1617 01:14:02,354 --> 01:14:04,606 -[homurdanarak] -Baba. Harika. Ters vuruş. 1618 01:14:04,690 --> 01:14:05,774 Attagirl, git! 1619 01:14:05,858 --> 01:14:07,234 Taşınmak. Hızlı ayaklar. İyi iyileşme. 1620 01:14:07,317 --> 01:14:08,402 Harika. İyileşmek. 1621 01:14:09,403 --> 01:14:11,363 Tekerlekler, tekerlekler, iyileşin. Gitmek! 1622 01:14:12,489 --> 01:14:14,575 İyi! Tekrar! 1623 01:14:14,658 --> 01:14:17,119 Hoşuma gitti. Yuvayı bulun, atışı yapın. 1624 01:14:17,202 --> 01:14:18,537 -Bu Rick Macci. -[Rick] Yine. 1625 01:14:18,620 --> 01:14:20,164 Bu gücü nereden alıyorsunuz? 1626 01:14:20,247 --> 01:14:21,582 Macci deli kelimesiyle kafiyeli. 1627 01:14:21,665 --> 01:14:23,041 [Rick] Üzgünüm, söylediğim bir şey miydi? 1628 01:14:23,125 --> 01:14:24,751 Bence 'bıyık'. Bence sevmiyor 1629 01:14:24,835 --> 01:14:26,545 bıyıklı adam. Oraya git. 1630 01:14:26,628 --> 01:14:28,714 Bayıldım. İçeri gel yaklaşım için. 1631 01:14:29,673 --> 01:14:32,176 Evet! Hadi. Oraya git. 1632 01:14:32,259 --> 01:14:33,886 Sen ne diyorsun? Öfkeliymişsin gibi savaş. 1633 01:14:33,969 --> 01:14:35,596 Ah, hoşuma gitti! Mükemmel iş. 1634 01:14:35,679 --> 01:14:38,182 Merhaba kızlar. Hey. Yaptığın şeyi seviyorum. 1635 01:14:38,265 --> 01:14:39,683 -Mükemmel iş. -[Richard] İşte buyurun. 1636 01:14:39,766 --> 01:14:41,894 Şuraya koy. Eğlendiniz mi? 1637 01:14:41,977 --> 01:14:44,354 -[kızlar] Evet. -İyi. İyi, güzel. Beğendim. 1638 01:14:44,438 --> 01:14:46,398 O baban, çok büyük bir iş başardı, 1639 01:14:46,481 --> 01:14:48,400 yani bu çok eğlenceliydi benim için de. 1640 01:14:48,483 --> 01:14:50,444 O yüzden teşekkür ederim kızlar. Teşekkür ederim. 1641 01:14:50,527 --> 01:14:53,197 Richard, ben... Etkilendim. 1642 01:14:53,280 --> 01:14:55,741 [Richard] Hepiniz gidin biraz su. Biraz su al. 1643 01:14:55,824 --> 01:14:58,744 Onlar... Bence harikalar. 1644 01:14:58,827 --> 01:15:00,078 Sanırım sadece sahip olabilirsin 1645 01:15:00,162 --> 01:15:01,997 bir sonraki Michael Jordan ellerinde. 1646 01:15:02,080 --> 01:15:03,790 Hayır, kardeşim-adam. 1647 01:15:03,874 --> 01:15:06,418 -Sonraki ikisini alıyorum. -[güler] 1648 01:15:08,045 --> 01:15:09,963 Düşünme şeklin hoşuma gitti. 1649 01:15:10,047 --> 01:15:13,759 Burası, bu benim standart anlaşmam. 1650 01:15:13,842 --> 01:15:16,929 Jennifer'la kullandığımın aynısı. Elbette. 1651 01:15:17,012 --> 01:15:19,264 Öğretim, barınma, yemek, eğitim. 1652 01:15:19,348 --> 01:15:20,933 Hiçbir şey için para ödemezsin. 1653 01:15:21,016 --> 01:15:24,519 Disney World'e geziler bile, bu da yolun hemen aşağısında. 1654 01:15:24,603 --> 01:15:27,231 Ama çoğunlukla... Bu benim kişisel zamanım. 1655 01:15:27,314 --> 01:15:28,857 Şimdi, söz veriyorum alacaksın. 1656 01:15:28,941 --> 01:15:31,443 Rick Macci'de antrenman yapıyorsun, hey, sen... 1657 01:15:31,527 --> 01:15:32,778 Rick'le antrenman yapacaksın. 1658 01:15:32,861 --> 01:15:34,863 Pahalı görünüyor. Bunda senin için ne var? 1659 01:15:34,947 --> 01:15:37,741 Ücretim %15 gelecekteki kazançlarından. 1660 01:15:37,824 --> 01:15:39,785 Hiçbir şey yapmazsan, Hiçbir şey yapmıyorum. 1661 01:15:39,868 --> 01:15:41,954 Ama... Sana tek bir şey söyleyebilirim. 1662 01:15:42,037 --> 01:15:43,789 hiçbir şey yapmayacağız. 1663 01:15:43,872 --> 01:15:45,040 [kıkırdar] 1664 01:15:45,123 --> 01:15:46,875 Ne biliyorsun Nick Bollettieri hakkında? 1665 01:15:49,002 --> 01:15:51,171 O gerçekten ünlü biri. tenis antrenörü. 1666 01:15:51,255 --> 01:15:52,714 Elbette. [tereddüt ediyor] 1667 01:15:52,798 --> 01:15:54,883 Çocuk burayı arayıp duruyor. Onu telefondan çıkaramıyorum. 1668 01:15:54,967 --> 01:15:57,010 Evet, Nick... O iyi bir antrenör. 1669 01:15:57,094 --> 01:16:00,347 Biliyorsun, o vardı çok başarılı ama... 1670 01:16:00,430 --> 01:16:02,266 Şimdi sana söyleyebilirim. sen Bradenton'a git 1671 01:16:02,349 --> 01:16:03,976 Nick'le antrenman yapmak için Nick'i alamayacaksın. 1672 01:16:04,059 --> 01:16:05,310 Alacaksın ne olursa olsun vuran antrenör 1673 01:16:05,394 --> 01:16:06,353 müsait durumda. 1674 01:16:06,436 --> 01:16:08,397 Bir fabrika kuracaksın. 1675 01:16:08,480 --> 01:16:10,274 Şimdi benimle antrenman yapıyorsun. Ben senin koçunum. Benim. 1676 01:16:10,357 --> 01:16:11,733 Pek çok insan söylüyor Nick'in en iyisi. 1677 01:16:11,817 --> 01:16:13,652 -[Brandy] Mm-hmm. -[Rick] Evet. 1678 01:16:13,735 --> 01:16:15,028 O adamı hatırla bunu kim söyledi? 1679 01:16:15,112 --> 01:16:16,863 -Hım-hım. -[Rick] Bay ve Bayan Williams, 1680 01:16:16,947 --> 01:16:18,824 ister Nick ister Rick olsun... 1681 01:16:18,907 --> 01:16:20,325 Tom, Dick veya Harry, önemli değil. 1682 01:16:20,409 --> 01:16:22,369 Eğer bu onların hayaliyse şampiyon olmak, 1683 01:16:22,452 --> 01:16:23,662 peki o zaman bir şansın var. 1684 01:16:23,745 --> 01:16:25,330 Ama biliyorsun, eğer seninse, benimse, hayır. 1685 01:16:25,414 --> 01:16:28,000 Çarp ve yan. Bu olmayacak. 1686 01:16:28,083 --> 01:16:30,127 Yani Nick'le gitmek istiyorsun. 1687 01:16:30,210 --> 01:16:32,004 biliyorsun, Nick'le gitmelisin. 1688 01:16:32,087 --> 01:16:33,088 Bu senin ayrıcalığın. 1689 01:16:33,171 --> 01:16:34,423 Hayır, seninle gitmek istiyoruz. 1690 01:16:34,506 --> 01:16:35,799 -[Rick] Ah. -[hepsi gülüyor] 1691 01:16:35,882 --> 01:16:37,634 Tanrıya şükür. [gülüyor] Ben... 1692 01:16:37,718 --> 01:16:39,386 Sadece şunu söylediğini duymak istedik ne söylemiştin. 1693 01:16:39,469 --> 01:16:40,721 [Rick] Aferin. 1694 01:16:40,804 --> 01:16:43,056 -[hepsi gülüyor] -[Rick] Vay be! 1695 01:16:43,140 --> 01:16:45,642 -Merhaba Tunde. Ah... -[Rick] Vay be. 1696 01:16:45,726 --> 01:16:48,353 Şimdi, burası standart anlaşmamızdır. 1697 01:16:48,437 --> 01:16:50,897 Üzgünüm, senin... 1698 01:16:50,981 --> 01:16:52,733 [Richard] Bilirsin, sen bu kızları al 1699 01:16:52,816 --> 01:16:54,860 hepimizi götürüyorsun bütün aile. 1700 01:16:56,778 --> 01:17:00,032 Üzgünüm, sen... Hepiniz Florida'ya mı gelmek istiyorsunuz? 1701 01:17:00,115 --> 01:17:01,408 [Brandy] Tunde değil. 1702 01:17:01,491 --> 01:17:04,036 Yeni mezun oldu okul birincisi. 1703 01:17:04,119 --> 01:17:05,787 Yani onun hayatı burada. 1704 01:17:05,871 --> 01:17:07,581 -Tebrikler. -Teşekkür ederim efendim. 1705 01:17:07,664 --> 01:17:09,708 Evet ama diğer tüm şeyler o sözleşmede bu var, 1706 01:17:09,791 --> 01:17:11,043 buna ihtiyacımız var. 1707 01:17:11,126 --> 01:17:12,711 Bir eve ihtiyacımız var. en iyi okula ihtiyacımız var 1708 01:17:12,794 --> 01:17:16,214 ve benim için bir iş personelinizde. 1709 01:17:16,298 --> 01:17:18,967 Burada diyor ki, bir... mobil ev mi? 1710 01:17:19,051 --> 01:17:21,553 Evet, yani elimizde oraya varmak için değil mi? 1711 01:17:21,636 --> 01:17:22,637 [Rick kıkırdar] 1712 01:17:22,721 --> 01:17:24,639 Bu çocuklara inanıyorsunuz ya da ne? 1713 01:17:26,350 --> 01:17:27,517 Eminim öyledir. [kıkırdar] 1714 01:17:27,601 --> 01:17:29,436 İkinize yemin ederim. Eminim öyledir. 1715 01:17:29,519 --> 01:17:31,188 Tamam o zaman neden biz hâlâ burada mı oturuyorsun? 1716 01:17:31,271 --> 01:17:33,106 -Florida'da olmamız gerekiyordu. -[Rick] Ne yapıyoruz? 1717 01:17:33,190 --> 01:17:34,358 Hadi Florida'ya gidelim. 1718 01:17:34,441 --> 01:17:35,567 ["Kumarbaz" Kenny Rogers oynuyor] 1719 01:17:35,650 --> 01:17:37,027 ♪ Sıcak bir yaz akşamında ♪ 1720 01:17:37,110 --> 01:17:39,905 ♪ Trende Hiçbir yere bağlı değilim ♪ 1721 01:17:39,988 --> 01:17:41,156 ♪ Bir kumarbazla tanıştım ♪ 1722 01:17:41,239 --> 01:17:42,741 [kızlar gevezelik ediyor ve gülüyorum] 1723 01:17:42,824 --> 01:17:44,868 ♪ İkimiz de çok yorgunduk Uyumak ♪ 1724 01:17:44,951 --> 01:17:46,328 ♪ Sırayla baktık ♪ 1725 01:17:46,411 --> 01:17:48,663 [Serena] Hayır, çünkü sen her zaman en uzun olanı al. 1726 01:17:48,747 --> 01:17:49,915 Teşekkür ederim. 1727 01:17:49,998 --> 01:17:51,249 [Brandy] Hepiniz, bana bir tane getirebilir misin? 1728 01:17:51,333 --> 01:17:52,667 Hadi bakalım. Hayır, bunu paylaşabiliriz. 1729 01:17:52,751 --> 01:17:54,294 -Artık paylaşabiliriz. -[Isha] Bana bir tane ver. 1730 01:17:54,378 --> 01:17:55,462 [Serena] Hayır. Çünkü hepiniz seninle oturmama izin vermedi. 1731 01:17:55,545 --> 01:17:56,755 [Brandy] Ellerini tut... 1732 01:17:56,838 --> 01:17:58,090 Sen elini tut şu tekerlekte. 1733 01:17:58,173 --> 01:17:59,466 Anladı. Bana ihtiyacın var mı Junior? 1734 01:17:59,549 --> 01:18:00,842 -[Venüs] Hayır, anladım. -Bir elini koy, 1735 01:18:00,926 --> 01:18:02,135 en az bir el şu tekerlekte. Bir şey. 1736 01:18:02,219 --> 01:18:03,637 [Richard] Ne haber? Merhaba polis. 1737 01:18:03,720 --> 01:18:05,055 -[kızlar] Merhaba polis! -[Richard] Biz sadece 1738 01:18:05,138 --> 01:18:06,807 - kanunları çiğnemek. Üzgünüm. -[hepsi gülüyor] 1739 01:18:06,890 --> 01:18:09,768 -Tamam, "Albuquerque" yaz. -Albuquerque. 1740 01:18:09,851 --> 01:18:13,522 [kızlar] A-L-B-U-Q... 1741 01:18:13,605 --> 01:18:14,731 -[Venüs] Hayır. -[Richard] Evet. 1742 01:18:14,815 --> 01:18:16,024 -[güler] -Sol-sağ olamaz. 1743 01:18:16,108 --> 01:18:18,193 -[Richard] Başladı... -[kızlar] A-L... 1744 01:18:18,276 --> 01:18:19,945 - Kelime sanki... -A-L-B-U-Q... 1745 01:18:20,028 --> 01:18:21,196 ...üç tane Q'su var. 1746 01:18:21,279 --> 01:18:22,906 Hayır, onlara söyleme. Bırakın yapsınlar. 1747 01:18:22,989 --> 01:18:24,116 [şarkı devam ediyor] 1748 01:18:24,199 --> 01:18:26,326 ♪ Sonra bir sigara yaktı ♪ 1749 01:18:26,410 --> 01:18:28,620 ♪ Ve benden bir ışık istedi ♪ 1750 01:18:28,703 --> 01:18:31,415 ♪ Ve gece oldu Ölüm sessizliği ♪ 1751 01:18:31,498 --> 01:18:33,875 ♪ Ve yüzü kayboldu Tüm ifadeler ♪ 1752 01:18:33,959 --> 01:18:36,545 ♪ Dedi ki, "Eğer yapacaksan Oyunu oyna oğlum ♪ 1753 01:18:36,628 --> 01:18:39,714 ♪ Öğrenmelisin Doğru oynamak için Yapman gereken ♪ 1754 01:18:39,798 --> 01:18:42,717 [Richard birlikte şarkı söylüyor] ♪ ...onları ne zaman tutacağını bil ♪ 1755 01:18:42,801 --> 01:18:48,265 ♪ Ne zaman katlanacağını bil Ne zaman çekip gitmen gerektiğini bil ♪ 1756 01:18:48,348 --> 01:18:50,058 ♪ Ve ne zaman kaçacağını bil ♪ 1757 01:18:50,142 --> 01:18:52,936 ♪ Paranı asla saymazsın ♪ 1758 01:18:53,019 --> 01:18:55,313 ♪ Otururken Masada ♪ 1759 01:18:55,397 --> 01:18:59,151 ♪ Yeterli zaman olacak Saymak için ♪ 1760 01:18:59,234 --> 01:19:01,236 ♪ Anlaşma bittiğinde ♪ 1761 01:19:05,365 --> 01:19:07,117 Şuna bak. Florida'dayız. 1762 01:19:07,200 --> 01:19:08,493 [Venüs] Çok güzel! 1763 01:19:08,577 --> 01:19:09,661 [Richard] İşte böyle. Florida'ya hoş geldiniz. 1764 01:19:09,744 --> 01:19:11,621 [kızlar heyecanla bağırır] 1765 01:19:11,705 --> 01:19:13,206 [Venüs] Rick Macci, işte geliyoruz. 1766 01:19:13,290 --> 01:19:15,292 [Richard] Rick Macci, işte başlıyoruz. 1767 01:19:15,375 --> 01:19:17,961 ["Yalnızca Genç" Journey oynayarak] 1768 01:19:24,384 --> 01:19:25,510 [Rick] İşte buradalar. 1769 01:19:25,594 --> 01:19:27,012 -[grup] Merhaba. - Vay, şuna bak. 1770 01:19:27,095 --> 01:19:30,474 Herkese merhaba. Sunshine State'e hoş geldiniz. 1771 01:19:30,557 --> 01:19:32,225 Tanrım, bu harika sizi görmek için. 1772 01:19:32,309 --> 01:19:33,560 Yolculuk nasıldı? İyi miydi? 1773 01:19:33,643 --> 01:19:34,769 Evet. Uzundu. 1774 01:19:34,853 --> 01:19:36,313 [Rick] Uzun mu? Evet, eminim öyleydi. 1775 01:19:36,396 --> 01:19:37,981 Uzun sürmedi. Uzun sürmedi. 1776 01:19:38,064 --> 01:19:39,649 [Rick] Richard, görüyor musun? şuradaki mavi kötü çocuk mu? 1777 01:19:39,733 --> 01:19:41,067 -[Richard] Mm-hmm. -Ben ona Kuyruklu yıldız diyorum. 1778 01:19:41,151 --> 01:19:42,235 Etrafta dolaşmayı severim 1779 01:19:42,319 --> 01:19:43,737 bana öyle hissettiriyor Ben buranın sahibiyim. 1780 01:19:43,820 --> 01:19:45,739 Bu çok çılgınca çünkü biliyorsun, biraz öyle. 1781 01:19:45,822 --> 01:19:47,073 O benim olacak. 1782 01:19:47,157 --> 01:19:48,575 -O benim olacak. -[Rick] Şimdi kızlar, 1783 01:19:48,658 --> 01:19:50,035 bunlar sondaj sahaları. Bu Tommy Ho. 1784 01:19:50,118 --> 01:19:51,495 ABD'yi kazandı 15 yaşında Genç Ulusallar. 1785 01:19:51,578 --> 01:19:53,163 Ülkede ilk 50'de yer alıyor. 1786 01:19:53,246 --> 01:19:55,415 Bu Eric Taino. Bu John Roddick. 1787 01:19:55,499 --> 01:19:56,958 İkisi de ilk beşte ülkede 1788 01:19:57,042 --> 01:19:58,418 şu anda kendi yaş grupları için. 1789 01:19:58,502 --> 01:19:59,628 Artık John, o var 1790 01:19:59,711 --> 01:20:01,171 -küçük bir erkek kardeş. - Evet, iyi. 1791 01:20:01,254 --> 01:20:02,339 [Rick] Adı Andy. Bu çocuk bir vahşi. 1792 01:20:02,422 --> 01:20:03,507 Ateş üflüyor. O iyi. 1793 01:20:03,590 --> 01:20:04,966 Ben gelene kadar bekle ellerim onun üzerinde. 1794 01:20:05,050 --> 01:20:06,384 İşte burası. Hadi gidelim. 1795 01:20:06,468 --> 01:20:08,136 -Kaz, kaz, kaz, kaz. Ayak. -[oyuncu homurdanıyor] 1796 01:20:08,220 --> 01:20:09,429 Bu sesi duyuyor musun? 1797 01:20:09,513 --> 01:20:11,097 Bu ses bir çabadır. Çabalamayı seviyorum. 1798 01:20:11,181 --> 01:20:13,642 Orası benim mutlu yerim. Benimle gel. 1799 01:20:13,725 --> 01:20:15,310 Yemek yediğimiz yer burası. 1800 01:20:15,393 --> 01:20:17,062 Hey çocuklar, çok fazla yemeyin bu şeylerden, tamam mı? 1801 01:20:17,145 --> 01:20:19,231 Bu size boynuz verecektir. 1802 01:20:19,314 --> 01:20:20,649 Florida'daki en iyi patates kızartması. 1803 01:20:20,732 --> 01:20:22,192 Şimdi bak, burası her zaman açık olacak 1804 01:20:22,275 --> 01:20:23,527 ve sizin için mevcut arkadaşlar. 1805 01:20:23,610 --> 01:20:24,819 Sen kendine yardım et ne zaman istersen. 1806 01:20:24,903 --> 01:20:26,363 Tamam, güzel. Çünkü açım. 1807 01:20:26,446 --> 01:20:28,031 Gerçekten mi? Az önce yemek yedik. 1808 01:20:28,114 --> 01:20:29,324 Burada bir yerin var Rick. 1809 01:20:29,407 --> 01:20:30,951 Ve yeni geldi bugün çok daha iyi. 1810 01:20:31,034 --> 01:20:32,744 -[kıkırdar] -Hadi Richard, gidelim. 1811 01:20:32,827 --> 01:20:34,246 Burada. Şunlara bak, gidiyorlar. 1812 01:20:34,329 --> 01:20:36,706 Tarçınlı ruloları deneyin. Onlar birinci sınıf. 1813 01:20:37,958 --> 01:20:39,084 [Richard] Orada ne var? 1814 01:20:39,167 --> 01:20:41,086 -Arkadaşın bu mu? -[Rick gülüyor] 1815 01:20:41,169 --> 01:20:43,088 Evet, biliyorsun. İyi bir gözün var, Richard. 1816 01:20:43,171 --> 01:20:44,923 -Hım-hım. -Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun. 1817 01:20:45,006 --> 01:20:47,926 Birkaç çizburgere ihtiyacın var sığır filetosunun parasını ödemek için. 1818 01:20:48,009 --> 01:20:49,427 Yeterince sığır filetosu satıyorsun, 1819 01:20:49,511 --> 01:20:50,637 alabilirsin fileto mignon'a. 1820 01:20:50,720 --> 01:20:52,556 -İşte buyurun. -[kıkırdar] 1821 01:20:52,639 --> 01:20:55,183 İşte geldik kızlar. Burası Mekke. 1822 01:20:55,267 --> 01:20:57,769 Buradaki iki mahkeme, onlar senin. 1823 01:20:57,853 --> 01:20:59,938 Sadece sen ve ben ve sahip olduğumuz en iyi profesyoneller. 1824 01:21:00,021 --> 01:21:02,440 İşte kornaya bastığımız yer burası. mısır patlatıyoruz 1825 01:21:02,524 --> 01:21:05,443 ve onu patlattığımızda patlatırız fazladan tereyağlı, değil mi? 1826 01:21:05,527 --> 01:21:06,611 -Sağ. -Ha? Beni hissediyor musun? 1827 01:21:06,695 --> 01:21:07,988 -Evet. -[Rick] Evet? Bang. 1828 01:21:08,071 --> 01:21:09,155 -Bang. -[Rick] Değil mi? Bang. 1829 01:21:09,239 --> 01:21:10,448 Bang. [kıkırdar] 1830 01:21:10,532 --> 01:21:12,075 Şimdi bak, anladım sana küçük bir sürpriz. 1831 01:21:12,158 --> 01:21:15,370 Bu her gün olmayacak ama o burada olduğuna göre, 1832 01:21:15,453 --> 01:21:18,164 belki diye düşündüm biraz vurmak istersin. 1833 01:21:19,040 --> 01:21:20,458 Jennifer! 1834 01:21:20,542 --> 01:21:21,626 [Richard] Ah, bak. 1835 01:21:21,710 --> 01:21:24,045 - Şu Jennifer Capriati. -[Jennifer] Selam. 1836 01:21:24,129 --> 01:21:26,840 Oynayabildiğinizi duydum. Vurmak mı istiyorsun? 1837 01:21:26,923 --> 01:21:28,049 -[Venüs] Evet. -[Serena] Evet. 1838 01:21:28,133 --> 01:21:29,467 -Yapabilir miyiz? -[Richard] Ah, evet. 1839 01:21:29,551 --> 01:21:30,844 Siz kızlar, sakin olun yine de onun üzerinde. 1840 01:21:30,927 --> 01:21:32,053 [hepsi kıkırdar] 1841 01:21:32,137 --> 01:21:34,014 -[Venüs] Hadi gidelim Meka. -İyi eğlenceler kızlar. 1842 01:21:34,097 --> 01:21:36,182 Bu gerçekten özel. İyi eğlenceler. 1843 01:21:36,266 --> 01:21:37,475 [Rick] Bu çok özel onun için de. 1844 01:21:37,559 --> 01:21:39,311 Ona söyledim kızlar hakkında her şey, 1845 01:21:39,394 --> 01:21:40,770 ve Venüs'le tanışmak istiyordu, yani evet. 1846 01:21:40,854 --> 01:21:42,522 Evet, biliyorsun parti nasıl verilir. 1847 01:21:42,606 --> 01:21:43,690 [gülüyor] 1848 01:21:43,773 --> 01:21:45,108 Peki, bu iyi siz buradasınız. 1849 01:21:45,191 --> 01:21:46,902 -[kızlar] Tanıştığımıza memnun oldum. -Merhaba kızlar. 1850 01:21:46,985 --> 01:21:49,154 [Rick] Pekala kızlar, hadi gidelim. Yavaşça ısın. 1851 01:21:49,237 --> 01:21:50,488 [Richard] Size iyi eğlenceler. 1852 01:21:50,572 --> 01:21:52,574 Şuna bak. Bu olmalı 1853 01:21:52,657 --> 01:21:54,326 -onun için özel, değil mi? -[Richard] Evet. 1854 01:21:54,409 --> 01:21:56,703 -Güçlü görünüyor. -O. O. 1855 01:21:56,786 --> 01:21:58,538 -Çok iş yaptı. -Hım-hım. 1856 01:21:58,622 --> 01:21:59,706 [Rick] Yani, o yapacak oraya git. 1857 01:21:59,789 --> 01:22:01,833 V oraya varacak. 1858 01:22:01,916 --> 01:22:04,836 İşte bu. Saldırı kızı. İyi. Beğendim. 1859 01:22:04,920 --> 01:22:08,006 Şuna bak. İşte oradaki model. 1860 01:22:08,089 --> 01:22:10,592 Şimdi onu şekillendirebileceğimizi düşünüyorum. Jennifer'ın yolunda. 1861 01:22:10,675 --> 01:22:12,886 Paskalya Kasesiyle başlıyoruz, sonra Orange Bowl'u, 1862 01:22:12,969 --> 01:22:14,095 tıpkı Jennifer'ın bunu yaptığı gibi, 1863 01:22:14,179 --> 01:22:15,513 -değil mi? -Evet. 1864 01:22:15,597 --> 01:22:17,307 Güzel turnuvalar bunlar meydan okuyorlar. 1865 01:22:17,390 --> 01:22:20,268 Oynamayacağımızı düşünüyorum Paskalya Kasesi ama Rick. 1866 01:22:20,352 --> 01:22:23,396 Tamam, anladın Aklınızda başka bir turnuva var mı? 1867 01:22:25,190 --> 01:22:26,775 Hayır... 1868 01:22:26,858 --> 01:22:28,109 Sana şunu söylemek istemiştim: 1869 01:22:28,193 --> 01:22:30,612 oynamıyoruz artık Junior yok. 1870 01:22:30,695 --> 01:22:33,907 Evet, maç oynayacaklar tekrar profesyonel olduklarında. 1871 01:22:34,949 --> 01:22:36,534 Tamam. 1872 01:22:36,618 --> 01:22:38,995 Ve bu tam olarak ne zaman olacak mı, Richard? 1873 01:22:40,080 --> 01:22:42,123 Hazır olduklarını söylediğimde. 1874 01:22:42,207 --> 01:22:43,249 Biz yapmayacağız Acele et Rick. 1875 01:22:43,333 --> 01:22:44,417 Her şey iyi gidiyor. 1876 01:22:44,501 --> 01:22:46,628 yapmayacağız şimdi acele etmeye başlayın. 1877 01:22:46,711 --> 01:22:48,380 Ne yapacaklar? Richard mı? 1878 01:22:48,463 --> 01:22:49,881 Pinpon mu oynayacaklar? 1879 01:22:49,964 --> 01:22:51,549 Hayır, hayır. Seninle pratik yapacaklar. 1880 01:22:51,633 --> 01:22:54,260 Okula gidecekler Salona gidecekler, 1881 01:22:54,344 --> 01:22:56,137 ve hemen hemen, çocuk olacaklar. 1882 01:22:56,221 --> 01:22:57,222 Ben de bunu istiyorum. 1883 01:22:57,305 --> 01:22:58,682 Çocuk mu olacaklar? 1884 01:22:58,765 --> 01:23:01,393 Ama Richard, bu... Bu iş böyle yürümüyor. 1885 01:23:01,476 --> 01:23:03,395 Ben... Ben... Bunu yapamam. 1886 01:23:03,478 --> 01:23:05,105 Onu bu şekilde şekillendiremem. 1887 01:23:05,188 --> 01:23:06,356 Juniors'ta oynaman lazım. 1888 01:23:06,439 --> 01:23:07,899 Bak, yok tek oyuncu, 1889 01:23:07,982 --> 01:23:10,151 profesyonel turdakilerden biri değil, Juniors'da oynamadı. 1890 01:23:10,235 --> 01:23:12,612 Gençler olmadan, bu imkansız. 1891 01:23:12,696 --> 01:23:16,074 Senin için değil. Senin için değil. Sen Rick Macci. 1892 01:23:16,157 --> 01:23:17,701 Bu yüzden sürdük bu kadar. 1893 01:23:17,784 --> 01:23:21,121 Hiçbir şey imkansız değildir Rick Macci için. 1894 01:23:21,204 --> 01:23:22,330 Ama eğer düşünürsen bunu yapamazsın, 1895 01:23:22,414 --> 01:23:24,541 biz... gidip Nick'le konuşabiliriz. 1896 01:23:27,711 --> 01:23:31,047 Biliyor musun, belki de Compton'da bundan bahsetmiştim. 1897 01:23:31,131 --> 01:23:32,549 Muhtemelen yapabilirdim, 1898 01:23:32,632 --> 01:23:33,967 ama sonra yapmazdın 1899 01:23:34,050 --> 01:23:36,761 en iyi karar Hayatında hiç yaptın. 1900 01:23:38,555 --> 01:23:40,223 Bu harika, Rick. 1901 01:23:40,306 --> 01:23:42,517 Oh, ve onların vurmasına ihtiyacım var açık duruş vuruşları. 1902 01:23:42,600 --> 01:23:44,102 Bu şeylerden biri. En önemlisi bu. 1903 01:23:44,185 --> 01:23:45,937 Vurmak zorundalar açık duruş vuruşları. 1904 01:23:46,020 --> 01:23:47,397 Bunu "boom" haline getireceğiz dediğin gibi. 1905 01:23:47,480 --> 01:23:48,690 -Hatırlamak? -Sağ. 1906 01:23:48,773 --> 01:23:50,442 -Bom'u çalıştır. -Evet "pat" dedim. 1907 01:23:50,525 --> 01:23:51,901 - ama evet. - "Bang", "boom" dedin 1908 01:23:51,985 --> 01:23:53,319 onları yapacağız biraz gürültü yap. 1909 01:23:53,403 --> 01:23:54,779 Aileyi bulmam lazım. Bunu görmeleri gerekiyor. 1910 01:23:54,863 --> 01:23:55,947 Bir burger alacağım. Bir şey mi istiyorsun? 1911 01:23:56,030 --> 01:23:58,700 Hayır. Burger istemiyorum. 1912 01:23:58,783 --> 01:24:00,618 Korkma Rick. Planı yazdım. 1913 01:24:00,702 --> 01:24:02,412 Aman Tanrım, plan. 1914 01:24:05,874 --> 01:24:07,959 Pekala Venüs, servis et. 1915 01:24:22,223 --> 01:24:24,726 [Rick] Güzel! Şuna bak. 1916 01:24:24,809 --> 01:24:26,978 Bum! Beğendim. Buna ne dersin? 1917 01:24:27,061 --> 01:24:28,146 Bang! 1918 01:24:28,229 --> 01:24:29,689 Haydi, içeri gir ve kaz! 1919 01:24:29,773 --> 01:24:31,316 Öldür onu. Beğendim. İyi. 1920 01:24:31,399 --> 01:24:33,067 İyi, güzel. Dinle. 1921 01:24:33,151 --> 01:24:35,361 Bu iyi bir atış değildi sonunda. Nedenini biliyor musun? 1922 01:24:35,445 --> 01:24:37,071 -Mükemmeldi. -Çünkü mükemmeldi. 1923 01:24:37,155 --> 01:24:39,699 İyi. Hey, seninle gurur duyuyorum. Mükemmel iş. 1924 01:24:39,783 --> 01:24:40,992 Hadi gidelim. Seninle suya kadar yarışacağım. 1925 01:24:41,076 --> 01:24:42,577 Karşılaştığın çok eleştiri 1926 01:24:42,660 --> 01:24:44,162 bu yana son üç yılda kızlarını çektin 1927 01:24:44,245 --> 01:24:45,622 dışında Gençler turnuvası tenisi. 1928 01:24:45,705 --> 01:24:46,748 -Hım-hım. -çağrıldın 1929 01:24:46,831 --> 01:24:48,750 Tartışmalı, zorba, 1930 01:24:48,833 --> 01:24:51,461 - kendini öne çıkaran bir dikkat dağıtıcı. -Hım-hım. 1931 01:24:51,544 --> 01:24:53,546 Nasıl cevap verirsin? bütün bunlara mı? 1932 01:24:53,630 --> 01:24:55,131 Bakın, insanlar diyecek ki 1933 01:24:55,215 --> 01:24:56,549 insanlar ne diyecek, biliyorsun. 1934 01:24:56,633 --> 01:24:57,842 Birisi yanıma geldiğinde 1935 01:24:57,926 --> 01:24:59,385 kızımı bana çok iyi anlatıyor 1936 01:24:59,469 --> 01:25:02,180 ve onun ihtiyacı var maç oynayacak, 1937 01:25:02,263 --> 01:25:04,432 Tek nedeni biliyorum iyi görüyorlar 1938 01:25:04,516 --> 01:25:06,059 Çünkü parayı görüyorlar. 1939 01:25:06,142 --> 01:25:07,560 Ve çoğu zaman 1940 01:25:07,644 --> 01:25:09,479 olabilecek parayı görüyorlar onların cebine giriyor. 1941 01:25:09,562 --> 01:25:11,648 Ama kesinlikle söyledin birçok provokatif şey var. 1942 01:25:11,731 --> 01:25:13,149 -Hım-hım. - "Tenis ebeveynleri" dedin 1943 01:25:13,233 --> 01:25:14,526 -"vurulmalı." -Hım-hmm, evet. 1944 01:25:14,609 --> 01:25:16,402 Komisyonculuk yaptığını söylemiştin satın alma anlaşması 1945 01:25:16,486 --> 01:25:18,822 -Rockefeller Merkezi. - Evet. 1946 01:25:18,905 --> 01:25:21,533 Gerçek şu ki, anladım artık pek çok işletme, 1947 01:25:21,616 --> 01:25:23,368 pek düşünmüyorum bile tenis hakkında. 1948 01:25:23,451 --> 01:25:25,620 Ve sen ilgilenmiyorsun onları geride tutan tek şey bu mu? 1949 01:25:25,703 --> 01:25:27,288 En iyi adaylar kendi yaşlarında, 1950 01:25:27,372 --> 01:25:29,040 Martina Hingis gibi, örneğin, 1951 01:25:29,123 --> 01:25:30,625 -profesyonel olmak üzereler. - Evet. 1952 01:25:30,708 --> 01:25:34,087 Ama kızlarınız bunu yapmadı 1991'den beri maç oynuyor. 1953 01:25:34,170 --> 01:25:36,297 Peki, biz hâlâ onları ileri itiyorum. 1954 01:25:36,381 --> 01:25:38,967 Venüs dört dil konuşuyor. 1955 01:25:39,050 --> 01:25:41,386 Çoğu neredeyse akıcı bir şekilde konuşuyor. 1956 01:25:41,469 --> 01:25:43,304 Kaç dil konuşuyorsun? 1957 01:25:43,388 --> 01:25:46,683 Kesinlikle. Hatta bu konuda gerçekten çok iyi. 1958 01:25:46,766 --> 01:25:48,810 Bak, meteliksizim tüm hayatım boyunca, 1959 01:25:48,893 --> 01:25:51,729 ve Venüs fakir olmak istemiyor, biliyorsun. 1960 01:25:51,813 --> 01:25:53,731 Ama izin vermeyeceğiz kimse kızımızı itemez 1961 01:25:53,815 --> 01:25:55,733 hiçbir şeye o buna hazır değil. 1962 01:25:57,235 --> 01:25:58,361 Tamam, tamam. 1963 01:25:58,444 --> 01:25:59,988 -Peki, Venüs'ü alacağım. -Teşekkür ederim. 1964 01:26:00,071 --> 01:26:01,781 Hepiniz devam edebilirsiniz ve yukarı taşıyın ve kurun. 1965 01:26:01,865 --> 01:26:03,491 -Tamam aşkım. -[Rick] Hızlı ayaklar. Hızlı ayaklar. 1966 01:26:03,575 --> 01:26:05,076 Hızlı ayaklar. İyi. İşte geliyorlar. 1967 01:26:05,159 --> 01:26:06,786 İşte geldi. Bilmiyorsun ne zaman geliyor? 1968 01:26:06,870 --> 01:26:08,705 Hadi gidelim. Bilmiyorsun. Gitmek! Tepki ver. 1969 01:26:08,788 --> 01:26:10,498 İyi! Beğendim. Hadi gidelim. Taşınmak. 1970 01:26:10,582 --> 01:26:12,542 Evet kurşun gibi. Evet hoşuma gitti! 1971 01:26:12,625 --> 01:26:14,377 Boom, bu birinci sınıf bir lig. Hadi gidelim. Hızlı ayaklar. 1972 01:26:14,460 --> 01:26:15,753 -Hızlı ayaklar. Hareket etmelerini sağlayın. -Küçük! 1973 01:26:15,837 --> 01:26:17,255 [Rick] Hareket ederken, Kanal açıyorum. 1974 01:26:17,338 --> 01:26:18,715 -İyi. Oraya git. -Küçük! 1975 01:26:18,798 --> 01:26:22,135 Bir röportajın var. Hadi gidelim. 1976 01:26:22,218 --> 01:26:25,763 Hadi. Hey, V, iki saatimiz daha var. 1977 01:26:25,847 --> 01:26:27,265 Bak, Şimdi sana söylüyorum. 1978 01:26:27,348 --> 01:26:29,058 Bu mahkemeyi terk edersen, Kız kardeşin görevi devralıyor. 1979 01:26:29,142 --> 01:26:30,685 Üzgünüm Rick, gösteri zamanı. 1980 01:26:30,768 --> 01:26:33,396 Evet, her zaman gösteri zamanıdır. değil mi Richard? 1981 01:26:34,355 --> 01:26:35,773 Meek, hadi gidelim. 1982 01:26:35,857 --> 01:26:37,984 birini tanıyorum burada olmak istiyor. 1983 01:26:38,067 --> 01:26:39,903 [muhabir] Profesyonel olmak ister misin? 1984 01:26:39,986 --> 01:26:41,112 Evet. 1985 01:26:41,195 --> 01:26:42,488 Pek çok insan görmekten heyecan duyuyorum 1986 01:26:42,572 --> 01:26:45,033 nasıl yapardın Seles gibi oyunculara karşı. 1987 01:26:45,116 --> 01:26:47,285 Onu yenebileceğini mi sanıyorsun? 1988 01:26:47,368 --> 01:26:48,786 Onu yenebileceğimi biliyorum. 1989 01:26:48,870 --> 01:26:52,373 Onu yenebileceğini biliyor musun? Çok emin. 1990 01:26:52,457 --> 01:26:53,750 Kendime çok güveniyorum. 1991 01:26:54,792 --> 01:26:58,087 Bunu çok kolay söylüyorsun. Neden? 1992 01:26:59,547 --> 01:27:01,007 Çünkü buna inanıyorum. 1993 01:27:01,090 --> 01:27:03,134 Ama hiç maç oynamadın neredeyse üç yıl içinde. 1994 01:27:03,217 --> 01:27:04,928 Elbette, orada tut. 1995 01:27:05,011 --> 01:27:06,554 Eğer sakıncası yoksa, sana nedenini söyleyeyim. 1996 01:27:06,638 --> 01:27:08,389 Richard, bir röportaj yapıyoruz. 1997 01:27:08,473 --> 01:27:09,891 Peki, ne demişti? 1998 01:27:09,974 --> 01:27:12,477 o kadar çok söyledi ki ilk kez güven, 1999 01:27:12,560 --> 01:27:13,811 ama sen durmadan devam ediyorsun. 2000 01:27:13,895 --> 01:27:15,313 Ama yapamazsın sadece sözünü kesmeye devam et. 2001 01:27:15,396 --> 01:27:17,148 Anlamanız gerekenler iş mi yapıyorsun 2002 01:27:17,231 --> 01:27:19,859 görüntü ile 14 yaşında bir çocuğun. 2003 01:27:19,943 --> 01:27:21,319 Ve bu çocuk oynuyor olacak 2004 01:27:21,402 --> 01:27:24,447 yaşlı kıçın ve ben mezarda olacak. 2005 01:27:24,530 --> 01:27:25,573 Bir şey söylediğinde, 2006 01:27:25,657 --> 01:27:26,908 sana söylemiştik neler oluyor? 2007 01:27:26,991 --> 01:27:29,535 sen uğraşıyorsun küçük siyah bir çocukla. 2008 01:27:29,619 --> 01:27:30,912 Çocuk olmasına izin ver. 2009 01:27:30,995 --> 01:27:32,914 Artık cevap verdi büyük bir güvenle. 2010 01:27:32,997 --> 01:27:34,958 Bunu rahat bırak! 2011 01:27:37,961 --> 01:27:39,879 [Rick] Odaklan. İşte bu. Her şey gözlerinizle ilgili. 2012 01:27:39,963 --> 01:27:42,382 Odak. Tam orada. İyi. Ters çevir. 2013 01:27:42,465 --> 01:27:44,425 İyi. Keskin. Tekrar. 2014 01:27:44,509 --> 01:27:47,762 Tekrar. Keskin. Hadi gidelim. Bir, iki, tam orada. 2015 01:27:47,845 --> 01:27:50,348 Evet. Evet. Evet. 2016 01:27:50,431 --> 01:27:52,642 Hadi gidelim. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 2017 01:27:52,725 --> 01:27:54,644 Hadi gidelim. Hareket etmeye devam edin. Hareket etmeye devam edin. Hızlı ayaklar. 2018 01:27:54,727 --> 01:27:56,187 Neler oluyor Shakespeare? 2019 01:27:56,270 --> 01:27:57,522 İyi. 2020 01:27:57,605 --> 01:27:59,482 - Rolü aldın mı? -Evet iyiydi. 2021 01:28:00,900 --> 01:28:02,568 Rick, neler oluyor? orada mı? 2022 01:28:02,652 --> 01:28:05,196 Eh, büyük Junior turnuvası geliyor. 2023 01:28:05,279 --> 01:28:07,949 Kıta Kupası. Hoopla Kournikova için. 2024 01:28:08,032 --> 01:28:09,075 O alıyor biraz pratik yapın. 2025 01:28:09,158 --> 01:28:10,535 Tekrar. Git biraz ara ver. 2026 01:28:10,618 --> 01:28:12,036 Profesyonel olacağını duydum gelecek ay Rusya'da. 2027 01:28:12,120 --> 01:28:14,664 -Hingis de duyurdu. - Evet, onlar... 2028 01:28:14,747 --> 01:28:15,665 Onlar. 2029 01:28:15,748 --> 01:28:17,667 Ama bakın, Rusya abartılıyor. 2030 01:28:17,750 --> 01:28:19,585 Hava berbat, yemekler berbat... 2031 01:28:19,669 --> 01:28:21,629 -Ama Rick, oynamak istiyorum. -[iç çeker] 2032 01:28:21,713 --> 01:28:23,589 Tatlım, vaaz veriyorsun koroya, tamam mı? 2033 01:28:23,673 --> 01:28:25,550 -Sence hazır mıyım? -Hayır, hazır olduğunu biliyorum. 2034 01:28:25,633 --> 01:28:27,635 Tamam, babamla konuşacak mısın? 2035 01:28:27,719 --> 01:28:29,387 -(iç çeker) Tatlım, bak... -Haydi Rick, lütfen. 2036 01:28:29,470 --> 01:28:30,805 Beni beslemeye çalışıyorsun buradaki kurtlara. 2037 01:28:30,888 --> 01:28:32,056 Ben hazırım. Hazır olduğumu biliyorsun. 2038 01:28:32,140 --> 01:28:33,307 Bak, ben oldum bu yolda... 2039 01:28:33,391 --> 01:28:35,351 Rick, onunla konuş yeter. Lütfen. 2040 01:28:35,435 --> 01:28:36,561 Ah... 2041 01:28:36,644 --> 01:28:37,937 Lütfen? 2042 01:28:38,021 --> 01:28:39,272 Tamam, tamam. tamam, tamam. 2043 01:28:39,355 --> 01:28:40,773 Bu evet mi? 2044 01:28:40,857 --> 01:28:42,567 Bu o yüz. Bu senin yüzün. 2045 01:28:42,650 --> 01:28:43,693 Sanki yapamam... 2046 01:28:43,776 --> 01:28:44,736 -Yani evet? -Bana yüzünü göster... 2047 01:28:44,819 --> 01:28:45,945 -Evet, evet. -Evet! 2048 01:28:46,029 --> 01:28:47,196 Peki, tamam, tamam. 2049 01:28:47,280 --> 01:28:48,865 -Evet! -Ah oğlum. İşte başlıyoruz. 2050 01:28:48,948 --> 01:28:50,408 - Hadi... -Bu bir evet. 2051 01:28:50,491 --> 01:28:51,993 ...umarım aslında öyle değildir elçiyi öldür. 2052 01:28:52,076 --> 01:28:54,078 -[Serena] Evet mi dedi? -Evet dedi. 2053 01:28:54,162 --> 01:28:55,413 [Rick] Tanrım. 2054 01:28:55,496 --> 01:28:58,041 Hızlı düşün. Bunları giy, kız kardeşini eğit. 2055 01:28:58,124 --> 01:28:59,292 Anlamak için bir molaya ihtiyacım var 2056 01:28:59,375 --> 01:29:00,877 nasıl konuşacağım bu manyağa. 2057 01:29:00,960 --> 01:29:02,754 -Hadi gidelim. Eldivenlerini giy. -Hadi gidelim. 2058 01:29:02,837 --> 01:29:04,047 [Rick iç çeker] 2059 01:29:04,130 --> 01:29:05,798 [Richard] Asıl neden acele etmiyoruz, 2060 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 'çünkü eğitim olmadan, ne kadar iyi olursan ol, 2061 01:29:09,177 --> 01:29:11,095 18 yaşına geldiklerinde, kırılacaklar, 2062 01:29:11,179 --> 01:29:13,473 o zaman 50 yıl daha var aptal gibi yaşamak. 2063 01:29:13,556 --> 01:29:14,932 Biz bunu yapmıyoruz. 2064 01:29:15,016 --> 01:29:16,601 - Şuna bak. -Neler oluyor millet? 2065 01:29:16,684 --> 01:29:18,436 -[Richard] İşte Rick Macci. -[Rick] Çocuklar, nerede... 2066 01:29:18,519 --> 01:29:21,439 Rick gördüğün her şeye sahip görebildiğin kadarıyla. 2067 01:29:21,522 --> 01:29:23,066 [Rick] Doğru. Merhaba Richard. 2068 01:29:23,149 --> 01:29:25,818 sizce yapabilir miyim? bir dakikalığına kulağını büker misin? 2069 01:29:25,902 --> 01:29:27,361 [Richard] Ah, evet, evet elbette. 2070 01:29:27,445 --> 01:29:29,405 Kızlar, çocukları alın mahkemeye kadar. 2071 01:29:29,489 --> 01:29:30,948 Seninle orada buluşuruz. 2072 01:29:31,032 --> 01:29:31,866 Onlarla devam edebilirsin. Seninle birazdan konuşacağım. 2073 01:29:31,949 --> 01:29:32,867 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 2074 01:29:32,950 --> 01:29:34,452 Rick'in yüzünde o ifade var 2075 01:29:34,535 --> 01:29:36,037 ihtiyacı olduğu gibi bana bir şey söylemek 2076 01:29:36,120 --> 01:29:37,538 bunu duymak istemeyeceğim. 2077 01:29:37,622 --> 01:29:39,165 İyi eğlenceler. İyi eğlenceler çocuklar. Harika öğretmenleriniz var. 2078 01:29:39,248 --> 01:29:40,792 Evet, hadi, sana vereyim sepetinizde bir yolculuk. 2079 01:29:40,875 --> 01:29:42,376 Gözüne ateş girdi o. 2080 01:29:42,460 --> 01:29:44,754 Teşekkür ederim. Bu enayi özledim. 2081 01:29:44,837 --> 01:29:46,798 Richard, işte... 2082 01:29:46,881 --> 01:29:49,300 Bir turnuva var Oakland'da yaklaşıyor. 2083 01:29:49,384 --> 01:29:50,802 Buna denir Batı Bankası. 2084 01:29:50,885 --> 01:29:53,387 Şimdi yönetmeni aradım. 2085 01:29:53,471 --> 01:29:54,806 Yapacaklarını söyledi... 2086 01:29:54,889 --> 01:29:56,849 Venüs'e joker kart ver eğer şimdi kararlıysak. 2087 01:29:56,933 --> 01:29:58,684 Ayrıca arkadaşım Patrick, O Nike'tan. 2088 01:29:58,768 --> 01:30:00,728 o orada olacak ve oturmaya müsait. 2089 01:30:00,812 --> 01:30:02,230 Bu hoşuma gitmedi. Bu hoşuma gitmedi Rick. 2090 01:30:02,313 --> 01:30:03,773 Neyden hoşlanmadın Richard? Bir saniye bekle. 2091 01:30:03,856 --> 01:30:05,191 İnsanlarla konuşmayın arkamdan böyle. 2092 01:30:05,274 --> 01:30:06,651 konuşmuyorum arkadaki herkese... 2093 01:30:06,734 --> 01:30:08,194 Bunu yapma. Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun. 2094 01:30:08,277 --> 01:30:09,821 -Bunu yapma. -Dur, bekle, bekle, Richard. 2095 01:30:09,904 --> 01:30:11,197 bir saniye bekle. Yapacak mısın beni dinler misin lütfen? 2096 01:30:11,280 --> 01:30:13,324 Bak, o... 14 yaşındadır. 2097 01:30:13,407 --> 01:30:15,660 Hingis yeni profesyonel oldu. Kournikova, yakında gidiyor. 2098 01:30:15,743 --> 01:30:18,663 neden biz anlamıyorum onlara bir avantaj sağlayacaktı. 2099 01:30:18,746 --> 01:30:20,540 Jennifer, o kapaktaydı 2100 01:30:20,623 --> 01:30:21,999 bir ucube Buğday kutusu şimdiye kadar. 2101 01:30:22,083 --> 01:30:23,584 Ve biliyorum Bunu söylememem gerekiyor. 2102 01:30:23,668 --> 01:30:26,129 ama Venüs iki kat daha iyi Jennifer'ın her zaman olduğu gibi. 2103 01:30:26,212 --> 01:30:27,839 Jennifer az önce düştü tur dışında. 2104 01:30:27,922 --> 01:30:29,465 Hayır, o... 2105 01:30:29,549 --> 01:30:32,009 Turu bırakmadı. Biraz ara veriyor, tamam mı? 2106 01:30:32,093 --> 01:30:33,594 -Rick, bana gerçeği söyle. -Bu bir tatil. 2107 01:30:33,678 --> 01:30:35,096 -Sana gerçeği söylüyorum. -İnsanlar söylüyor 2108 01:30:35,179 --> 01:30:36,639 - yandığını. - Tükenmiş değil. 2109 01:30:36,722 --> 01:30:38,349 Richard, Jennifer iyi. ama biliyor musun? 2110 01:30:38,432 --> 01:30:39,767 Venüs de öyle. 2111 01:30:39,851 --> 01:30:42,186 Hadi dostum. Bak, o hazır. 2112 01:30:42,270 --> 01:30:43,521 [Venüs] Raketini tut bunun gibi. 2113 01:30:43,604 --> 01:30:44,981 [Rick] Hadi bu şovu izleyelim yolda. 2114 01:30:45,064 --> 01:30:46,232 Bunu onun gözlerinde görebiliyorum. 2115 01:30:46,315 --> 01:30:48,484 O aç. Ateşi var. 2116 01:30:48,568 --> 01:30:50,945 Hadi Richard. Sen ne diyorsun? 2117 01:30:51,028 --> 01:30:52,446 Seni buraya o mu gönderdi? benimle konuşmak için mi? 2118 01:30:52,530 --> 01:30:54,365 -Beni yenecek misin? -Şimdi vuracağım. 2119 01:30:54,448 --> 01:30:56,909 [Rick] Bak, bu sadece benim fikrim değil. 2120 01:30:58,327 --> 01:31:00,955 Rick, bunu ben söylemiyorum sana çok sık... 2121 01:31:01,038 --> 01:31:04,125 -Tamam. -...ama yanılmıyorsun. 2122 01:31:04,834 --> 01:31:06,127 Peki bu... 2123 01:31:06,210 --> 01:31:07,211 Ama elde ettiğin tek şey bu bugün benden. 2124 01:31:07,295 --> 01:31:08,337 -Tamam aşkım? -Tamam aşkım. 2125 01:31:08,421 --> 01:31:09,881 Bırak da biraz düşüneyim. 2126 01:31:09,964 --> 01:31:11,382 -Onu alacağım. [kıkırdar] -Tamam. 2127 01:31:11,465 --> 01:31:12,717 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Richard. 2128 01:31:12,800 --> 01:31:14,218 [Richard] Mm. 2129 01:31:14,302 --> 01:31:16,470 Ödünç alabilirsin İsterseniz sepetiniz. 2130 01:31:16,554 --> 01:31:18,431 Hayır, sorun değil Richard. sen ona tutun. 2131 01:31:18,514 --> 01:31:19,724 Üzerinizde harika görünüyor. 2132 01:31:19,807 --> 01:31:21,225 Hayır, sadece geri al 40 dakika içinde. 2133 01:31:21,309 --> 01:31:22,894 Tamam. 2134 01:31:22,977 --> 01:31:25,104 -[kızlar kıkırdar] -[Venüs] Aman Tanrım. 2135 01:31:25,188 --> 01:31:26,981 [TV'deki adam] ...beklenenden çok daha fazlası. 2136 01:31:27,064 --> 01:31:29,066 pek öyle görünmüyor dalga geri dönecek 2137 01:31:29,150 --> 01:31:31,611 sürücülerin lehine yakın gelecekte... 2138 01:31:31,694 --> 01:31:33,112 -Teşekkür ederim. -Buyurun efendim. 2139 01:31:33,196 --> 01:31:34,906 Karım aldığımı düşünüyor burada bir kız arkadaş var 2140 01:31:34,989 --> 01:31:37,074 almaya geleceğim Burgerlerin çok fazla. 2141 01:31:37,158 --> 01:31:39,410 O bilmiyor Onun yemek pişirmesinde hile yapıyorum. 2142 01:31:39,493 --> 01:31:42,121 [muhabir] Michael Williams Miami'den bir hikaye var. 2143 01:31:42,205 --> 01:31:44,081 [Williams] Jennifer Capriati şimdi karşı karşıya 2144 01:31:44,165 --> 01:31:45,917 onun en ciddi mahkeme savaşı. 2145 01:31:46,000 --> 01:31:47,418 18 yaşındaki genç tutuklandı 2146 01:31:47,501 --> 01:31:50,421 polis geldikten sonra Coral Gables otel odasında 2147 01:31:50,504 --> 01:31:52,256 bir ipucunu kontrol etmek için bir kaçak hakkında. 2148 01:31:52,340 --> 01:31:55,426 bulduklarını söylüyorlar az miktarda esrar. 2149 01:31:55,509 --> 01:31:58,304 Polis kaçak bir kız olduğunu söyledi ve 19 yaşında bir adam 2150 01:31:58,387 --> 01:32:00,348 ortaya çıktı Capriati'nin odasında. 2151 01:32:00,431 --> 01:32:02,600 Tutuklandılar eroin suçlamasıyla 2152 01:32:02,683 --> 01:32:06,062 ve şüphelenilen kokain bulundurmak. 2153 01:32:06,145 --> 01:32:08,439 Hadi gidelim! 2154 01:32:08,522 --> 01:32:09,690 Sen ne diyorsun? Sen ne diyorsun? 2155 01:32:09,774 --> 01:32:11,609 Körfez için harekete geçme zamanı. 2156 01:32:11,692 --> 01:32:13,819 Küçük adımlar, büyük sonuçlar. 2157 01:32:13,903 --> 01:32:18,032 Neler oluyor? Herkes nerede? 2158 01:32:18,115 --> 01:32:20,117 Haydi beyler, biri şunu söylesin bir şey. Neler oluyor? 2159 01:32:20,201 --> 01:32:22,119 -Disney World'deler. -Ne bunlar? 2160 01:32:22,203 --> 01:32:23,537 Disney World'deler. 2161 01:32:23,621 --> 01:32:25,706 Richard pratik dedi bugünlük iptal edilmiştir. 2162 01:32:27,375 --> 01:32:28,960 Ah, öyle olmalısın... 2163 01:32:34,423 --> 01:32:36,175 [stereoda müzik çalıyor] 2164 01:32:36,259 --> 01:32:37,718 [Richard] İşte Rick. İşte Rick. 2165 01:32:37,802 --> 01:32:39,679 -[Brandy] Selam Richard. -[Richard] Merhaba Rick. 2166 01:32:46,894 --> 01:32:48,104 -Tamam gidelim. -[Brandy] Hadi. 2167 01:32:48,187 --> 01:32:49,814 Ev ödevi, ev ödevi. Ev ödevin var. 2168 01:32:49,897 --> 01:32:51,565 -[Rick] Herkese merhaba. -Hey! 2169 01:32:51,649 --> 01:32:53,985 -İyi vakit geçirdiniz mi? -Uzay Dağı'na bindim. 2170 01:32:54,068 --> 01:32:55,861 -Öyle mi yaptın? Korktun mu? -Korkmadım. 2171 01:32:55,945 --> 01:32:57,530 - Bebekler gibi ağlıyorlardı. -[Rick kıkırdar] 2172 01:32:57,613 --> 01:32:59,198 -Bu kulakları beğendim. -Onu düşürme. 2173 01:32:59,282 --> 01:33:01,826 Richard, Richard, belki bir dakikanı ayırabilir miyim? 2174 01:33:01,909 --> 01:33:03,035 Teşekkür ederim. 2175 01:33:04,620 --> 01:33:06,080 Şey... 2176 01:33:06,163 --> 01:33:08,457 - Planlanmış bir antrenmanımız vardı. -Hı-hı. 2177 01:33:08,541 --> 01:33:10,751 Turnuva sadece birkaç hafta uzakta, yani 2178 01:33:10,835 --> 01:33:12,253 biliyorsun, pratik yapmalıyız. 2179 01:33:12,336 --> 01:33:15,715 Evet, yapmamaya karar verdim o turnuvayı oynuyoruz. 2180 01:33:15,798 --> 01:33:18,175 Baba, ne? Neden? Ne oldu? 2181 01:33:18,259 --> 01:33:19,760 Sorun değil, Junior. 2182 01:33:19,844 --> 01:33:22,013 Onun yanmasına izin vermeyeceğim Capriati'ye yaptığı gibi sen de dışarı çıktın. 2183 01:33:22,096 --> 01:33:23,681 -Ne? -[Rick] Ben... Üzgünüm, 2184 01:33:23,764 --> 01:33:25,182 neyle yaptığım gibi? 2185 01:33:25,266 --> 01:33:26,684 [Richard] Peki, Sen onun koçuydun, değil mi? 2186 01:33:26,767 --> 01:33:28,060 -Anne... -Sorun değil. 2187 01:33:28,144 --> 01:33:29,478 [Richard] Hepsi bu şunu söylüyordun, 2188 01:33:29,562 --> 01:33:31,105 "Jennifer'a bak. Jennifer'a bak." 2189 01:33:31,188 --> 01:33:33,441 Peki, arıyoruz. O, televizyonda onun sabıka fotoğrafı. Tutuklanmış. 2190 01:33:33,524 --> 01:33:35,901 Venüs bunu yapmayacak çatlamak 2191 01:33:35,985 --> 01:33:37,695 bir ara sokakta Çünkü onu oraya sen ittin. 2192 01:33:37,778 --> 01:33:39,447 -[Brandy] Hadi. -[Venüs] Bu adil değil. 2193 01:33:39,530 --> 01:33:41,032 [Brendi] Venüs, sakın üzülme. 2194 01:33:41,115 --> 01:33:43,534 Ona izin verme üzgün olduğunu görüyorum. Hadi. 2195 01:33:43,617 --> 01:33:46,495 [Rick] Kendinle gurur duyuyor musun? Sadece kalbini kırdım. 2196 01:33:46,996 --> 01:33:47,997 [alay ediyor] 2197 01:33:49,040 --> 01:33:51,792 Sana şunu söyleyeyim dostum... 2198 01:33:51,876 --> 01:33:54,670 oldukça yorulmaya başladım oyunlarınızdan. 2199 01:33:56,255 --> 01:33:57,465 Oyunlarım mı? Hangi oyunlar? 2200 01:33:57,548 --> 01:33:58,758 Bu oyunlar. 2201 01:33:58,841 --> 01:34:00,593 Buraya geldin, Yaptığın ilk şey, 2202 01:34:00,676 --> 01:34:02,094 onları Juniors'tan çıkardın. 2203 01:34:02,178 --> 01:34:03,471 Şimdi onları çek pratik dışı. 2204 01:34:03,554 --> 01:34:04,930 Bunu sürekli yapıyorsun. 2205 01:34:05,014 --> 01:34:07,224 İçin... Müzik dersleri için, ya da ev ödevi ya da kilise. 2206 01:34:07,308 --> 01:34:09,727 Bak, almaları lazım düz A'lar, 2207 01:34:09,810 --> 01:34:11,437 yoksa tenis oynayamazlar. Bunu biliyordun. 2208 01:34:11,520 --> 01:34:12,688 Sana bunu söylemiştim. Bu benim kurallarım. 2209 01:34:12,772 --> 01:34:13,981 Peki, sen onları çek antrenmana çıkmak 2210 01:34:14,065 --> 01:34:15,441 diğer antrenörlerle arkamdan mı? 2211 01:34:17,109 --> 01:34:18,527 tamamlamaya çalışıyorum oyunlar oynuyorlar. 2212 01:34:18,611 --> 01:34:19,820 [alay ediyor] 2213 01:34:19,904 --> 01:34:21,530 Harika olmayacaklar aynı tatbikatları yapıyorum... 2214 01:34:21,614 --> 01:34:22,782 -Teşekkür ederim. -...diğer tüm Junior'lar 2215 01:34:22,865 --> 01:34:24,408 Amerika'da yapıyor. 2216 01:34:24,492 --> 01:34:25,868 dışarı bakmaya çalışıyorum çocuklarım için. 2217 01:34:25,951 --> 01:34:27,370 Hayır, dışarı bakıyorsun kendin için. 2218 01:34:27,453 --> 01:34:29,080 Biliyor musun, senden duyduğum tek şey basınçtır. 2219 01:34:29,163 --> 01:34:30,873 Basınç, basınç, basınç. 2220 01:34:30,956 --> 01:34:33,584 Ama ne görüyorum biliyor musun? Televizyonda her gün görüyorum. 2221 01:34:33,667 --> 01:34:35,419 görüyorum Richard Williams Gösterisi. 2222 01:34:35,503 --> 01:34:38,506 Bir milyon dolar. Bir numara. Tüm zamanların en büyüğü. 2223 01:34:38,589 --> 01:34:40,383 düşünmüyorsun bu baskıyı artırıyor mu? 2224 01:34:40,466 --> 01:34:41,675 Güven katar. 2225 01:34:41,759 --> 01:34:43,761 Hayır, bu saçmalık. Bu seninle ilgili. 2226 01:34:43,844 --> 01:34:46,097 Şimdi bak, pislik yapmak istiyorsun zincirim, devam et ve onu sars. 2227 01:34:46,180 --> 01:34:49,058 Ama yapma o kızlara. 2228 01:34:49,141 --> 01:34:52,645 Rick, saygılarımla. seni seviyoruz. 2229 01:34:52,728 --> 01:34:55,648 Sen... Bir üyeyi beğendin ailemizden. 2230 01:34:55,731 --> 01:34:57,983 Ama sen bizim için çalışıyorsun. 2231 01:34:58,067 --> 01:34:59,777 -Bu planı ben yazdım. -Planla. 2232 01:34:59,860 --> 01:35:01,779 Ve söylediğimde o oynamıyor, 2233 01:35:01,862 --> 01:35:03,739 o oynamıyor. 2234 01:35:03,823 --> 01:35:05,616 Kararları ben veriyorum. 2235 01:35:05,699 --> 01:35:08,494 Ve üzgünüm eğer bundan hoşlanmıyorsan. 2236 01:35:08,577 --> 01:35:11,163 Richard, lanet olası planını siktir et. 2237 01:35:11,247 --> 01:35:12,540 Bilmiyorsun ne yapıyorsun? 2238 01:35:13,874 --> 01:35:15,126 Yapmıyorsun. 2239 01:35:19,171 --> 01:35:21,966 [kasvetli müzik çalıyor] 2240 01:35:22,049 --> 01:35:24,802 Bu güzel bir ev, bu arada. 2241 01:35:24,885 --> 01:35:26,470 Hatırlat bana, bunun bedelini kim ödüyor? 2242 01:35:26,554 --> 01:35:30,683 Bunu yapma. Bunu yapma. Sen bundan daha iyi bir adamsın. 2243 01:35:30,766 --> 01:35:32,726 [arabanın motoru çalışır] 2244 01:35:53,456 --> 01:35:55,249 [Brandy] Gidiyor musun? ondan sonra mı? 2245 01:35:56,667 --> 01:35:59,044 -İyileşecek. -Hayır, yapmayacak. 2246 01:35:59,920 --> 01:36:01,422 Git şunu düzelt. 2247 01:36:03,340 --> 01:36:06,719 koyarım tüm bu şey birlikte, 2248 01:36:06,802 --> 01:36:09,346 ve şimdi herkes biliyor gibi görünüyor benden daha iyi. 2249 01:36:21,358 --> 01:36:22,693 Richard, 2250 01:36:22,777 --> 01:36:25,112 sence bunu kendi başına mı yaptın? 2251 01:36:25,196 --> 01:36:27,698 Tanıştığımız ilk günden itibaren. 2252 01:36:27,781 --> 01:36:30,034 Bunu hatırladın mı? O otobüs durağında mı? 2253 01:36:31,660 --> 01:36:34,663 Bana söylemedin bile gerçek adın. 2254 01:36:34,747 --> 01:36:38,083 Çünkü sen benim sadece olduğumu düşündün başka bir aptal zenci. 2255 01:36:39,460 --> 01:36:41,212 Sen sadece o beyaz çocukları seviyorsun. 2256 01:36:41,295 --> 01:36:42,922 Hiç inanmadın bunların hiçbirinde. 2257 01:36:43,005 --> 01:36:44,840 Ne zaman inanmadım? 2258 01:36:44,924 --> 01:36:47,384 bana söylemeni istiyorum ne zaman inanmadım? 2259 01:36:47,468 --> 01:36:49,512 Tek hayalperest sen değilsin bu ailede. 2260 01:36:49,595 --> 01:36:51,180 Rüya olmazdı eğer benim için olmasaydı. 2261 01:36:51,263 --> 01:36:54,266 onları taşıdım içimde ve sırtımda. 2262 01:36:54,350 --> 01:36:56,227 Ben de seni taşıdım. 2263 01:36:56,310 --> 01:37:00,814 Yapabilmek için iki vardiya çalışıyorum yemeğinizi masanıza koyun. 2264 01:37:00,898 --> 01:37:04,235 Bu açık duruş, bunu benden aldın. 2265 01:37:04,318 --> 01:37:07,112 Ah, bunu sen mi yaptın? Tamam. 2266 01:37:07,196 --> 01:37:10,574 Ve Serena'nın servisini düzelttim çünkü bunu berbat ettin. 2267 01:37:10,658 --> 01:37:11,951 Ne yaptın? 2268 01:37:12,034 --> 01:37:13,827 Evet, atışı düzelttim çünkü sen bunu mahvettin. 2269 01:37:13,911 --> 01:37:15,538 -Hım-hım. -Buradayım. buradaydım 2270 01:37:15,621 --> 01:37:18,123 hayal etmek ve inanmak tıpkı senin gibi. 2271 01:37:18,207 --> 01:37:20,167 -Hım-hım. -Beni görmek istemiyorsun. 2272 01:37:21,710 --> 01:37:25,256 Peki ne istiyorsun? 2273 01:37:25,339 --> 01:37:27,758 Ne istiyorsunuz? Teşekkür etmek ister misin? 2274 01:37:27,841 --> 01:37:29,093 [Brandy alay eder] 2275 01:37:29,176 --> 01:37:30,970 Sorun değil, Richard. Tamam. 2276 01:37:31,053 --> 01:37:32,388 Teşekkürüne ihtiyacım yok. 2277 01:37:32,471 --> 01:37:33,764 Senden farklı olarak 2278 01:37:33,847 --> 01:37:36,433 Dünyaya ihtiyacım yok bana harika olduğumu söylemek için. 2279 01:37:41,939 --> 01:37:43,440 Nasıl olduğunu gördün mü? 2280 01:37:43,524 --> 01:37:45,484 -Ne yaptığını gördün mü? -Hadi. 2281 01:37:45,568 --> 01:37:47,361 Nasıl uzaklaşıyorsun bir şey henüz bitmediğinde. 2282 01:37:47,444 --> 01:37:49,280 -Bunu yeni mi gördün? -Hadi. Hadi. 2283 01:37:49,363 --> 01:37:50,864 Bunu gördün mü? Yaptığın şey bu... 2284 01:37:50,948 --> 01:37:52,491 Senin yaptığın budur... tüm işletmelerinizle. 2285 01:37:52,575 --> 01:37:55,244 Çimentoyu hatırla şirket işi... 2286 01:37:55,327 --> 01:37:56,412 [Richard] Mm-hmm. 2287 01:37:56,495 --> 01:37:58,247 ...temizlik şirketi işletme. 2288 01:37:58,330 --> 01:38:00,207 Diğer tüm çocuklarınız. 2289 01:38:01,375 --> 01:38:03,252 Vay, vay, vay, vay. 2290 01:38:03,335 --> 01:38:04,420 öyle konuşuyorsun bir şeyin var 2291 01:38:04,503 --> 01:38:06,380 ihtiyacın var göğsünden kurtulmak için. 2292 01:38:06,463 --> 01:38:08,465 Tanrı'nın seni durdurmasına izin verme. Söylemen gerekeni söyle. 2293 01:38:08,549 --> 01:38:10,175 Ah, dedim. 2294 01:38:10,259 --> 01:38:13,679 Oğlunuz ortaya çıkıyor o kırmızı Nissan kamyonunda, 2295 01:38:13,762 --> 01:38:15,014 kapımı çalıyor, 2296 01:38:15,097 --> 01:38:16,599 ve tek söylemen gereken şuydu: 2297 01:38:16,682 --> 01:38:20,060 "Bakın, bu benim oğlum. Beni buldu." 2298 01:38:20,144 --> 01:38:22,980 Ve sonra diğer tüm çocuklarınız bundan sonra ortaya çıkıyor. 2299 01:38:23,063 --> 01:38:24,315 Tamam. 2300 01:38:24,398 --> 01:38:26,817 [Brandy] Bak, başka bir kadın ayrılırdı. 2301 01:38:26,900 --> 01:38:29,361 Ama ben kalıyorum çünkü vazgeçmiyorum. Sen... 2302 01:38:29,445 --> 01:38:31,822 [masaya tokat atar] Gidecek olan sensin. 2303 01:38:31,905 --> 01:38:33,824 Peki, devam et o zaman. Devam etmek. Yapma... 2304 01:38:33,907 --> 01:38:36,160 Burada kalacağım iş bitene kadar. 2305 01:38:36,243 --> 01:38:37,786 Burada kalma bana hiçbir iyilik yapmıyorsun. 2306 01:38:37,870 --> 01:38:40,164 Richard, kalacağımı mı sanıyorsun? senin yüzünden mi buradayım? 2307 01:38:40,247 --> 01:38:41,999 burada kalıyorum kızlarım yüzünden. 2308 01:38:42,082 --> 01:38:43,667 Burada kalıyorum çünkü cevap veriyorum 2309 01:38:43,751 --> 01:38:45,711 daha yüksek bir şeye Richard Williams'tan daha. 2310 01:38:45,794 --> 01:38:46,962 Ve sevinsen iyi olur 2311 01:38:47,046 --> 01:38:49,757 çünkü eğer ben olsaydım senin için burada kalıyorum 2312 01:38:49,840 --> 01:38:52,885 gitmiş olurdum uzun zaman önce. 2313 01:38:52,968 --> 01:38:54,887 - Şu eve bak. -Bakıyorum. 2314 01:38:54,970 --> 01:38:56,138 Nerede yaşadığına bak. 2315 01:38:56,221 --> 01:38:57,598 Arıyorum. Arıyorum. Arıyorum. 2316 01:38:57,681 --> 01:38:58,599 Nerede yaşardın eğer benim için olmasaydı? 2317 01:38:58,682 --> 01:39:00,184 Nerede olurdun? 2318 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 Bir apartman dairesinde mahsur kaldım üç çocuklu ve babasız. 2319 01:39:03,062 --> 01:39:05,314 Sen de orada olurdun. 2320 01:39:05,397 --> 01:39:08,984 Seni dinle. Bu senin egon ve senin övünmen. 2321 01:39:10,277 --> 01:39:11,904 Sadece korktun. 2322 01:39:13,280 --> 01:39:14,782 Sadece korktun. 2323 01:39:15,616 --> 01:39:18,035 Başarısız olacağından korkuyorsun. 2324 01:39:18,118 --> 01:39:22,081 Korktum ki dünya sana bakacak ve görecek 2325 01:39:22,164 --> 01:39:26,710 başka bir aptal zenci. 2326 01:39:26,794 --> 01:39:31,423 Ve biliyor musun? Haklı olabileceklerini düşünüyorsun. 2327 01:39:34,718 --> 01:39:36,261 hiç yapmadım 2328 01:39:37,471 --> 01:39:39,973 senin hakkında bunu hiç düşünmemiştim. 2329 01:39:48,816 --> 01:39:50,693 [yudumluyor] 2330 01:39:50,776 --> 01:39:52,778 Sen işini yaptın. 2331 01:39:52,861 --> 01:39:55,906 Ve onu görmek isteyip istemediğini ya da değil, ben benimkini yaptım. 2332 01:39:55,989 --> 01:40:00,619 Ama bu Venüs'ün hayatı. Karar vermesine izin vermelisin. 2333 01:40:00,703 --> 01:40:02,871 Çünkü eğer yapmazsan bunu yapacağına güven 2334 01:40:02,955 --> 01:40:05,249 o olacak seni terk eden. 2335 01:40:18,011 --> 01:40:19,263 [kolunu tutar] 2336 01:40:23,267 --> 01:40:25,352 [hafif müzik çalıyor] 2337 01:40:39,199 --> 01:40:40,659 [Venüs homurdanıyor] 2338 01:41:12,149 --> 01:41:13,400 [tramvay çıngırakları] 2339 01:41:19,740 --> 01:41:21,575 Peki oynamak ister misin? 2340 01:41:23,118 --> 01:41:26,163 bilmiyorum neden bana izin vermiyorsun? 2341 01:41:26,246 --> 01:41:28,373 Düşünmediğin sürece Hazır değilim. 2342 01:41:46,892 --> 01:41:50,479 Ben küçük bir çocukken, Shreveport'ta büyüdüm. 2343 01:41:52,064 --> 01:41:54,107 Bir gün babam beni şehre götürdü. 2344 01:41:54,191 --> 01:41:57,319 Bana bu parayı ödemem için verdi bu Beyaz adam bir şey için. 2345 01:41:58,111 --> 01:41:59,738 O günlerde, 2346 01:41:59,822 --> 01:42:03,450 Siyahilere izin verilmiyordu Beyaz halklara dokunmak için. 2347 01:42:03,534 --> 01:42:05,953 Bu yüzden vermeye gittim adam bu parayı, 2348 01:42:06,036 --> 01:42:08,372 ve yanlışlıkla dokundum onun eli. 2349 01:42:09,456 --> 01:42:11,583 Ve beni dövmeye başladı. 2350 01:42:13,126 --> 01:42:14,837 Beni yere düşürdü, arkadaşları gelir, 2351 01:42:14,920 --> 01:42:19,091 hepsi üzerime basmaya başlıyor ve beni dövüyor. 2352 01:42:19,174 --> 01:42:22,010 Ve yukarıya bakıyorum ve görüyorum Kalabalığın içindeki babam 2353 01:42:23,178 --> 01:42:24,888 ve koşmaya başladı. 2354 01:42:26,974 --> 01:42:29,810 Beni bunlarla orada bıraktın Yetişkin adamlar beni dövüyor. 2355 01:42:32,354 --> 01:42:34,857 Şimdi ben olmadım hayır baba... 2356 01:42:36,525 --> 01:42:40,195 ama asla hiçbir şey yapmadım ama seni korumaya çalış. 2357 01:42:43,407 --> 01:42:46,994 Bu sonraki adım almak üzeresin, 2358 01:42:49,037 --> 01:42:51,665 olurdu... Herkes için zor olurdu. 2359 01:42:53,125 --> 01:42:54,960 Ama senin için 2360 01:42:55,043 --> 01:42:56,879 yapmayacaksın sadece seni temsil ediyorum, 2361 01:42:56,962 --> 01:42:58,255 temsil edeceksin 2362 01:42:58,338 --> 01:43:02,342 her küçük siyah kız Dünya'da. 2363 01:43:04,344 --> 01:43:08,932 Ve sen o olacaksın şu kapıdan geçmem lazım 2364 01:43:09,016 --> 01:43:12,269 [boğulur] Ve ben asla yukarıya bakmanı istedim... 2365 01:43:14,521 --> 01:43:17,065 ve babanı gör kaçmak. 2366 01:43:22,070 --> 01:43:23,238 Baba, her zaman söylerdin 2367 01:43:23,322 --> 01:43:25,699 Bir numara olurdum dünyada, değil mi? 2368 01:43:27,784 --> 01:43:30,537 Hadi oraya gidelim ve tüm bu insanlara göster 2369 01:43:30,621 --> 01:43:33,165 halledebileceğim ne geliyor? 2370 01:43:34,750 --> 01:43:37,419 Ve ben yapmayacağım seni hayal kırıklığına uğratmak. 2371 01:43:38,587 --> 01:43:40,505 Bunu nasıl yapabildin Junior? 2372 01:43:44,718 --> 01:43:45,802 Buraya gel. 2373 01:43:49,514 --> 01:43:51,642 [yüksek tempolu orkestra müziği oynuyor] 2374 01:43:59,900 --> 01:44:01,693 [spiker] Hoşgeldiniz Oakland, Kaliforniya'ya, 2375 01:44:01,777 --> 01:44:03,320 Banka için Batı Klasiğinin 2376 01:44:03,403 --> 01:44:05,489 yarın nerede, Dünyanın 1 numarası 2377 01:44:05,572 --> 01:44:07,616 ve hüküm sürmek ABD Açık şampiyonu, 2378 01:44:07,699 --> 01:44:09,660 Arantxa Sanchez Vicario, 2379 01:44:09,743 --> 01:44:12,120 zorlu bir kurayla karşılaşacak meydan okuyanların, 2380 01:44:12,204 --> 01:44:16,124 hepsi eve dönmeyi umuyor 400.000 dolarlık çanta. 2381 01:44:16,208 --> 01:44:19,127 Bunların arasında, 14 yaşındaki Venüs Williams, 2382 01:44:19,211 --> 01:44:22,673 mahkemeyi ona kim alır ilk profesyonel maç. 2383 01:44:22,756 --> 01:44:25,050 Aslında bu ilk maç olacak 2384 01:44:25,133 --> 01:44:27,219 Williams'ın oynadığı herhangi bir seviyede 2385 01:44:27,302 --> 01:44:29,054 üç yıldan fazla bir sürede, 2386 01:44:29,137 --> 01:44:31,390 babası yaptığından beri tartışmalı karar 2387 01:44:31,473 --> 01:44:34,267 onu dışarı çıkarmak için Genç turnuva tenisi, 2388 01:44:34,351 --> 01:44:38,230 normal kanal hangisidir tenis süperstarlığına. 2389 01:44:38,313 --> 01:44:41,692 Hakkında birçok soru kalıyor bu yetenekli genç nasıl 2390 01:44:41,775 --> 01:44:43,777 şimdi idare edecek baskı altında 2391 01:44:43,860 --> 01:44:46,196 ve spot ışığı profesyonel tur 2392 01:44:46,279 --> 01:44:51,368 sonrasında tecrübeli oyunculara karşı rekabetten çok uzak. 2393 01:44:51,451 --> 01:44:53,495 Hatta bir endişe açık sözlü babası... 2394 01:44:53,578 --> 01:44:56,039 -İşte buyurun. -...saklanamaz. 2395 01:44:56,123 --> 01:45:00,085 Bu gün için çalışıyorduk dokuz uzun, zor yıl boyunca. 2396 01:45:00,168 --> 01:45:01,420 Sen diyorsun ki, 2397 01:45:01,503 --> 01:45:03,213 "Oraya varacağız, oraya varacağız." 2398 01:45:03,296 --> 01:45:07,926 Ve sonunda oraya varıyorsun bugün olduğu gibi ve öğreneceksin, 2399 01:45:08,010 --> 01:45:09,386 "Vay canına. 2400 01:45:09,469 --> 01:45:11,388 [teatral olarak] "Biz buraya ait değiliz. 2401 01:45:11,471 --> 01:45:13,390 Biz başka bir yere aitiz. 2402 01:45:13,473 --> 01:45:15,809 Biz aitiz gettoya geri döndüm." 2403 01:45:15,892 --> 01:45:20,981 Bir dahi mi? Bir seyyar satıcı mı? Yarın nihayet göreceğiz. 2404 01:45:21,064 --> 01:45:22,691 Onun hayali sadece abartı mı 2405 01:45:22,774 --> 01:45:24,860 ya da aslında onun kızı mı? 2406 01:45:24,943 --> 01:45:28,030 tenis dünyası ne bekliyor muydu? 2407 01:45:28,113 --> 01:45:29,865 [TV'de hip-hop müziği çalıyor] 2408 01:45:29,948 --> 01:45:31,241 [Rick] Sen başardın, Richard. 2409 01:45:31,324 --> 01:45:33,118 Geçen yıl da vardı 24 medya kimlik bilgisi 2410 01:45:33,201 --> 01:45:34,494 bu turnuva için. 2411 01:45:34,578 --> 01:45:37,080 -Bu yıl 200 aldın, yani... -[kapıyı çalar] 2412 01:45:37,164 --> 01:45:38,749 -Biliyor musun? Bu o. -Tamam aşkım. Bu o. 2413 01:45:38,832 --> 01:45:40,417 -Venüs'ü almalıyız, değil mi? -[Richard] Tamam. Ben... 2414 01:45:40,500 --> 01:45:42,377 [Rick] Çocuklar, gitme zamanı. Canlı görün. 2415 01:45:42,461 --> 01:45:44,004 Hadi. Adam burada. Adam burada. 2416 01:45:44,087 --> 01:45:45,839 Nike'ın adamı burada. Kapatın şunu. Kapat şunu. 2417 01:45:45,922 --> 01:45:48,216 İşte bu. İşte bu. Siz oraya gideceksiniz. 2418 01:45:48,300 --> 01:45:49,968 -Evet. Git kendi pozisyonuna geç. -[Rick] Tamam. Hazır mısın? 2419 01:45:50,052 --> 01:45:51,219 Pozisyonlarınıza girin. 2420 01:45:51,303 --> 01:45:52,763 -[Rick] Tamam. Hazır mısın? -[kapı açılır] 2421 01:45:52,846 --> 01:45:54,139 Selam Patrick, nasılsın? 2422 01:45:54,222 --> 01:45:55,599 [Patrick] Çok iyi. Seni gördüğüme sevindim Rick. 2423 01:45:55,682 --> 01:45:57,100 [Rick] Terri nasıl ve çocuklar? İyiler mi? 2424 01:45:57,184 --> 01:45:58,560 -İyiler, teşekkürler. -Evet? O küçük Billy 2425 01:45:58,643 --> 01:46:00,103 -hala beyzbol oynuyor musun? -[Patrick] Aynen öyle. 2426 01:46:00,187 --> 01:46:01,521 - Evet, sallanarak uzaklaşıyor. -[Rick] Bunu beğendim. 2427 01:46:01,605 --> 01:46:02,606 -[Patrick] Merhaba. -[Rick] Richard Williams. 2428 01:46:02,689 --> 01:46:03,940 -Hoş geldin. -MERHABA. Patrick. 2429 01:46:04,024 --> 01:46:05,317 -Tanıştığıma memnun oldum. -[Rick] Bu Oracene. 2430 01:46:05,400 --> 01:46:06,651 -Merhaba, tanıştığıma memnun oldum. -Bu benim karım. 2431 01:46:06,735 --> 01:46:08,278 -bu Brandy. -Tanıştığıma memnun oldum. 2432 01:46:08,361 --> 01:46:09,780 -Kim olduğunu biliyorsun. -Tanıştığımıza memnun oldum. Onurlandım. 2433 01:46:09,863 --> 01:46:11,281 Getirdiğin kişi bu şu evrak çantası. 2434 01:46:11,364 --> 01:46:12,365 -[kahkahalar] -[Patrick] Aynen öyle. Evet. 2435 01:46:12,449 --> 01:46:13,408 [evrak çantası tıklatılarak açılır] 2436 01:46:13,492 --> 01:46:14,868 Uzun bir yolculuk yaptın... 2437 01:46:14,951 --> 01:46:16,411 -[Richard] Mm-hmm. -...ve yarın büyük bir gün, 2438 01:46:16,495 --> 01:46:17,788 bu yüzden devam etmeyeceğim çok fazla zamanınız var. 2439 01:46:17,871 --> 01:46:18,997 [Richard] Mm-hmm. 2440 01:46:19,081 --> 01:46:21,291 Şimdi umarım açıktır 2441 01:46:21,375 --> 01:46:23,668 ne kadar yüksek kızınıza saygı duyuyoruz. 2442 01:46:23,752 --> 01:46:26,880 Onu almak istiyoruz şu an masadan kalk. 2443 01:46:26,963 --> 01:46:29,800 -Bu 3 milyon dolar. -Vay canına. 2444 01:46:29,883 --> 01:46:32,302 [Patrick] İmza ayakkabı. İmza satırı. 2445 01:46:32,385 --> 01:46:34,638 Kadınlarımızı inşa etmek istiyoruz Venüs'ün etrafında marka. 2446 01:46:34,721 --> 01:46:37,474 Onu önemli bir oyuncu yap. Bu nasıl ses? 2447 01:46:37,557 --> 01:46:39,392 [Richard] Sanırım... 2448 01:46:41,061 --> 01:46:42,479 Aslında, 2449 01:46:43,563 --> 01:46:44,898 ona teklifte bulunman gerekiyor. 2450 01:46:44,981 --> 01:46:46,399 [yumuşak kahkaha] 2451 01:46:46,483 --> 01:46:47,776 [kıkırdar] 2452 01:46:47,859 --> 01:46:50,070 Peki Venüs, ne düşünüyorsun? 2453 01:46:50,153 --> 01:46:52,405 Yani, Bu cömert bir anlaşma. 2454 01:46:52,489 --> 01:46:53,865 Bir milyon daha fazla Capriati'nin elde ettiğinden 2455 01:46:53,949 --> 01:46:56,201 -profesyonel olmadan önce. -[Rick] Harika. 2456 01:46:56,284 --> 01:46:58,578 Ayrıca gerçek bir bağlılık yatırım yapmak 2457 01:46:58,662 --> 01:47:00,205 hayır kurumunda ve sosyal yardım programları 2458 01:47:00,288 --> 01:47:02,791 -siz ve ailenizin desteği. -[Rick] Bu harika. 2459 01:47:02,874 --> 01:47:05,544 Sahip olacağınızı düşünüyoruz muazzam bir kariyer 2460 01:47:05,627 --> 01:47:09,256 ve sana yardım etmek istiyoruz bugünden başlayarak inşa edin. 2461 01:47:18,557 --> 01:47:20,642 -[Venüs] Ah... -[hepsi gülüyor] 2462 01:47:20,725 --> 01:47:22,727 -Bu... - Evet. 2463 01:47:25,564 --> 01:47:27,524 -Hım... -[Rick mırıldanır] 2464 01:47:28,316 --> 01:47:30,443 [sessiz kahkaha] 2465 01:47:30,527 --> 01:47:33,363 Evet, belki... Belki sadece bir dakikan var. 2466 01:47:33,446 --> 01:47:34,656 Bilirsin, bırakın aile... 2467 01:47:34,739 --> 01:47:36,074 - Kesinlikle. -Evet, evet, evet. 2468 01:47:36,158 --> 01:47:37,826 - Sorun değil, sadece... -Elbette, elbette. 2469 01:47:37,909 --> 01:47:39,995 Ama açık olmak gerekirse, Bu fırsat sadece bu geceliktir. 2470 01:47:40,078 --> 01:47:41,788 Masanın dışında adım attığınız anda 2471 01:47:41,872 --> 01:47:44,207 yarın o kortta, tamam mı? Acele etmeyin. Bunun hakkında konuş. 2472 01:47:44,291 --> 01:47:45,417 [Rick] Patrick, dinle, teşekkür ederim. 2473 01:47:45,500 --> 01:47:46,751 Evet, sadece bir saniyenizi ayırın. 2474 01:47:46,835 --> 01:47:48,503 Bir halt var deniz ürünleri büfesi. 2475 01:47:48,587 --> 01:47:49,880 [Patrick] Tamam. 2476 01:47:49,963 --> 01:47:51,214 [Rick] Şimdi, bu asma katta, değil mi? 2477 01:47:51,298 --> 01:47:52,465 Vurmak istemezsin bir veya iki. 2478 01:47:52,549 --> 01:47:54,217 Pek çok insan bunu yanlış anla. 2479 01:47:54,301 --> 01:47:55,510 [Richard]Sadece yüzünü düzelt adam kapıdan çıkana kadar. 2480 01:47:55,594 --> 01:47:56,803 Bununla ne demek istiyor? 2481 01:47:56,887 --> 01:47:58,138 Bırak adam önce kapıdan çık. 2482 01:47:58,221 --> 01:47:59,514 [kapı kapanır] 2483 01:47:59,598 --> 01:48:01,057 [Brandy] Hayır, bilmek istiyorum yine de ne demek istediğini. 2484 01:48:01,141 --> 01:48:02,225 Bunun hakkında konuşacağız adam gittiğinde. 2485 01:48:02,309 --> 01:48:03,393 Bırakın kapıdan çıksın. 2486 01:48:03,476 --> 01:48:04,936 Neler oluyor? 2487 01:48:05,020 --> 01:48:07,105 Ben... Ne demek istedi? 2488 01:48:07,189 --> 01:48:08,940 sadece bir gece mi? Sadece bu gece mi? 2489 01:48:09,024 --> 01:48:10,275 [Richard] Yapmıyor musun? bunun için endişelen. 2490 01:48:10,358 --> 01:48:12,068 -Merak etme. -Ama anlamak istiyorum. 2491 01:48:12,152 --> 01:48:13,570 Sadece bizi korkutmaya çalışıyor. Sadece bizi korkutmaya çalışıyor. 2492 01:48:13,653 --> 01:48:14,738 [Rick] Bu doğru. Bizi korkutmaya çalışıyor. 2493 01:48:14,821 --> 01:48:15,989 ve tahmin et ne oldu? Korkuyorum. 2494 01:48:16,072 --> 01:48:18,408 [kıkırdar] Delicesine korkuyorum. 2495 01:48:18,491 --> 01:48:21,912 Çocuklar, ne... Neler oluyor? 2496 01:48:21,995 --> 01:48:25,457 3 milyon dolar. Buradaki sorun ne? 2497 01:48:25,540 --> 01:48:27,292 -[Richard] Rick, bak... -Bakayım. 2498 01:48:27,375 --> 01:48:29,252 Daha görmediler bile kız henüz oynuyor. 2499 01:48:29,336 --> 01:48:32,130 [kıkırdar] Evet, hayır, bu... Demek istediğim, mesele bu. 2500 01:48:32,214 --> 01:48:35,133 Zorunda değiller. Richard, başardın. 2501 01:48:35,217 --> 01:48:36,801 Hey, başardın, Richard. 2502 01:48:36,885 --> 01:48:38,094 Bak, senin deli olduğunu sanıyordum. 2503 01:48:38,178 --> 01:48:39,763 Bütün konuşma ve röportajlar 2504 01:48:39,846 --> 01:48:41,014 ve saçmalık. 2505 01:48:41,097 --> 01:48:43,266 Ama bak, haklıydın. o bir yıldız. 2506 01:48:43,350 --> 01:48:44,517 Bakın ne oldu... 2507 01:48:44,601 --> 01:48:45,810 Biz kazandık, bu kadar. 2508 01:48:45,894 --> 01:48:48,480 Neden herkes bu kadar asık suratlı? Lütfen beyler. 2509 01:48:48,563 --> 01:48:50,565 Oracene, lütfen. bana yardım edebilir misin? 2510 01:48:50,649 --> 01:48:52,692 [Brendi] İhtiyacın var Venüs'le konuşuyor olmak. 2511 01:48:54,402 --> 01:48:56,488 V, neler oluyor? 2512 01:48:56,571 --> 01:48:57,614 [Venüs iç çeker] 2513 01:48:58,573 --> 01:48:59,658 Sadece onlara göstermek istiyorum 2514 01:48:59,741 --> 01:49:01,326 -ne yapabilirim? -[Rick] Tamam. 2515 01:49:01,409 --> 01:49:03,453 anlıyorum iyi bir teklif ama... 2516 01:49:03,536 --> 01:49:04,537 [Rick] Bu iyi bir teklif değil. 2517 01:49:04,621 --> 01:49:06,623 Bu inanılmaz bir teklif. 2518 01:49:06,706 --> 01:49:09,292 Arkadaşlar bu para bu hayatınızı değiştirir. 2519 01:49:09,376 --> 01:49:12,128 Bu senin durumunu değiştirir ailenin hayatları. Biz ne yapıyoruz? 2520 01:49:12,212 --> 01:49:13,296 [Richard] Rick, 2521 01:49:13,380 --> 01:49:14,798 bu kıza mı soruyorsun 2522 01:49:14,881 --> 01:49:16,132 tüm zor işi üstlenmek son kez yaptı... 2523 01:49:16,216 --> 01:49:17,467 [alay ediyor] Richard, kes şunu. Durdur şunu. 2524 01:49:17,550 --> 01:49:19,135 Beni dinle. Beni dinle. 2525 01:49:19,219 --> 01:49:21,346 Yaptığı tüm zor işleri yaptı son 10 yıldır 2526 01:49:21,429 --> 01:49:23,640 ve ilk teklifi kabul et kapıdan girenler. 2527 01:49:23,723 --> 01:49:25,141 biliyorsun bu doğru değil Rick. 2528 01:49:25,225 --> 01:49:26,393 [Rick]Richard, kura çekimi henüz sonuçlanmadı. 2529 01:49:26,476 --> 01:49:28,103 -Rick. -[Rick] Bilmiyoruz... 2530 01:49:28,186 --> 01:49:30,772 [Richard] Kız soruyor rekabet etme fırsatı için. 2531 01:49:30,855 --> 01:49:32,565 Bilmiyoruz bile Kimi oynuyor? 2532 01:49:32,649 --> 01:49:35,068 [Richard] Umrunda değil bununla ilgili hiçbir şey yok. 2533 01:49:35,151 --> 01:49:38,697 Venüs Williams, kiminle oynadığın umurunda mı? 2534 01:49:38,780 --> 01:49:39,906 Hayır baba. 2535 01:49:39,990 --> 01:49:41,574 Venüs Williams, yenecek misin 2536 01:49:41,658 --> 01:49:43,076 diğer tarafta kim olursa olsun şu ağdan mı? 2537 01:49:43,159 --> 01:49:44,828 Evet baba. 2538 01:49:44,911 --> 01:49:47,956 Venüs Williams, Bu anlaşmayı kabul etmek istiyor musun? 2539 01:49:52,627 --> 01:49:53,795 Hayır. 2540 01:49:53,878 --> 01:49:55,380 İşte işte burada. 2541 01:49:55,463 --> 01:49:57,299 Anlaşmayı kabul etmiyoruz. Gidip yiyecek bir şeyler alalım. 2542 01:49:58,925 --> 01:50:01,011 -Rick, aç mısın? -HAYIR. 2543 01:50:01,094 --> 01:50:02,595 Hadi ama. Herkes gidelim. 2544 01:50:02,679 --> 01:50:04,180 -[kapıyı çalar] -Bu bir... 2545 01:50:04,264 --> 01:50:05,682 Hadi ama Rick. Bu yemeğin parasını ödemek zorundasın. 2546 01:50:05,765 --> 01:50:07,225 -[Tunde] Merhaba millet. -[kızlar bağırır] 2547 01:50:07,309 --> 01:50:08,935 -Merhaba millet. -[Yatsı] Tunde! 2548 01:50:09,019 --> 01:50:10,353 -[hepsi gülüyor] -[Richard] İşte buyurun. 2549 01:50:10,437 --> 01:50:11,896 - Şuna bak. Şuna bak. -Hey. Vay. 2550 01:50:11,980 --> 01:50:14,482 [heyecanlı sohbet] 2551 01:50:14,566 --> 01:50:16,192 -[Tunde] Merhaba! Nasılsın? -[Richard] Evet. 2552 01:50:16,276 --> 01:50:18,403 Bay Rick bizim paramızı ödüyor deniz ürünleri büfesine gitmek için. 2553 01:50:18,486 --> 01:50:20,822 -[kızlar] Ooh. -[Richard] Evet. Evet, hadi. 2554 01:50:20,905 --> 01:50:22,407 -[Tunde] Merhaba. -[kahkahalar] 2555 01:50:22,490 --> 01:50:24,284 [Brandy] Bunu biliyor muydun? 2556 01:50:29,247 --> 01:50:31,374 -[kadın] Evet. -[oyuncu] Evet! Hadi! 2557 01:50:31,458 --> 01:50:32,667 [hakem] Maç, Stafford. 2558 01:50:32,751 --> 01:50:34,878 Stafford önde sevilecek iki oyun. 2559 01:50:39,716 --> 01:50:40,884 [hat hakimi] Arıza. 2560 01:50:42,427 --> 01:50:43,511 [iç çeker] 2561 01:50:48,224 --> 01:50:49,225 Arıza. 2562 01:50:49,309 --> 01:50:50,435 [hakem] Aşk-15. 2563 01:50:52,729 --> 01:50:54,564 Haydi, V. 2564 01:50:54,647 --> 01:50:55,857 [hat hakimi] Arıza. 2565 01:51:01,321 --> 01:51:03,406 -[oyun devam eder] -[Venüs homurdanıyor] 2566 01:51:13,875 --> 01:51:16,169 -[alkış] -[hakem] Aşk-30. 2567 01:51:20,757 --> 01:51:21,883 Şimdi karşılık verin. 2568 01:51:25,095 --> 01:51:26,596 Haydi Junior. 2569 01:51:30,016 --> 01:51:31,059 [alkış] 2570 01:51:31,142 --> 01:51:32,727 [hakem] Aşk-40. 2571 01:51:45,448 --> 01:51:46,699 -[adam] Ah! -[alkış] 2572 01:51:46,783 --> 01:51:48,034 [hakem] Maç, Stafford. 2573 01:51:48,118 --> 01:51:50,078 Stafford önde sevilecek üç oyun. 2574 01:51:52,414 --> 01:51:53,623 [Patrick] Bakıyor orası biraz sıkışık. 2575 01:51:53,706 --> 01:51:55,166 Ama gevşeyecek. 2576 01:51:55,250 --> 01:51:56,709 İyi olacak. yapacağım başka bir maça bakın. 2577 01:51:56,793 --> 01:51:58,503 Seninle sonra konuşacağım, tamam mı? 2578 01:51:59,421 --> 01:52:01,506 [orkestra müziği çalıyor] 2579 01:52:04,259 --> 01:52:05,552 -[hakem] 30-40. -[Brandy] Tamam. 2580 01:52:05,635 --> 01:52:06,678 Tamam. 2581 01:52:16,271 --> 01:52:17,480 [kalabalık bağırır] 2582 01:52:17,564 --> 01:52:18,815 [hakem] Maç, Stafford. 2583 01:52:18,898 --> 01:52:20,316 Stafford önde sevilecek dört oyun. 2584 01:52:20,400 --> 01:52:23,319 Bırak gitsin artık. Sonraki oyun. Bırak gitsin. 2585 01:52:25,238 --> 01:52:26,489 [nefes nefese] 2586 01:52:32,620 --> 01:52:34,706 [gergin müzik çalıyor] 2587 01:52:43,298 --> 01:52:45,341 [derin nefes alır] 2588 01:52:47,010 --> 01:52:49,137 [orkestra müziği uyandırıyor oynuyor] 2589 01:53:07,947 --> 01:53:09,115 -[Brandy] Evet! -[hakem] Aşk-15. 2590 01:53:09,199 --> 01:53:10,658 Attagirl, V. 2591 01:53:14,913 --> 01:53:16,039 İşte buyurun. 2592 01:53:19,083 --> 01:53:22,086 Bu harika bir top! Bu harika bir top! 2593 01:53:25,006 --> 01:53:26,216 [hakem] Oyun, Williams. 2594 01:53:26,299 --> 01:53:28,426 Stafford önde ikiye dört maç. 2595 01:53:31,804 --> 01:53:33,306 -Hadi gidelim! -[hakem] Oyun, Williams. 2596 01:53:33,389 --> 01:53:35,475 -İşte burada. İşte buyurun. -Hepsi dört oyun. 2597 01:53:50,490 --> 01:53:51,950 [zıplayan top] 2598 01:53:54,744 --> 01:53:56,829 [dramatik müzik yükseliyor] 2599 01:53:58,623 --> 01:54:00,083 [muhabir] Harikaydın bu gece Venüs. 2600 01:54:00,166 --> 01:54:02,252 şaşırdın mı sinirlerini nasıl hallettin? 2601 01:54:02,335 --> 01:54:04,921 biraz şaşırdım ama biraz şaşırmadım. 2602 01:54:05,004 --> 01:54:06,923 oynamadığım için sanırım birazdan bir turnuva, 2603 01:54:07,006 --> 01:54:08,967 olmadığıma şaşırdım gergin veya gergin. 2604 01:54:09,050 --> 01:54:10,802 [muhabir] Yarın oynarsın en iyi seri başı Vicario. 2605 01:54:10,885 --> 01:54:14,055 O dünyanın bir numarası üç kez Grand Slam şampiyonu. 2606 01:54:14,138 --> 01:54:15,932 nasıl düşünüyorsun dayanacak mısın? 2607 01:54:17,350 --> 01:54:19,602 Sanırım oyun elimde kimseyi yenmek. 2608 01:54:19,686 --> 01:54:21,020 Sadece oynamam gerekiyor. 2609 01:54:21,104 --> 01:54:22,480 -Ayrıca merak ediyordum da... -Ama bu kadar yeter. 2610 01:54:22,564 --> 01:54:23,690 Gerçekten güzel sorular. 2611 01:54:23,773 --> 01:54:25,817 -Hadi gidelim! Ha? -[güler] 2612 01:54:25,900 --> 01:54:28,444 Orada ne yaptın? Ben... buna inanamadım. 2613 01:54:28,528 --> 01:54:30,029 -Sanki... -Tamam Rick, gitmeliyim. 2614 01:54:30,113 --> 01:54:32,115 Sanki o bir... kiralık bir suikastçı. 2615 01:54:32,198 --> 01:54:34,742 Yani, inanılmaz bir şey. 2616 01:54:34,826 --> 01:54:36,661 Richard, Dougherty'yle konuştum. 2617 01:54:36,744 --> 01:54:38,037 Teklifi artırıyor. 2618 01:54:38,121 --> 01:54:39,455 4 milyon dolar, Richard. 2619 01:54:39,539 --> 01:54:42,250 4 milyon dolar. Biz başardık. Biz başardık, Richard. 2620 01:54:42,333 --> 01:54:43,710 Sanırım sadece yapacağız cipslerimizi sakla 2621 01:54:43,793 --> 01:54:44,794 yine de masanın üstünde Rick. 2622 01:54:44,877 --> 01:54:46,045 Bekle, bekle. Richard, hayır. 2623 01:54:46,129 --> 01:54:47,505 Vicario'yu oynuyor. 2624 01:54:47,589 --> 01:54:49,007 O en iyi oyuncu gezegende, Richard. 2625 01:54:49,090 --> 01:54:50,133 O en iyi oyuncu tüm dünyada. 2626 01:54:50,216 --> 01:54:51,718 O... O onu yenemez. 2627 01:54:51,801 --> 01:54:53,469 Peki ya yaparsa? 2628 01:54:53,553 --> 01:54:54,971 Richard, bu böyle çalışmıyor. 2629 01:54:55,054 --> 01:54:57,765 Merhaba Bud. Bud. Seni görmek güzel. 2630 01:54:57,849 --> 01:54:59,434 Hala var güzel pantolonları var. 2631 01:54:59,517 --> 01:55:01,102 Bu parayı kaçırdın yine de. Sana anlatmaya çalıştım. 2632 01:55:01,185 --> 01:55:02,937 -[güler] -Onu tanıyor musun? 2633 01:55:03,021 --> 01:55:05,315 Rick, eğer Vicario'yu yenerse, 2634 01:55:05,398 --> 01:55:08,109 14 yaşında bir çocuk Hiç maç oynamamış olan, 2635 01:55:08,192 --> 01:55:12,030 sokaktan çıkıp dövüyor gezegendeki en iyi oyuncu, 2636 01:55:12,113 --> 01:55:13,531 Ali-Frazier'i unut, 2637 01:55:13,615 --> 01:55:16,576 en büyük üzüntü bu olacak spor tarihinde! 2638 01:55:18,661 --> 01:55:20,580 [belirsiz gevezelik] 2639 01:55:35,053 --> 01:55:37,347 Evet! [gülüyor] 2640 01:55:37,430 --> 01:55:39,349 [ciyaklıyor ve gülüyor] 2641 01:55:39,432 --> 01:55:40,725 -Ah. -[Venüs nefesini tutar] 2642 01:55:42,685 --> 01:55:43,853 [gülmeye devam eder] 2643 01:55:43,936 --> 01:55:46,314 -[hafif müzik çalıyor] -[kuşlar cıvıldıyor] 2644 01:55:52,236 --> 01:55:54,405 Meek, hadi. 2645 01:56:08,961 --> 01:56:11,923 Venüs'ü sevdiğini biliyorum. 2646 01:56:12,006 --> 01:56:14,884 ve tüm bunlar heyecan verici, 2647 01:56:14,967 --> 01:56:17,387 ama biraz zor senin için de öyle mi? 2648 01:56:20,973 --> 01:56:22,684 Sana bir sır verebilir miyim? 2649 01:56:24,435 --> 01:56:28,022 Kız kardeşin olacak tüm dünyada bir numara, 2650 01:56:28,106 --> 01:56:29,899 buna hiç şüphe yok. 2651 01:56:29,982 --> 01:56:31,234 Biliyorum ki. 2652 01:56:32,110 --> 01:56:34,070 Ama sen 2653 01:56:34,153 --> 01:56:36,698 sen olacaksın şimdiye kadarki en iyisi. 2654 01:56:38,074 --> 01:56:42,286 Sen olacaksın tüm zamanların en büyüğü. 2655 01:56:42,370 --> 01:56:45,790 Nasıl bildiğimi biliyor musun? Çünkü bunu planlamıştım. 2656 01:56:47,375 --> 01:56:50,753 sahip olduğunu biliyordum Venüs'ün gölgesinde zor zamanlar geçirdik, 2657 01:56:50,837 --> 01:56:53,131 ama seni orada tuttum Çünkü senin kaba olduğunu biliyordum. 2658 01:56:53,214 --> 01:56:56,259 Sert olduğunu biliyordum. Senin bir savaşçı olduğunu biliyordum. 2659 01:56:57,885 --> 01:57:00,722 Bu yüzden yaptım bütün bunlar böyle. 2660 01:57:04,851 --> 01:57:06,519 Haydi, şunu içeri al. 2661 01:57:07,937 --> 01:57:09,397 Sırada sen varsın. 2662 01:57:19,198 --> 01:57:22,076 Hadi şimdi. Ayaklarınızı hareket ettirin. 2663 01:57:22,160 --> 01:57:24,370 [Venüs ve Serena] Bir, iki, üç, dört, beş. 2664 01:57:24,454 --> 01:57:25,997 Bir, iki, üç, dört, beş. 2665 01:57:26,080 --> 01:57:28,624 Bir, iki, üç, dört, beş. 2666 01:57:28,708 --> 01:57:30,543 Bir, iki, üç, dört, beş, altı. 2667 01:57:30,626 --> 01:57:32,462 [Venüs] Bir, iki, üç, dört, beş, altı. 2668 01:57:32,545 --> 01:57:33,963 Artık ne olursa olsun bu gece olur... 2669 01:57:34,046 --> 01:57:35,840 -[Venüs] Kapat, kapat. -[Serena] Bir dahaki sefere 10. 2670 01:57:35,923 --> 01:57:38,384 ...hatırlamanızı istiyorum 2671 01:57:38,468 --> 01:57:41,429 Geldiğini zengin bir insan geçmişinden. 2672 01:57:42,138 --> 01:57:43,264 Sağ? 2673 01:57:43,347 --> 01:57:45,808 Sojourner Truth gibi. 2674 01:57:45,892 --> 01:57:47,852 - Onu hatırladın mı? -[Venüs ve Serena] Evet. 2675 01:57:47,935 --> 01:57:50,313 Ne dedi? Seneca Şelalesi'nde mi? 2676 01:57:50,396 --> 01:57:52,607 Ne dedi? Ne dedi? 2677 01:57:52,690 --> 01:57:54,692 -[ikisi de] "Ben kadın değil miyim?" -Bu doğru, bu doğru. 2678 01:57:54,776 --> 01:57:55,985 Ve ne işe yarar bu senin için ne anlama geliyor? 2679 01:57:56,068 --> 01:57:57,904 -Bu senin için ne anlama geliyor? -Hım... 2680 01:57:57,987 --> 01:58:00,698 Onun güçlü olduğunu ve o her şeyi yapabilir. 2681 01:58:00,782 --> 01:58:01,991 Kesinlikle. 2682 01:58:02,074 --> 01:58:04,911 O öyleydi genç bir Siyah kadın, 2683 01:58:04,994 --> 01:58:06,746 tıpkı sizin gibi, 2684 01:58:06,829 --> 01:58:09,123 ve o bunu hak ediyor görülmesi, 2685 01:58:09,207 --> 01:58:12,502 ve o bunu hak ediyor duyulmak. 2686 01:58:12,585 --> 01:58:15,171 Bu gece seni istiyorum kim olduğunu hatırlamak için, 2687 01:58:15,254 --> 01:58:18,007 nereden geldiğini hatırla. 2688 01:58:18,090 --> 01:58:20,384 Dik dur ve bununla gurur duyun. 2689 01:58:21,928 --> 01:58:23,137 Elbette? 2690 01:58:24,931 --> 01:58:27,600 Evet. Çok güzel görüneceksin. 2691 01:58:30,061 --> 01:58:31,979 Çok güzelsin Venüs. 2692 01:58:36,692 --> 01:58:39,445 -Sen de Serena. -[Serena kıkırdar] 2693 01:58:39,529 --> 01:58:42,281 [orkestra müziği uyandırıyor oynuyor] 2694 01:58:42,365 --> 01:58:43,950 [Spiker] Herkese merhaba, 2695 01:58:44,033 --> 01:58:45,535 ve Oakland'a tekrar hoş geldiniz güzel bir gecede 2696 01:58:45,618 --> 01:58:47,203 ikinci tur maçımız için 2697 01:58:47,286 --> 01:58:49,705 hüküm süren Fransızlar arasında ve ABD Açık şampiyonu, 2698 01:58:49,789 --> 01:58:51,874 Arantxa Sanchez Vicario, 2699 01:58:51,958 --> 01:58:53,626 ve Venüs Williams, 2700 01:58:53,709 --> 01:58:57,505 müjdelenen 14 yaşındaki Compton, California'dan, 2701 01:58:57,588 --> 01:58:59,966 kim yapar merkez korttaki ilk maçı burada 2702 01:59:00,049 --> 01:59:02,468 tükenmiş bir kalabalığın önünde bu gece. 2703 01:59:07,974 --> 01:59:09,225 Kızımı bekliyorum dışarı çıkmak. 2704 01:59:09,308 --> 01:59:10,643 Bir sonraki maçı oynuyor. 2705 01:59:11,894 --> 01:59:14,063 [orkestra müziği uyandırıyor devam ediyor] 2706 01:59:40,840 --> 01:59:42,592 -Seni seviyorum Junior. -Ben de seni seviyorum baba. 2707 01:59:42,675 --> 01:59:44,343 [spiker] Hoş geldiniz hanımlar ve beyler, bankaya 2708 01:59:44,427 --> 01:59:45,928 Batı Klasiğinin California, Oakland'da... 2709 01:59:46,012 --> 01:59:47,680 - Sana iyi şanslar. -Teşekkür ederim. 2710 01:59:47,763 --> 01:59:49,348 [spiker] ...bu gece için ikinci tur maçı. 2711 01:59:49,432 --> 01:59:51,767 Onu merkez saha haline getiriyor bu gece burada ilk kez sahneye çıkacak 2712 01:59:51,851 --> 01:59:54,604 ve sadece ikinci profesyonel maç, 2713 01:59:54,687 --> 01:59:57,106 lütfen sıcak tut Körfez Bölgesi hoş geldiniz 2714 01:59:57,189 --> 02:00:01,903 14 yaşındaki fenomene Compton, California'dan, 2715 02:00:01,986 --> 02:00:05,156 Venüs Williams! 2716 02:00:05,239 --> 02:00:07,283 [kalabalık tezahürat yapıyor] 2717 02:00:10,369 --> 02:00:12,413 [hafif müzik çalıyor] 2718 02:00:17,793 --> 02:00:21,672 Şimdi lütfen bana katılın mahkemeye hoş geldiniz derken 2719 02:00:21,756 --> 02:00:23,299 İspanya'dan selamlıyorum, 2720 02:00:23,382 --> 02:00:26,135 üç kez Grand Slam şampiyonu, 2721 02:00:26,218 --> 02:00:28,304 ve bir numaralı tohum, 2722 02:00:28,387 --> 02:00:32,266 Arantxa Sanchez Vicario! 2723 02:00:32,350 --> 02:00:34,393 [kalabalık tezahürat yapıyor] 2724 02:00:39,982 --> 02:00:42,068 [hafif müzik devam ediyor] 2725 02:00:52,912 --> 02:00:54,997 [gergin müzik çalıyor] 2726 02:01:05,091 --> 02:01:06,634 [alkış] 2727 02:01:06,717 --> 02:01:08,511 [hakem] 15-aşk. 2728 02:01:08,594 --> 02:01:10,054 [homurdanıyor] 2729 02:01:17,728 --> 02:01:19,772 Venüs! 2730 02:01:19,855 --> 02:01:22,024 -[hakem] 30-aşk. -İşte buyurun. 2731 02:01:23,109 --> 02:01:24,819 Hepiniz özleyeceksiniz. 2732 02:01:41,669 --> 02:01:43,963 [tezahüratlar ve alkışlar] 2733 02:01:44,046 --> 02:01:45,089 [hakem] 40-aşk. 2734 02:01:49,635 --> 02:01:51,095 [top zıplıyor] 2735 02:01:57,727 --> 02:01:59,353 Oyun, Williams. 2736 02:01:59,437 --> 02:02:01,647 Williams tek aşka öncülük ediyor. 2737 02:02:04,817 --> 02:02:06,527 Bunu böyle yapıyor. 2738 02:02:06,610 --> 02:02:08,571 -[adam] Etkileyici. -[Richard] Evet. Evet. 2739 02:02:15,077 --> 02:02:16,746 [alkış] 2740 02:02:16,829 --> 02:02:18,372 [hakem] 15-40. 2741 02:02:28,716 --> 02:02:30,342 [alkış] 2742 02:02:30,426 --> 02:02:31,886 Oyun, Williams. 2743 02:02:31,969 --> 02:02:34,472 Williams iki aşka liderlik ediyor. 2744 02:02:38,059 --> 02:02:39,268 Oyun, Williams. 2745 02:02:39,351 --> 02:02:40,686 Williams önde sevilecek üç oyun. 2746 02:02:40,770 --> 02:02:42,021 -[bekçi] Ooh! -[hakem] İlk set. 2747 02:02:42,104 --> 02:02:44,398 Bunu gördün mü? O toptan alevler çıkıyor. 2748 02:02:48,819 --> 02:02:50,362 -[hakem] 40-15. -İşte bu. İşte bu. 2749 02:02:50,446 --> 02:02:51,781 Bunu beğendin mi? 2750 02:02:51,864 --> 02:02:54,617 Bunu ona eşim öğretti. 2751 02:02:54,700 --> 02:02:57,870 Bu Venüs Williams. Bu ismi hatırla. 2752 02:03:01,749 --> 02:03:04,335 Tamam, bu bir kutu mısır. Bu bir kutu mısır! 2753 02:03:04,418 --> 02:03:05,377 [bağırır] 2754 02:03:05,461 --> 02:03:06,545 [tezahüratlar ve alkışlar] 2755 02:03:06,629 --> 02:03:07,922 [hakem] Oyun, Williams. 2756 02:03:08,005 --> 02:03:10,424 Williams önde ikiye beş oyun. 2757 02:03:10,508 --> 02:03:11,550 İlk set. 2758 02:03:11,634 --> 02:03:13,636 Nasıl yaptığını görün bu açık duruş? 2759 02:03:13,719 --> 02:03:15,763 -Biz de bunun üzerinde çalıştık. -Evet. 2760 02:03:19,517 --> 02:03:21,018 [Richard] Bu doğru. 2761 02:03:21,102 --> 02:03:23,062 İyi görünüyorsun Venus Williams. 2762 02:03:27,358 --> 02:03:28,651 - Vay. -İşte buyurun. 2763 02:03:28,734 --> 02:03:30,694 [hakem] Oyun. İlk set. Venüs Williams. 2764 02:03:30,778 --> 02:03:33,155 -Hadi Venüs! -İşte bu kadar evlat! İşte bu! 2765 02:03:33,239 --> 02:03:35,407 [yüksek tempolu orkestra müziği oynuyor] 2766 02:03:37,785 --> 02:03:38,994 [Richard] İşte böyle. 2767 02:03:39,078 --> 02:03:41,122 Bütün bu zor iş bu, tam orada. 2768 02:04:00,432 --> 02:04:01,809 [hakem] Oyun, Williams. 2769 02:04:01,892 --> 02:04:03,561 -[Arantxa öfkeyle bağırır] -Seti 3-1 önde götürüyor. 2770 02:04:03,644 --> 02:04:06,981 Senden korkuyor. Senden korkuyor Venüs. 2771 02:04:11,485 --> 02:04:13,654 [raket takırtıları] 2772 02:04:13,737 --> 02:04:15,823 [rahatsız edici müzik çalıyor] 2773 02:04:17,116 --> 02:04:19,034 Bu bir yer! 2774 02:04:37,303 --> 02:04:39,388 [rahatsız edici müzik devam ediyor] 2775 02:04:42,641 --> 02:04:44,101 [algılanamaz] 2776 02:04:52,109 --> 02:04:53,777 Rahat ol Junior. 2777 02:05:07,875 --> 02:05:09,376 Tuvalete gitti. 2778 02:05:10,794 --> 02:05:11,879 Tamam aşkım. 2779 02:05:24,016 --> 02:05:26,101 [rahatsız edici müzik devam ediyor] 2780 02:05:32,149 --> 02:05:34,193 Tam buradayız seninle Venüs. 2781 02:05:37,154 --> 02:05:38,697 -Oyunda kalın. -[Rick]Bırak gitsin. 2782 02:05:38,781 --> 02:05:40,115 -[Brandy] Oyununda kal. -Sen orada kal. 2783 02:05:40,199 --> 02:05:41,116 -Oyunda kalın. -Anladın, V. 2784 02:05:41,200 --> 02:05:42,451 [Tunde] Seni seviyoruz. 2785 02:05:50,334 --> 02:05:52,544 [Richard] Buna izin verme kafana gir Junior. 2786 02:05:57,216 --> 02:05:58,717 [belirsiz gevezelik] 2787 02:06:01,762 --> 02:06:02,763 Hadi ama. 2788 02:06:02,846 --> 02:06:04,431 Ne... Neler oluyor? 2789 02:06:05,808 --> 02:06:07,268 Ona buz koyuyor. 2790 02:06:07,351 --> 02:06:09,520 -Bir kuralları yok... -Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 2791 02:06:09,603 --> 02:06:10,813 ...ne kadar süreyle şurada kalabilirsin... 2792 02:06:10,896 --> 02:06:12,273 Yapamazlar... Orada... 2793 02:06:12,356 --> 02:06:14,650 Sadece öyle olduğunu söyleyebilir orada tuvaleti kullanıyordum. 2794 02:06:14,733 --> 02:06:16,193 Bu kirli, eski bir numara. 2795 02:06:19,113 --> 02:06:21,156 Bu zaten sekiz dakika oldu. 2796 02:06:22,283 --> 02:06:24,118 Bu sekiz dakika eder. 2797 02:06:26,745 --> 02:06:28,455 Bu dokuz dakika eder. 2798 02:06:31,458 --> 02:06:33,335 [kalabalık mırıldanıyor] 2799 02:06:34,962 --> 02:06:36,964 [kadın 1] Onu yakaladın iplerin üzerinde! 2800 02:06:39,591 --> 02:06:40,551 [adam] Hadi gidelim! 2801 02:06:40,634 --> 02:06:42,553 [kadın 2] Bu çok saçma! 2802 02:06:42,636 --> 02:06:44,555 [kalabalık gevezelik ediyor] 2803 02:06:56,859 --> 02:06:58,485 [Tunde] Neden ayağa kalkmıyor? 2804 02:06:59,445 --> 02:07:00,821 [Richard] Ayağa kalk Junior. 2805 02:07:00,904 --> 02:07:02,031 [kapı açılır] 2806 02:07:09,580 --> 02:07:10,622 [iç çeker] 2807 02:07:10,706 --> 02:07:12,708 [derin nefes alır] 2808 02:07:12,791 --> 02:07:15,127 [kalabalık tezahürat yapıyor ve alkışlıyorum] 2809 02:07:19,840 --> 02:07:21,800 [tezahüratlar ve alkışlar devam ediyor] 2810 02:07:25,554 --> 02:07:27,723 Sorun değil. sadece onun içinde kal, V. 2811 02:07:27,806 --> 02:07:29,850 -[Serena] Hadi gidelim Venüs. -[Rick] Hey, V, senin oyunun. 2812 02:07:29,933 --> 02:07:32,394 Senin oyunun Venüs. Hadi gidelim. 2813 02:07:32,478 --> 02:07:34,605 -[hakem] Zaman. -[Rick] Aynen öyle. Hadi gidelim. 2814 02:07:37,483 --> 02:07:39,860 [Brandy] Evet! Oyununu hisset! 2815 02:08:01,340 --> 02:08:05,135 -[hat hakimi] Dışarı. -[hakem] Aşk-15. 2816 02:08:05,219 --> 02:08:07,596 -Sonraki sende, Venüs. -Hey, dövüş onunla. 2817 02:08:07,679 --> 02:08:09,598 Bir sonrakini aldın, Venüs. 2818 02:08:11,892 --> 02:08:13,977 [hafif müzik çalıyor] 2819 02:08:15,854 --> 02:08:18,065 -Bırak! -[hakem] Hata. 2820 02:08:19,441 --> 02:08:21,193 [Rick]Bırak gitsin. Hadi gidelim. Bir sonraki. 2821 02:08:22,319 --> 02:08:24,571 [gergin müzik çalıyor] 2822 02:08:24,655 --> 02:08:26,532 [top zıplıyor] 2823 02:08:34,540 --> 02:08:35,582 [Arantxa] Evet! 2824 02:08:39,044 --> 02:08:40,587 Haydi Venüs Williams. 2825 02:08:55,894 --> 02:08:57,521 Evet öyle! 2826 02:08:57,604 --> 02:09:00,482 [hakem] Oyun, Vicario. Hepsi üç oyun. 2827 02:09:00,566 --> 02:09:02,484 [gergin müzik devam ediyor] 2828 02:09:05,237 --> 02:09:06,530 [Arantxa bağırır] 2829 02:09:06,613 --> 02:09:07,906 [hakem] 15-40. 2830 02:09:14,037 --> 02:09:15,581 Tamam Junior. 2831 02:09:19,084 --> 02:09:21,253 [kalabalık tezahürat yapıyor] 2832 02:09:21,336 --> 02:09:23,046 [hakem] Oyun, Vicario. 2833 02:09:26,425 --> 02:09:28,594 -[kalabalık bağırır] -Oyun, Vicario. 2834 02:09:29,928 --> 02:09:31,555 [homurdanıyor] 2835 02:09:32,973 --> 02:09:35,225 -[alkış] -Oyun. İkinci set, 2836 02:09:35,309 --> 02:09:38,187 Vicario, altı-üç. Hepsi bir set. 2837 02:09:40,147 --> 02:09:42,065 [gergin müzik devam ediyor] 2838 02:09:46,069 --> 02:09:48,155 -[homurdanıyor] -[kalabalık bağırır] 2839 02:09:49,740 --> 02:09:51,200 Aman Tanrım. 2840 02:09:56,413 --> 02:09:58,499 [kasvetli müzik çalıyor] 2841 02:10:09,092 --> 02:10:11,261 [tezahüratlar ve alkışlar] 2842 02:10:21,063 --> 02:10:22,231 [kalabalık bağırır] 2843 02:10:27,319 --> 02:10:29,196 [kasvetli müzik devam ediyor] 2844 02:10:43,919 --> 02:10:46,463 [hakem] Beş aşk. Son set. 2845 02:10:59,142 --> 02:11:00,936 -[Venüs homurdanıyor] -[bağırır] 2846 02:11:01,019 --> 02:11:02,437 Aşk-40. 2847 02:11:06,233 --> 02:11:07,985 [Brandy] Sorun değil Venüs. 2848 02:11:09,653 --> 02:11:11,530 [kasvetli müzik devam ediyor] 2849 02:11:26,670 --> 02:11:28,380 -[Arantxa tezahürat yapar] -[kalabalık tezahürat yapıyor] 2850 02:11:28,463 --> 02:11:31,300 [hakem] Oyun, set ve maç. Vicario, ikiye bir set. 2851 02:11:31,383 --> 02:11:34,386 İki-altı, altı-üç, altı-aşk. 2852 02:11:35,721 --> 02:11:37,806 [tezahüratlar ve alkışlar] 2853 02:11:45,063 --> 02:11:46,481 İyi iş, Venüs. 2854 02:11:49,401 --> 02:11:53,572 Orada iyi iş çıkardı. Harika iş çıkardı. Harika iş çıkardı. 2855 02:11:58,118 --> 02:11:59,536 [kapı açılır] 2856 02:12:03,248 --> 02:12:05,834 -[kapı kapanır] -[yaklaşan ayak sesleri] 2857 02:12:15,427 --> 02:12:17,137 Merhaba V. 2858 02:12:17,220 --> 02:12:18,555 [Brandy yavaşça homurdanıyor] 2859 02:12:19,640 --> 02:12:20,724 Tamam. 2860 02:12:22,309 --> 02:12:23,560 [burnunu çekiyor] 2861 02:12:32,444 --> 02:12:34,446 Bu gece kazanmalıydım. 2862 02:12:37,157 --> 02:12:38,367 [Venüs burnunu çekiyor] 2863 02:12:38,450 --> 02:12:41,203 Şimdi tüm anlaşmalarımız, saygı yok... 2864 02:12:41,286 --> 02:12:43,330 [Brandy] Uh-uh. Hayır. Hayır, hayır, hayır. 2865 02:12:43,413 --> 02:12:44,665 -Bunu yapma. -[Brandy] Mm-mm. 2866 02:12:44,748 --> 02:12:46,291 Bana güveniyordun. 2867 02:12:46,375 --> 02:12:48,752 [Richard] Tamam, tamam, sen beni dinle. 2868 02:12:49,670 --> 02:12:50,796 Buraya bak. 2869 02:12:52,130 --> 02:12:54,341 Az önce burun buruna gittin 2870 02:12:54,424 --> 02:12:56,301 iki saat boyunca 2871 02:12:56,385 --> 02:12:59,471 bir numaralı oyuncuyla tüm dünyada. 2872 02:12:59,554 --> 02:13:00,931 Onu salladım. 2873 02:13:01,014 --> 02:13:03,016 -Dizleri titriyordu. -Evet. 2874 02:13:03,809 --> 02:13:04,976 Evet. 2875 02:13:05,060 --> 02:13:06,978 Ve bunu zarafetle yaptın. 2876 02:13:08,855 --> 02:13:11,900 Eğer saygınız yoksa şu anda kendin için 2877 02:13:11,983 --> 02:13:13,985 asla hiçbir şeye sahip olamayacaksın. 2878 02:13:14,653 --> 02:13:15,946 Kesinlikle. 2879 02:13:17,280 --> 02:13:20,826 Sen bir şampiyonsun, Venüs Williams. 2880 02:13:20,909 --> 02:13:22,953 Ve bunu tüm dünya biliyor. 2881 02:13:24,413 --> 02:13:27,249 Oraya yürüyeceksin başınız yukarıdayken. 2882 02:13:28,834 --> 02:13:32,212 Hiç bu kadar gurur duymamıştım bir kişinin 2883 02:13:32,295 --> 02:13:33,964 tüm hayatım boyunca. 2884 02:13:39,720 --> 02:13:42,139 Haydi, kız kardeşlerin dışarıda seni bekliyorum. Hava soğuk. 2885 02:13:53,191 --> 02:13:54,943 Baba, çantamı alacağım. 2886 02:13:55,026 --> 02:13:57,320 -Hayır, ben taşıyacağım Junior. -Anladım. 2887 02:14:08,206 --> 02:14:09,875 [kasvetli müzik çalıyor] 2888 02:14:09,958 --> 02:14:11,960 [Tunde] Selam şampiyon. 2889 02:14:12,043 --> 02:14:13,420 [Richard] İşte başlıyor. 2890 02:14:15,630 --> 02:14:16,965 [ışık anahtarı tıklanır] 2891 02:14:21,595 --> 02:14:23,263 [Tunde] Seninle gurur duyuyoruz. 2892 02:14:23,346 --> 02:14:25,515 -[tıklamaları değiştir] -[Lyndrea] Sen başardın, V. 2893 02:14:34,858 --> 02:14:36,735 [kasvetli müzik devam ediyor] 2894 02:14:50,332 --> 02:14:53,210 Seninle gurur duyuyoruz. İyi iş çıkardın. 2895 02:14:53,293 --> 02:14:57,005 Sen ikincisisin Dünyadaki tüm oyuncular. 2896 02:14:57,088 --> 02:14:58,799 [koruma] Burası çıkış. Hepinizi buraya bırakabilirim. 2897 02:14:58,882 --> 02:15:00,842 [Richard] Teşekkür ederim efendim. Hepiniz devam edin. 2898 02:15:01,843 --> 02:15:03,845 [hayranlar çığlık atıyor ve tezahürat yapıyor] 2899 02:15:03,929 --> 02:15:06,056 [yüksek tempolu orkestra müziği oynuyor] 2900 02:15:10,477 --> 02:15:11,770 [ikisi de gülüyor] 2901 02:15:11,853 --> 02:15:13,021 [Brendi] Richard. 2902 02:15:13,104 --> 02:15:15,065 [hayranlar bağırıyor] Venüs! Venüs! Venüs! 2903 02:15:15,148 --> 02:15:17,984 -[Rick gülüyor] -Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! 2904 02:15:18,068 --> 02:15:21,613 Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! 2905 02:15:21,696 --> 02:15:25,200 Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! 2906 02:15:25,283 --> 02:15:27,410 Biliyormuş gibi görünüyorlar. 2907 02:15:27,494 --> 02:15:30,330 Devam et. Onları bekletmeyin. Devam etmek. Devam etmek. 2908 02:15:30,413 --> 02:15:32,123 Bunlar sizin hayranlarınız. Devam etmek. 2909 02:15:33,291 --> 02:15:35,043 -Hadi Serena, gel. -Tamam aşkım! 2910 02:15:35,126 --> 02:15:36,086 [Brandy] Sırada sen varsın! 2911 02:15:36,169 --> 02:15:38,088 [hayranlar] Venüs! Venüs! Venüs! 2912 02:15:38,171 --> 02:15:39,840 [Rick] Richard. Richard. 2913 02:15:40,632 --> 02:15:41,758 Buna ne dersin? 2914 02:15:41,842 --> 02:15:43,635 Hey, Nike geri döndü. 2915 02:15:43,718 --> 02:15:45,971 Yani, onlar... Onlar ahşaptan çıkıyor. 2916 02:15:46,054 --> 02:15:47,430 Puma. Fila. Reebok. 2917 02:15:47,514 --> 02:15:49,516 Hepsi tanışmak istiyor. Hepsi önce tanışmak istiyor. 2918 02:15:49,599 --> 02:15:51,309 Onlara söyleyeceğim arkamdan öpebilirler. 2919 02:15:51,393 --> 02:15:53,395 Hayır, sanırım halklarla konuşacağız. 2920 02:15:53,478 --> 02:15:55,105 Sanırım onlarla konuşacağız. 2921 02:15:55,188 --> 02:15:57,524 Hey, Richard, o başardı. 2922 02:15:57,607 --> 02:15:59,234 [Richard] Ah, evet, o yaptı. 2923 02:16:02,445 --> 02:16:04,614 [hayranlar] Venüs! Venüs! Venüs! 2924 02:16:04,698 --> 02:16:09,744 Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! 2925 02:16:09,828 --> 02:16:11,705 [hayranlar tezahürat yapıyor] 2926 02:16:11,788 --> 02:16:17,419 Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! 2927 02:16:17,502 --> 02:16:21,506 [Richard] Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! Venüs! 2928 02:16:51,661 --> 02:16:53,079 [Beyonce'nin "Be Alive" şarkısı çalıyor] 2929 02:16:53,163 --> 02:16:57,584 ♪ Çok iyi hissettiriyor Hayatta olmak ♪ 2930 02:16:57,667 --> 02:17:03,632 ♪ Bütün ailemi aldım Yanımda ♪ 2931 02:17:03,715 --> 02:17:09,638 ♪ Bu siyahı silemedim Eğer deneseydim ♪ 2932 02:17:09,721 --> 02:17:15,393 ♪ Bu yüzden başımı kaldırıyorum Gururla ♪ 2933 02:17:18,313 --> 02:17:21,650 ♪ Önümde bir milyar mil var ♪ 2934 02:17:21,733 --> 02:17:25,528 ♪ Görmek istiyorlar Ne kadar ileri gideceğim? 2935 02:17:27,948 --> 02:17:31,326 ♪ Yol asla Altınla kaplanmış ♪ 2936 02:17:31,409 --> 02:17:34,120 Çocukların geleceği elimizdeydi doğmadan önce planlanmış, 2937 02:17:34,204 --> 02:17:36,790 ve aldığım ilk gün Venüs ve Serena 2938 02:17:36,873 --> 02:17:39,751 tenis kortuna, Şampiyonlarımın olduğunu biliyordum. 2939 02:17:39,834 --> 02:17:41,711 Bazen öyle hissediyorum sadece... 2940 02:17:41,795 --> 02:17:43,838 İkisi için de kader. 2941 02:17:43,922 --> 02:17:45,340 [muhabir] Eğer bir tenis oyuncusu olsaydın, 2942 02:17:45,423 --> 02:17:46,716 kimin gibi olmak isterdin? 2943 02:17:46,800 --> 02:17:50,011 Başkalarını isterim benim gibi olmak. 2944 02:17:50,095 --> 02:17:52,514 [Rick]Eğer o şekilde oynarsa onun yetenekli olduğunu, 2945 02:17:52,597 --> 02:17:53,682 bu çocuk harika olacak. 2946 02:17:55,767 --> 02:17:57,352 [Ann Curry] Venüs ve Serena Williams 2947 02:17:57,435 --> 02:17:59,104 tenis tarihine geçtiler. 2948 02:18:04,985 --> 02:18:06,361 [muhabir] Onlar ilk kız kardeşler 2949 02:18:06,444 --> 02:18:08,196 ve ilk Afrikalı Amerikalılar 2950 02:18:08,279 --> 02:18:13,326 şimdiye kadar ilk ikiyi iddia etmek dünya sıralamasında yer alıyor. 2951 02:18:13,410 --> 02:18:16,955 [şarkı devam ediyor] ♪ Bütün kız kardeşlerime sahibim Yanımda ♪ 2952 02:18:17,038 --> 02:18:20,375 ♪ Bu siyahı silemedim Eğer deneseydim... ♪ 2953 02:18:20,458 --> 02:18:22,085 [Justin Gimelstob] İnsanlar o kadar büyüleniyor ki 2954 02:18:22,168 --> 02:18:26,423 kız kardeşlerin hikayesiyle birbirimizle oynamak zorunda kalıyoruz. 2955 02:18:26,506 --> 02:18:28,591 Biz her zaman böyleyiz olacağını hayal ettim. 2956 02:18:31,970 --> 02:18:33,221 [kalabalık tezahürat yapıyor] 2957 02:18:35,432 --> 02:18:36,975 Genç Afrikalı-Amerikalı çocuklar, 2958 02:18:37,058 --> 02:18:39,436 bir yansıma görüyorlar kendilerinden. 2959 02:18:39,519 --> 02:18:41,438 Hangisi kazanırsa kazansın hala kazanıyoruz. 2960 02:18:41,521 --> 02:18:43,898 [Richard] Elini kaldır, Serena. Venüs. 2961 02:18:46,901 --> 02:18:51,239 [şarkı devam ediyor] ♪ Savaştık ve bunu inşa ettik Kendi başımıza... ♪ 2962 02:18:51,322 --> 02:18:52,866 [Venüs] Babam, her zaman düşündü 2963 02:18:52,949 --> 02:18:54,534 benim için önemliydi topluma geri vermek. 2964 02:18:57,746 --> 02:19:00,081 [Serena] Bir numara olmak harika, ama bunun için savaşıyoruz 2965 02:19:00,165 --> 02:19:02,167 gelecek nesil daha da iyi. 2966 02:19:02,250 --> 02:19:05,587 [şarkı devam ediyor] ♪ Bakın nasıl kavga ediyoruz Hayatta kalmak için... ♪ 2967 02:19:06,671 --> 02:19:08,089 [alkış] 2968 02:19:12,927 --> 02:19:14,596 [Venüs] Asla unutmayacağım babam dedi ki: 2969 02:19:14,679 --> 02:19:16,931 "Bu, içinde bulunduğumuz an hayatımız boyunca çalışıyoruz. 2970 02:19:17,015 --> 02:19:19,225 "Odaklanmış kalın ve korkma." 2971 02:19:21,728 --> 02:19:24,147 [Richard] Duruşu aç. Bu... İşte başlıyoruz. 2972 02:19:28,526 --> 02:19:30,153 Hatırlayacaklar Venüs ve Serena. 2973 02:19:30,236 --> 02:19:32,489 Şöyle diyecekler: "Oğlum, yaptılar. Yapabilirim." 2974 02:19:37,368 --> 02:19:38,953 Kazanacağız ve zaferimizi paylaşacağız 2975 02:19:39,037 --> 02:19:41,247 her insanla dünyada.